BE PROMPTED на Русском - Русский перевод

• быть предложено
• быть вызваны

Примеры использования Be prompted на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may be prompted for your administrator password.
Вам может быть предложено ввести пароль администратора.

If you are installing a new site, you will not be prompted to choose a security mode.
В случае установки нового сайта появляется приглашение выбрать режим безопасности.

You might be prompted to enter a user name and password with permission to look up users or groups in your domain.
Может быть предложено ввести имя пользователя и пароль с правами просмотра пользователей или групп в домене.

If you connect your camera to an incompatible device, you may be prompted to format the card.
Если вы подключите камеру к несовместимому устройству, вам может быть предложено отформатировать карту.

Generally, States parties will either be prompted to submit the overdue report, or will signal their intention to do so.
Обычно государства- участники либо побуждаются представить просроченный доклад, либо они сообщают о своем намерении сделать это.

If there is no symbol available for the function selected, or if no part macro has been stored, you will be prompted to select a symbol or macro.
Если для выбранной функции отсутствует символ или макрос изделия, то выводится запрос, позволяющий выбрать символ/ макрос.

The first time you power on your tablet, you may be prompted to assign a language, date and time zone and enter your personal information.
При первом включении планшета Вам может быть предложено задать язык, дату и часовой пояс, а также ввести личные данные.

The Mission has taken numerous measures aimed at averting or mitigating any potential incident or rise in tensions across the Blue Line, including incidents that could be prompted by regional developments.
Миссия приняла целый ряд мер для предотвращения любых потенциальных инцидентов или нарастания напряженности вдоль<< голубой линии>>, включая инциденты, которые могут быть спровоцированы событиями в регионе, и для смягчения их последствий.

You will then be prompted to type a file name and a sheet name for this sub-sheet(in order to reach the corresponding schematic, using the hierarchy navigator).
После этого появится запрос на ввод имени файла схемы и имени листа( в основном для доступа к соответствующей схеме из навигатора).

Knowing the purpose and mechanism of techniques, these actions can be prompted‘here and now', at the edge of the situation.
Зная назначение и устройство техник, можно их порождать« здесь и теперь», на острие ситуации.

This posturing can only be prompted by the desire to cover up the atrocities and human rights abuses committed in the past or for other hidden agendas.
Побуждать к выступлению с таких позиций могут лишь желание скрыть кровавые злодеяния и нарушения прав человека, совершенные в прошлом, или же какие-то иные тайные мотивы.

When there is an opportunity for dialogue, parties to the conflict should be prompted to commit to immediately protecting children from all grave violations.
Когда появляется возможность для диалога, следует предложить сторонам конфликта взять на себя обязательство немедленно обеспечить защиту детей от всех серьезных нарушений.

The mission has taken numerous measures aimed at avoiding and mitigating any potential incident or rise in tensions across the Blue Line, including incidents that could be prompted by regional developments.
Миссия приняла многочисленные меры, направленные на то, чтобы избежать или смягчить последствия любого потенциального инцидента или возрастания напряженности вдоль<< голубой линии>>, включая инциденты, которые могут быть вызваны событиями в регионе.

Delays in offering such services can be prompted by various reasons: equipment failure, software failure, mistakes of personnel, poor communication.
Задержка в предоставлении подобных сервисов чаще всего могут быть вызваны различными причинами: отказ оборудования, сбой программного обеспечения, ошибка персонала, некачественная связь и пр.

Financial institutions must inform the Budget and Treasury Department of any asset-freezing measures they may be prompted to take pursuant to the ministerial decrees referred to under question 9.
Финансовые учреждения должны уведомлять Бюджетно- казначейское управление( БКУ) о любых мерах по блокированию активов, которые они могут быть вынуждены принимать в осуществление министерских постановлений, упомянутых в ответе на вопрос 9.

Were Israel to do so, other States might be prompted to follow its example; conversely, they might emulate it and act with impunity.
Если Израиль поступит так, как от него требуется, то это, возможно, подтолкнет другие государства к тому, чтобы последовать его примеру; в противном случае, они могут решить подражать Израилю и действовать безнаказанно.

Should the General Assembly decide to move to biannual calculations of arrears for the application of Article 19, some countries might be prompted to pay their contributions to the United Nations earlier in the year.
Если Генеральная Ассамблея примет решение перейти к расчету задолженности два раза в год для целей применения статьи 19, то это может побудить некоторые страны выплачивать свои взносы Организации Объединенных Наций в начале года.

Discussions on whether to"exit" or significantly alter a peacekeeping operation may be prompted by three circumstances: successful completion of the mandate, failure or partial success.
Обсуждение вопроса о завершении миротворческой операции или существенном изменении ее мандата может быть вызвано тремя обстоятельствами: успешным выполнением мандата операции, неудачей или частичным успехом.

Who can precisely distinguish in these preparations the allegedly legitimate aspect of deterrence from the demonstration effects aimed at others who may be prompted to follow the same dangerous path and the provocation effects against those who may rightly feel threatened?
Кто в состоянии четко провести различие в рамках таких приготовлений между вроде бы законным аспектом сдерживания демонстрационных факторов, которые могут послужить для других стимулом последовать по тому же опасному пути, и факторами провокационного характера, направленными против тех стран, которые вполне обоснованно могут опасаться, что они находятся под угрозой?

Stop when you are prompted to select a network.
Прекратите при появлении запроса на выбор сети.

You are prompted to select a scanner interface.
Вам будет предложено выбрать интерфейс сканера.

She was prompted to share a piece of background that's central to her identity.
Ей было предложено поделиться частью обстановки, имеющей центральное значение для ее личности.

The mobile device user is prompted to install the new version of the app.
Пользователю мобильного устройства будет предложено установить новую версию приложения.

You are prompted for the passphrase used to secure your wireless network.
Вам будет предложено ввести фразупароль, используемую для защиты беспроводной сети.

Production of the Classic was prompted by the success of the Macintosh Plus and the Macintosh SE.
Выпуск модели был обусловлен успехом более ранних моделей Macintosh Plus и Macintosh SE.

Those activities were prompted by a number of considerations, as set out below.
Эти мероприятия были обусловлены целым рядом соображений, изложенных ниже.

If an update is available, you are prompted to install the update.
При наличии обновления ПО для часов вам будет предложено установить его.

If password recovery is enabled, you are prompted to enter the serial number of the router.
Если включена функция восстановления пароля, вам будет предложено ввести серийный номер роутера.

Once that is completed successfully, is prompted to wish.
Если завершение успешно, оно подталкивает к желанию.

It must also be prompt.
Кроме того, возмещение должно быть оперативным.