BE PROCLAIMED на Русском - Русский перевод

• провозгласить
• было провозглашено
• быть объявлено
• будет возвещено
• провозглашать
• быть провозглашена
• быть провозглашен
• быть введено

Примеры использования Be proclaimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The victory of Jesus Christ and His greatness must be proclaimed.
Победа Иисуса Христа, Его великие дела необходимо провозглашать.

For an Act to enter into force, it must be proclaimed by the President of the Republic.
Для вступления в силу закон должен быть провозглашен Президентом Республики.

In that respect, some suggested that a decade for people of African descent be proclaimed in 2012.
В этой связи некоторые предложили провозгласить десятилетие лиц африканского происхождения в 2012 году.

One delegation suggested that 19 August be proclaimed the International Day of Remembrance of and Tribute to the Victims of Terrorism.
Одна из делегаций предложила провозгласить 19 августа Международным днем памяти и поминовения жертв терроризма.

Do you not perceive that this gospel of the kingdom shall presently be proclaimed in all the world?
Разве ты не понимаешь, что евангелие царства вскоре будут провозглашать по всему миру?

Here I would like to propose that 2011 be proclaimed the year of nuclear disarmament and nuclear energy for all, nuclear weapons for none.
Здесь я хотел бы предложить, чтобы 2011 год был провозглашен годом ядерного разоружения и ядерной энергии для всех и запрета на ядерное оружие.

Doubt not that the gospel will triumph over all enemies and, eventually, be proclaimed to all nations.
Не сомневайтесь в том, что это евангелие царства восторжествует над всеми врагами и в итоге будет возвещено всем народам.

An amnesty shall be proclaimed before the repatriation of refugees begins, as provided for in paragraph 13 of the Secretary-General's report;
До начала процесса репатриации беженцев будет объявлена амнистия, как это предусмотрено в пункте 13 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря;

UNESCO proposes that one day in 1995 should be proclaimed a"Day for Tolerance.
ЮНЕСКО предлагает, чтобы один из дней 1995 года был провозглашен Днем, посвященным терпимости.

The Working Group on Minorities also proposed that an international year, to be followed by a decade, for the world's minorities be proclaimed.
Рабочая группа по меньшинствам также предложила провозгласить международный год, а затем международное десятилетие меньшинств мира.

Recommends that the first day of the Conference be proclaimed'Small Arms Destruction Day';
Рекомендует объявить первый день работы Конференции Днем уничтожения стрелкового оружия;

The Committee recommended to the Commission, at its sixth-eighth session, that a new decade to promote the rights of persons with disabilities, 2013-2022, be proclaimed.
Комитет рекомендовал, чтобы на своей шестьдесят восьмой сессии Комиссия провозгласила новое десятилетие поощрения прав инвалидов, 2013- 2022 годы.

Therefore, it supported the proposal that the year 2000 should be proclaimed the International Year of Mountains.
Поэтому она поддерживает предложение провозгласить 2002 год Международным годом гор.

At all events, a state of emergency can be proclaimed only for important reasons such as the outbreak of war, internal civil strife or natural disasters(article 121 of the Constitution);
В любом случае чрезвычайное положение может быть введено лишь в силу таких серьезных обстоятельств, как начало войны, гражданские беспорядки внутри страны или стихийные бедствия( статья 121 Конституции);

By the grace of God, and the will of his late servant Edward, of the most blessed memory, be proclaimed Jane.
Милостью божьей, и волею его покорного слуги, покойного короля Эдуарда, да будет память о нем благословенна, провозглашается Джейн королевой Англии.

The Rio Group endorsed the Special Committee's recommendation that 2011-2020 should be proclaimed as the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
Группа Рио поддерживает рекомендацию Специального комитета провозгласить 2011- 2020 годы третьим Международным десятилетием за искоренение колониализма.

For the Scripture says to Pharaoh,"For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.".
Вот что в Писании говорится о фараоне:« Для того я позволял тебе оставаться, чтобы показать на тебе мою силу и чтобы мое имя было возвещено по всей земле».

The Commission has also proposed that 1998 be proclaimed the African Year of Child Protection and is expected to review the initiative at its twenty-first session.
Комиссия также предложила объявить 1998 год Африканским годом защиты ребенка и планирует провести обзор этой инициативы на своей двадцать первой сессии.

