BE OBSTRUCTED на Русском - Русский перевод

• быть затруднен
• помешать
• препятствовать

Примеры использования Be obstructed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The flow of combustion and ventilation air must not be obstructed.
Выход и вход воздушного потока не должен быть затруднен.

Progress on negotiating the convention should not be obstructed by talks on the regional instruments.
Процессу переговоров по этой конвенции не должны препятствовать переговоры по региональным документам.

Apertures permitting direct access to the load compartment must be obstructed.
Отверстия, дающие непосредственный доступ к грузовому отделению, должны быть заслонены.

Truly, the current of thought can be obstructed, and then its energy must be intensified in order for it to suc ceed.
Поистине, ток мысли может быть затруднен, и тогда надлежит удесятерить энергию.

Ventilation opening in the base must not be obstructed by a carpet.
Вентиляционное отверстие в основании не должно быть закрыто ковром.

Accession should not be obstructed for political reasons and no conditions should be imposed on applicants beyond those required of Members.
Присоединение к ВТО не должно ограничиваться политическими соображениями или установлением для новых кандидатов условий, выходящих за рамки требований, предъявляемых к ее членам.

Its deliberations should not be prejudged and its work should not be obstructed.
Нельзя ни предвосхищать результаты его прений, ни препятствовать его работе.

In our opinion, success of the program can be obstructed by many problems resulting from external and internal factors.
По нашему мнению, успешному выполнению программы может помешать множество проблем, обусловленных внешними и внутренними факторами.

But now that we have accelerated the drilling programme, I won't be obstructed any further.
Но теперь, когда мы увеличили программу бурения, мне не нужны дальнейшие препятствия.

But this could be obstructed by uncontrolled social populism and an incorrect impression of the state's growing role on the part of most political parties represented in parliament.
Но этому может помешать неконтролируемый социальный популизм и неверно понятое представление о возрастающей роли государства со стороны большинства представленных в парламенте политических партий.

The appliance air inlet and outlet openings must not be obstructed in any!
Необходимо обеспечить свободную циркуляцию воздуха через впускные и выпускные вентиляционные отверстия!

In this case registration can be obstructed only by notifications of a body of the State Tax Service or the Pension Fund of Ukraine which include objections against registration of the termination and can be sent to a state registrar prior to registration of termination.
Помешать регистрации в этом случае может только уведомление органа ГНС или ПФУ о наличии возражений против проведения государственной регистрации прекращения, которое они могут отправить госрегистратору до регистрации прекращения.

Billboard should be seen from a far distance, and not be obstructed with the buildings, trees, poles.
Билборд должен быть виден издалека, и не загораживаться постройками, деревьями, столбами.

Obstruction of dispensing channel or a needle in the manifold During operation needles of the manifold can be obstructed.
Засорение наливного канала гребенки или иголки В процессе эксплуатации иглы гребенки могут засоряться.

Your device can not find your current location GPS signals may be obstructed in some locations, such as indoors.
Устройство не находит ваше текущее местоположение В некоторых местах, например в помещениях, прием сигнала GPS может быть затруднен.

Concerning freedom of movement, including departure from Iranian territory, the question of religion should be deleted from passport application forms and this freedom should not be obstructed in any way.
Что касается свободы передвижения, в том числе выезда с территории Ирана, то необходимо исключить вопрос о религии из формуляров, заполняемых для получения паспортов, и никаким образом не ограничивать эту свободу.

It also stated that the voluntary movement of citizens should not be obstructed, and it called for more sustained community-based partnerships.
Он также заявил о нецелесообразности воспрепятствования добровольному перемещению граждан и призвал придать более устойчивый характер партнерским связям между общинами.

Concerning freedom of movement, including departure from Iranian territory, the Special Rapporteur believes that the question on religion should be deleted from passport application forms and that this freedom should not be obstructed in any way.
В отношении свободы передвижения, в том числе выезда с территории Ирана, Специальный докладчик считает необходимым исключить упоминание о религии из формуляров, заполняемых при получении паспортов, и не вводить никакие препоны.

The economic and social development of countries, especially of the developing countries, must not be obstructed by restricting the rights of those countries to the peaceful uses of nuclear energy.
Нельзя мешать экономическому и социальному развитию стран, особенно развивающихся стран, путем ограничения прав этих стран на использование ядерной энергии в мирных целях.

Judges, lawyers, public defenders and prosecutors may also be obstructed in their role of ensuring accountability by"special" provisions and legislation-- which may be at variance with international human rights standards-- that States sometimes adopt to face particular situations or difficulties.
В выполнении ими своей роли, предусматривающей торжество правосудия, судьям, адвокатам, государственным защитникам и прокурорам может также мешать наличие<< специальных>> установлений и законодательных актов, которые принимаются иногда государствами, сталкивающимися с особыми ситуациями или трудностями, и которые могут расходиться с международными стандартами в области прав человека.

The air intake vents behind the machine, the outlet vents and the vent tube should never be obstructed see Installation.
Воздухозаборные решетки в задней части машины, воздухоотводные отверстия и сливной шланг никогда не должны засоряться см. Монтаж.

However, the Special Rapporteur has received information that access to legal counsel can be obstructed by the following practices.
Однако Специальный докладчик получил информацию о том, что доступ к адвокату может быть затруднен следующими видами практики.

Such a mission should be provided full access throughout Russia-occupied Crimea, but that, regrettably, may be obstructed by the occupying authorities.
Такой миссии должен быть предоставлен полный доступ ко всей территории оккупированного Россией Крыма, но, к сожалению, такой доступ может быть ограничен оккупационными властями.

At the same time, the opposition has split between the parliamentary and presidential elections which should be obstructed, and its components were fighting between them.
Тем временем, в период между парламентскими и президентскими выборами, которые надлежало заблокировать, оппозиция умудрилась распасться, а ее составляющие- вступить в конфликт друг с другом.

This conversion can be regulated by utilize of aromatase inhibitors such as Arimidex or letrozole, and/or the results of excess estradiol could be obstructed in relevant tissues by Clomid or Nolvadex.
Это преобразование можно контролировать с помощью ингибиторов ароматазы, таких как Arimidex или летрозол, и/ или воздействию избыточного эстрадиола может быть заблокирована в соответствующих тканей Динерика или Nolvadex.

Concerning the right of freedom of association, the legislative advances made recently must be improved upon, so that the right to form a trade union cannot be obstructed through the easy recourse of dismissing those who try to exercise it.
Что касается свободы ассоциаций, то необходимо доработать недавно принятые законодательные акты, с тем чтобы нельзя было чинить препятствия осуществлению права на создание профсоюзов с помощью такого простого средства, как увольнение работников, стремящихся создать профсоюз.

Consequently the evacuation of the wounded was obstructed, often for days; sometimes with fatal consequences.
Эвакуация раненых была затруднена, часто в течение целых дней; иногда со смертельными последствиями.

Differentiation of situations of one valence is obstructed.
Дифференциация ситуаций одной валентности затруднена.

Attempts by UNAMID to verify the reports were obstructed by Government authorities.
Попытки ЮНАМИД проверить достоверность этих сообщений натолкнулись на противодействие правительства.

NGOs consider the voters are obstructed.
Неправительственные организации считают, что права избирателей ограничиваются.