BE PREDICATED на Русском - Русский перевод

• основываться
• быть основаны
• быть обусловлены
• быть основано

Примеры использования Be predicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the rule of law must be predicated on a recognition of common values.
Укрепление верховенства права должно основываться на признании общих ценностей.

Eritrea further believes that a durable and viable solution to the Somalia crisis should be predicated on.
Эритрея также полагает, что радикальное и долговременное урегулирование сомалийского кризиса должно быть основано на следующих элементах.

The philosophy of the universe cannot be predicated on the observations of so-called science.
Философия вселенной не может основываться на наблюдениях так называемой науки.

Both might be predicated on the laudable desire to promote the protection of the individual, but both were extremely simplistic.
Обе эти идеи могут быть обусловлены похвальным желанием укрепить защиту индивидуума и его прав, однако обе они представляются крайне упрощенческими.

We have to evolve, and I think our intellectual evolution may be predicated upon the psychedelic pioneers.
Мы должны эволюцонировать, и я думаю наша интелектуальная эволюция была заложена первопроходцами в области психоделиков.

That ultimate goal ought to be predicated on the non-proliferation of nuclear weapons not only horizontally, but also vertically.
Эта конечная цель должна быть обусловлена нераспространением ядерного оружия не только по горизонтали, но и по вертикали.

The review of the scale of assessments for the regular budget should not be predicated on the reform of the United Nations.
Обзор шкалы взносов в регулярный бюджет не должен быть связан с реформой деятельности Организации Объединенных Наций.

Reforms should also be predicated on flexibility so that operational activities responded to the specific circumstances of different countries.
Реформы должны также основываться на гибкости, с тем чтобы оперативная деятельность отвечала конкретным условиям различных стран.

If the new world order is to be a lasting one, it cannot be predicated on coercion, threats, sanctions or the use of force.
Чтобы новый мировой порядок был прочным, он не может основываться на принуждении, угрозах, санкциях или использовании силы.

It will also have to be predicated on mutual respect and acceptance of others' differences, as an alternative to cultural contempt.
Он также должен будет базироваться на взаимном уважении и принятии различий между людьми в качестве альтернативы неуважения к другим культурам.

In this regard mutually beneficial interactions between the two states do not have to be predicated on the resolution of their greater points of consternation.
В этой связи взаимовыгодные отношения между двумя государствами не обязаны основываться на разрешении более значительных спорных вопросов.

Both might be predicated on the laudable desire to promote the protection of the individual and his rights, but both were extremely simplistic.
Обе эти идеи могут быть обусловлены похвальным желанием укрепить защиту индивида и его прав, однако обе они представляются крайне упрощенческими.

There was no link between the financial situation and the scale methodology, however, and any future revision of the scale should not be predicated on reform.
Однако между финансовым положением и методикой расчета шкалы связи нет, и любой будущий пересмотр шкалы не следует основывать на реформе.

So an enduring peace must be predicated on the viable two-State solution.
Таким образом, устойчивый мир должен основываться на жизнеспособном решении, предусматривающем сосуществование двух государств.

We agree with the Secretary-General that there can be no lasting security without lasting peace, and lasting peace must be predicated on justice and international law.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что прочной безопасности не может быть без прочного мира, а прочный мир должен основываться на уважении справедливости и международного права.

Decisions about trade policy should be predicated on what Governments are seeking to achieve in the trade field.
Решения, касающиеся торговой политики, должны быть продиктованы целями, преследуемыми правительствами в торговой сфере.

Next, Harris goes on to outline what he terms a"science of good and evil"- a rational approach to ethics, which he claims must necessarily be predicated upon questions of human happiness and suffering.
Далее Харрис очерчивает контуры того, что он называет« наукой добра и зла»- рациональный подход к этике, который, по его утверждению, должен быть основан на вопросах человеческого счастья и страдания.

The achievement of nuclear disarmament must be predicated on a definitive break with the order based on the doctrine of military deterrence and supremacy.
Достижение ядерного разоружения должно быть основано на решительном разрыве с порядком, основанным на доктрине военного сдерживания и превосходства.

