BE RECONSTITUTED на Русском - Русский перевод

• будет восстановлена
• быть преобразован
• воспроизвести
• реорганизовать

Примеры использования Be reconstituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Installed environment can be reconstituted for new users in 24 hours.
Установленная среда может быть воссоздана для новых пользователей за 24 часа.

The Administration concurred with the recommendation that the resource efficiency group be reconstituted.
Администрация согласилась с рекомендацией реорганизовать Группу по вопросам эффективности использования ресурсов.

In the face treatments, the skin can be reconstituted with 0.1 ml of serum and 40 ml of water.
В процедурах для лица кожа может быть восстановлена с, 1 мл сыворотки и 40 мл воды.

These deployments have necessitated the use of the brigade's reserve capacity(one company), which must be reconstituted.
В связи с этим развертыванием пришлось задействовать резерв бригады( одну роту), который теперь следует восстановить.

The contents should be reconstituted by adding a convenient amount of sterile or bacteriostatic water.
Содержание следует воспроизвести путем добавление удобного количества стерильной или бактериостатической воды.

The Committee also notes that the appointment of the Special Investigation Team was not done with the utmost diligence, as it had to be reconstituted in March 2010.
Комитет также отмечает, что назначение Специальной группы по расследованию не было произведено надлежащим образом, поскольку в марте 2010 года Группу пришлось учреждать заново.

Alternatively it can be reconstituted with sterile saline(0.9% NaCl) or sterile bacteriostatic water(0.9% sodium chloride).
Альтернативно ее можно воспроизвести с стерильной соляной(, 9% НаКл) или стерильной бактериостатической водой(, 9% хлоридами натрия).

Article XVIII of the Comprehensive Peace Agreement(see S/2003/850) provides that"the National Elections Commission(NEC) shall be reconstituted and shall be independent.
Статья XVIII Всеобъемлющего соглашения об установлении мира( см. S/ 2003/ 850) предусматривает, что Национальная избирательная комиссия( НИК) будет восстановлена и будет независимой.

That reserve must be reconstituted as a safety net; otherwise, the Agency would not be able to pay staff salaries as of January 2011.
Этот резерв должен быть восстановлен в качестве системы безопасности; в противном случае Агентство не сможет выплачивать жалованье сотрудникам уже с января 2011 года.

In that resolution, the FAO Conference decided, subject to the concurrence of the Assembly, that the Committee on Food Aid Policies and Programmes should be reconstituted as the Executive Board of the World Food Programme.
В этой резолюции Конференция ФАО постановила, с согласия Ассамблеи, чтобы Комитет по политике и программам продовольственной помощи был преобразован в Исполнительный совет Мировой продовольственной программы.

Should the Panel be reconstituted at a later date, the necessary resource mobilization would be undertaken to secure voluntary contributions.
Если когдалибо позднее Группа будет восстановлена, то для обеспечения притока добровольных взносов будут приняты необходимые меры по мобилизации ресурсов.

If the charge of forgery or serious tampering with a record leads to a conviction, the civil status records concerning the child are completely invalidated and must be reconstituted.
Если в результате жалобы на подделку акта гражданского состояния или на внесение в него серьезных изменений выносится обвинительный приговор, акты гражданского состояния, которые касаются ребенка, считаются полностью недействительными и должны быть восстановлены.

National machineries should be reconstituted or established as enabling and networking bodies with appropriate political, financial and technical support.
Необходимо воссоздавать или создавать вновь национальные механизмы в качестве руководящих и координационных органов, которым должна быть обеспечена соответствующая политическая, финансовая и техническая поддержка.

Antide acetate that is prepared for use in a laboratory setting is provided in a lyophilized sterile condition that can be reconstituted or diluted with an aqueous solution as necessary for the given application.
Ацетат Антиде который подготовлен для пользы в установке лаборатории обеспечен в лиофилизованном стерильном состоянии которое можно воспроизвести или разбавить с водным раствором по мере необходимости для, который дали применения.