It had also recommended that the date of entry into force of the Convention should be proclaimed International Day for Biological Diversity.
Она, в частности, рекомендовала провозгласить день вступления в силу Конвенции Международным днем биологического многообразия.

This is the truth that must be proclaimed to our generation, that the Soul is with us here and now--not in some remote world or distant time, not when the body expires--and that it is our joy and strength to find it.
Истина, которая должна быть обнародована нашему поколению заключается в том, Душа присутствует с нами здесь и сейчас, а не в каком-то дальнем мире, в отдаленном будущем, и не тогда, когда тело отслужит свой срок.

Given the calamities it is inflicting on many States, now is the time to declare unambiguously that separatism must be proclaimed outside the law.
Какие бедствия он приносит многим государствам, сейчас необходимо однозначно заявить о том, что сепаратизм должен быть объявлен вне закона.

He recalled his delegation's suggestion that 1995-2004 be proclaimed the decade of the family and that a programme of activities should be worked out focusing on the family's role in social progress- one of its major agents and one of its major targets.
Россия хотела бы напомнить о своем предложении объявить 1995- 2004 годы десятилетием семьи и выработать план действий, рассматривающий семью в качестве одного из важнейших субъектов и объектов социального прогресса.

In order for everyone to be aware of all their rights, the year commencing on 10 December 2008 would be proclaimed the International Year of Human Rights Learning.
Для того чтобы каждый знал свои права, нынешний год начиная с 10 декабря 2008 года предлагается провозгласить Международным годом обучения в области прав человека.

Time limits afforded legal protections: a state of emergency could be proclaimed only after the issuance of a formal decree and was limited to 15 days in the case of national emergencies, or to three renewable months in the case of martial law.
Временные рамки обеспечивают правовую защиту: объявление чрезвычайного положения возможно лишь после издания официального декрета, при этом оно ограничено 15 днями в случае национальных чрезвычайных положений или 3 следующими друг за другом месяцами в случае военного положения.

Under the plan(S/21360, paras. 47(j) and 75 and 76), the referendum should be held 24 weeks after D-Day and its results should be proclaimed within 72 hours.
В соответствии с планом( S/ 21360, пункты 47j и 75 и 76) референдум должен быть проведен через 24 недели после наступления дня" Д", и его результаты должны быть обнародованы в течение 72 часов.

International law established that a state of emergency could legitimately and validly be proclaimed when the existence of the nation was under threat; but, under international jurisprudence, the danger had to be real and imminent.
Согласно международному праву, чрезвычайное положение может быть введено на законных основаниях, когда существованию нации угрожает опасность; однако, как гласит международная практика, такая опасность должна быть реальной и неминуемой.

It also recommended that certain areas beyond the limits of national jurisdiction(spawning areas, deep ocean trenches and certain hydrothermal vents) be proclaimed as oceanic protected areas.
Оно также рекомендовало провозгласить океанскими охраняемыми районами некоторые районы, находящиеся за пределами национальной юрисдикции районы нереста, глубокие океанские впадины и некоторые гидротермальные жерла.

On the proposal of the deputy-Maurices Charles de Talleyrand(1754-1838), bishop of Autun,"the church property, should be proclaimed a" national assets"and forfeited by the State, before being sold for the purpose of healing the already exorbitant deficit.
По предложению заместителя Maurices Шарль де Талейран( 1754- 1838), епископ Autun," церковное имущество, должно быть объявлено" национальным достоянием" и конфискованы государством, перед продажей с целью исцеление уже непомерные дефицита.

At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/30, recommended to its parent bodies that a second international decade of the world's indigenous people be proclaimed by the General Assembly.
На своей пятьдесят пятой сессии Подкомиссия в резолюции 2003/ 30 рекомендовала своим вышестоящим органам, чтобы Генеральной Ассамблеей было провозглашено второе международное десятилетие коренных народов мира.

The draft resolution recommended that the ten-year period beginning on 1 January 2005 be proclaimed the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, recognizing that education was an indispensable element for achieving sustainable development.
В проекте резолюции рекомендуется объявить десятилетний период, начинающийся 1 января 2005 года, Десятилетием образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, признавая, что образование является неотъемлемым элементом обеспечения устойчивого развития.