Whatever further international assistance will be provided to the Central African Republic must be predicated upon the country's capacity to maintain its own security and stability.
Любая последующая международная помощь, которая будет предоставляться Центральноафриканской Республике, должна определяться способностью страны поддерживать безопасность и стабильность.

No provision of the license may be predicated on any individual technology, specific part or component, material, or style of interface or use thereof.
Ни одно из положений лицензии не может основываться на какой-либо отдельной технологии, определенной части или компонента, материала или стиля интерфейса и его использование.

In that regard it was being suggested that admission to membership to this body should be predicated on the jurisdiction having a high standard for regulation and supervision of this sector.
В связи с этим было предложено, что прием в члены этого органа должен быть основан на преимуществе юрисдикций, имеющих высокий уровень регулирования и надзора этого сектора.

Efforts to combat it must be predicated on the principles of good governance, integrity, transparency and accountability, which, in turn, called for strong legal and judicial institutions.
Усилия, направленные на борьбу с этим явлением, должны основываться на принципах благого управления, честности и неподкупности, транспарентности и подотчетности, что, в свою очередь, требует наличия сильных правовых и судебных институтов.

We also believe that more funds need to be earmarked for undertaking peacekeeping operations in Africa, which must be predicated on the consent of the parties, the impartiality of the peacekeepers and the need to be non-intrusive.
Мы также считаем, что больше средств необходимо выделять для проведения операций по поддержанию мира в Африке, которые должны быть обусловлены согласием сторон, беспристрастностью миротворцев и необходимостью невмешательства.

Such arrangements should be predicated on a shared vision of the political process and preserve unity of command and strategic direction, while ensuring the provision of critical resource and capability requirements.
Такие механизмы должны основываться на совместном видении политического процесса и поддерживать единство командования и стратегического руководства, обеспечивая при этом удовлетворение важнейших потребностей в плане ресурсов и потенциала.

Such cases demonstrated that the definition of deprivation of liberty could not be predicated on the issue of space- one did not need to be held in a cell to be deprived of one's liberty.
Подобные случаи свидетельствуют о том, что определение лишения свободы не может быть основано на идее того или иного пространства: человек, не находящийся в тюремной камере, может быть лишен свободы.

The roadmap should be predicated on a firm statistical base and quantify for each sector the saving that will result from actionable measures that are economically feasible and within the capability of the actors involved to deliver.
Эта дорожная карта должна основываться на прочной статистической базе и содержать количественные оценки экономии в каждом секторе в результате экономически целесообразных действенных мер, находящихся в пределах возможностей субъектов, участвующих в ее реализации.

A sustainable strategy for stabilization of Afghanistan must be predicated upon short-, medium- and long-term strategies to address the developmental challenge.
Для решения задач развития устойчивая стратегия стабилизации ситуации в Афганистане должна основываться на краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных стратегиях.

A policy should be predicated on the basis of ensuring that any risk is spread across a number of financial institutions whose financial health has been properly considered; and that adequate arrangements are maintained to ensure that the process is properly controlled.
В основе политики должно лежать обеспечение того, чтобы любой риск распределялся между рядом финансовых учреждений, финансовое положение которых надлежащим образом учитывается, и чтобы применялись адекватные процедуры обеспечения надлежащего контроля за процессом.

Developmental efforts are an important part of that, because any long-term strategy for stabilizing Afghanistan must be predicated upon the creation of impetus on the ground, building upon ground cleared through military measures.
Важной частью этой работы являются усилия по развитию, поскольку любая долгосрочная стратегия стабилизации Афганистана должна исходить из создания на местах динамики, возникающей после того, как, благодаря военным мерам, почва будет расчищена на местах.

The panel recommended that such support be predicated on:(a) a case-by-case approval by the Security Council and General Assembly; and(b) an agreement between the African Union and the United Nations that the mission would transition to United Nations management within six months.
Группа рекомендовала, чтобы такая поддержка основывалась на: а утверждении в индивидуальном порядке расходов Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей; и b соглашении между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций о том, что миссия будет передана под управление Организации Объединенных Наций в течение шестимесячного периода.