First, the Government of National Reconciliation should be reconstituted and resume its work without further delay and should define a detailed and time-bound schedule of implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Вопервых, правительство национального примирения должно быть восстановлено и должно безотлагательно возобновить свою работу, определив подробный и конкретный по срокам график осуществления Соглашения Лина- Маркуси.

With an ongoing need for studying the text, for formatting it, and for implementing the referencing system now used in digital books, we are asking that the joint Foundation and Fellowship sponsored committee be reconstituted under the leadership of Marilynn Kulieke.
В связи с постоянной потребностью в изучении текста, его форматировании, а также для осуществления ссылочной системы, которая сейчас используется в цифровых книгах, мы попросили, чтобы совместный Комитет Фонда и Братства был восстановлен под руководством Мэрилин Кулик.

To improve the critical-use nomination process, the Methyl Bromide Technical Options Committee should be reconstituted in accordance with paragraph 18 of the report by the Chair of the Buenos Aires informal consultation on methyl bromide.
Для того чтобы усовершенствовать процесс рассмотрения заявок на предоставление исключений, Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила должен быть реорганизован в соответствии с пунктом 18 доклада председателя буэносайресских неофициальных консультаций по бромистому метилу.

By resolution 50/8 of 1 November 1995, the General Assembly decided, subject to the concurrence of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, that the Committee on Food Aid Policies and Programmes should be reconstituted as the Executive Board of the World Food Programme.
В резолюции 50/ 8 от 1 ноября 1995 года Генеральная Ассамблея постановила, что при согласии Конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций Комитет по политике и программам продовольственной помощи должен быть преобразован в Исполнительный совет Мировой продовольственной программы.

The Secretary-General proposes, therefore, that it be reconstituted as the forum through which Member States exercise their collective trusteeship for the integrity of the global environment and common areas such as the oceans, atmosphere and outer space.
В связи с этим Генеральный секретарь предлагает преобразовать его в форум, через который государства- члены осуществляли бы свою коллективную опеку над окружающей средой планеты и такими элементами всеобщего достояния, как Мировой океан, атмосфера и космическое пространство.

His delegation took note of the Secretary-General's proposal in his report on the reform of the United Nations, of 14 July 1997, that the Trusteeship Council should be reconstituted as a forum through which Member States could exercise their collective trusteeship for the integrity of the global environment.
Делегация Малайзии отмечает предложение Генерального секретаря, изложенное в его докладе о реформировании Организации Объединенных Наций от 17 июля 1997 года, о том, чтобы преобразовать Совет по Опеке в форум, в рамках которого все государства- члены смогут коллективно осуществлять опекунские функции в отношении целостности мировой окружающей среды.

Ii The bureau of the review process be reconstituted as a standing bureau of the Treaty comprised of the President and Chairs of the quinquennial Review conference to be elected at the end of each Review Conference with a mandate extending until the subsequent Review Conference.
Ii преобразовать бюро процесса по рассмотрению действия Договора в постоянное бюро Договора в составе Председателя и председателей созываемых раз в пять лет конференций по рассмотрению действия Договора подлежащих избранию в конце каждой конференции по рассмотрению действия Договора с мандатом, который будет действовать до следующей конференции по рассмотрению действия Договора.

The Informal Working Group on Draft Resolutions of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, which convenes prior to the Commission session, shall be reconstituted as the Working Group on Draft Resolutions during the senior officials segment and shall have a status commensurate with the Committees of the Whole.
Неофициальная рабочая группа по проектам резолюций Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии, проводящая свои заседания до сессий Комиссии, должна быть преобразована в Рабочую группу по проектам резолюций в рамках сегмента старших должностных лиц и должна иметь статус, сопоставимый со статусом комитетов полного состава.

The Proliferation Security Initiative(PSI) should be reconstituted within the UN system as a neutral organization to assess intelligence, coordinate and fund activities, and make both generic and specific recommendations or decisions concerning the interdiction of suspected materials being carried to or from countries of proliferation concern. 10.10-12.
Инициатива по безопасности в области распространения( ИБОР) должна быть восстановлена в системе ООН в качестве нейтральной структуры, занимающейся оценкой разведывательных данных, координацией и финансированием деятельности, а также вынесением общих и конкретных рекомендаций или решений, которые касаются пресечения ввоза и вывоза подозрительных материалов в странах, неблагополучных с точки зрения нераспространения. 10. 10- 12.

During that meeting, the five leaders agreed that the dialogue between the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire(FANCI) and the Chiefs of Staff of the Forces nouvelles should resume immediately to prepare the disarmament process; that the identification and electoral processes would be conducted concomitantly; and that the Independent Electoral Commission should be reconstituted on the basis of a balanced representation of the political forces.
На этой встрече пять лидеров договорились о том, что диалог между Национальными вооруженными силами Котд' Ивуара( НВСКИ) и начальниками штабов<< Новых сил>> должен быть возобновлен незамедлительно для подготовки процесса разоружения; что одновременно будут осуществляться идентификационный и избирательный процессы; и что следует воссоздать Независимую избирательную комиссию на основе сбалансированного представительства политических сил.

The Group is concerned that former elements of the local defence forces who are loyal to the Governor of North Kivu might be reconstituted for illicit military activities in violation of the arms embargo as the situation dictates and that those troops might be reinforced by the recipients of the arms distribution in Masisi territory.
Группу тревожит то, что бывшие подразделения местных сил обороны, верные губернатору Северной Киву, могут быть воссозданы для осуществления незаконных военных операций в нарушение эмбарго в отношении оружия, если того потребует ситуация, и что эти войска могут быть усилены за счет тех, кто получил оружие во время его раздачи на территории Масиси.

The Board recommends that the resource efficiency group be reconstituted, with a clearly defined role and responsibilities complementing the other structures already in place in a mutually reinforcing manner, to ensure the regular review of efficiency measures across the field in order to incorporate practical benefits and savings under the global field support strategy.
Комиссия рекомендует реорганизовать Группу по вопросам эффективности использования ресурсов, которая должна выполнять четко определенные функции и обязанности и на взаимодополняющей основе помогать другим уже существующим структурам, с тем чтобы регулярный обзор мер эффективности проводился повсеместно, способствуя тем самым достижению практических результатов и экономии средств в рамках Глобальной стратегии полевой поддержки.

The delegation of Malta reiterated that the three main views expressed by States in the past regarding the role of the Council remained unchanged, namely, that the Council should be reconstituted as a trustee and guardian of the global commons and common concerns, as proposed by the sponsor delegation; that it should be retained since its historic mission had not yet been fulfilled; or that the Council should be abolished since its mandate had indeed been fulfilled.
Делегация Мальты вновь заявила о том, что три основные точки зрения, в прошлом изложенные государствами относительно роли Совета, остались без изменения и сводятся к следующему: Совет необходимо преобразовать в попечителя и хранителя глобального достояния и всеобщих интересов, как это было предложено делегацией- автором; Совет следует сохранить в нынешнем виде, так как его историческая миссия еще не выполнена; Совет следует упразднить, так как его мандат фактически был выполнен.

However, the record of a person that has not been established by civil registration can only be reconstituted-- or constituted if such a record has never been formally established-- by means of a judicial decision to declare civil status, in accordance with the procedural principles set out in article 101 of the Civil Code and articles 1383 to 1385 of the Judicial Code.
Вместе с тем гражданское состояние лица, не установленное актами гражданского состояния, может быть восстановлено- или установлено, если это состояние никогда не было официально отражено в такого рода акте гражданского состояния,- только по решению суда о признании гражданского состояния в соответствии с процессуальными принципами, изложенными в статье 101 Гражданского кодекса и в статьях 1383- 1385 Судебного кодекса.

In 1854, this Board was reconstituted and the President appointed separately.
В 1854 году этот Совет был восстановлен и председателя назначали отдельно.

With Ottoman administrative reforms of 1864 the Silistra Eyalet was reconstituted as the Danube Vilayet.
Во время административных реформ 1864 года вилайет Силистрия был преобразован в Дунайский вилайет.