BE RENEGOTIATED на Русском - Русский перевод

• быть пересмотрены
• подлежат пересмотру

Примеры использования Be renegotiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution would not be renegotiated.
По ней не будут повторно проводиться переговоры.

Previous system contracts had to be renegotiated as the maximum amounts of these contracts had already been reached;
Ранее заключенные системные контракты подлежали пересмотру, поскольку максимальные суммы по этим контрактам уже были достигнуты;

He reiterated the UPRONA stance that the draft constitution should be renegotiated.
Он вновь изложил позицию УПРОНА, согласно которой проект конституции следует пересмотреть.

She hoped that the terms of reference of the Commission could be renegotiated in the future to provide a more balanced mandate.
Оратор выразила надежду на то, что в будущем круг ведения Комиссии может быть пересмотрен с целью принятия более сбалансированного мандата.

This principle, which has guided the design of the IMS, cannot be renegotiated.
В ходе переговоров нельзя пересматривать этот принцип, имевший фундаментальное значение при построении МСМ.

While Agenda 21 should not be renegotiated, the review process should identify new and emerging areas that were not included in Agenda 21 and would warrant consideration.
Проводить пересмотр Повестки дня на XXI век не следует, однако в ходе обзора необходимо определить новые и возникающие области, которые не включены в Повестку дня на XXI век и которые заслуживают рассмотрения.

Is there any chance that things can be renegotiated at this point?
Есть ли какая-то возможность, что этот вопрос будет пересмотрен?

Thirdly, Switzerland does not believe that the outcomes and results of those conferences and summits should be renegotiated.
В-третьих, Швейцария не считает, что решения и результаты этих конференций и саммитов должны быть пересмотрены.

Accordingly, it requested that a specific paragraph of the draft agreement be renegotiated, and provided the language that the Committee felt should be reflected in the final version of the agreement.
В этой связи он просил пересмотреть конкретный пункт проекта соглашения и предложил формулировку, которая, по мнению Комитета, должна быть включена в окончательный вариант соглашения.

If problems subsequently arose with any part of that resolution, it should be renegotiated as a whole.
Если впоследствии возникнут проблемы с каким-либо из разделов этой резолюции, она должна быть пересмотрена в целом.

In light of the high number of concessions that had to be renegotiated, the negotiations between government and firms on the compensation for the amount initially invested by the company were noted as central.
Ввиду большого числа концессий, которые приходится пересматривать, отмечалось большое значение переговоров между правительством и компаниями по вопросу о компенсации произведенных последними первоначальных инвестиций.

The Group firmly believed that Agenda 21 should not be renegotiated at the summit.
Группа твердо убеждена в том, что на указанной встрече Повестка дня на XXI век пересматриваться не должна.

Clearly, the Committee felt strongly that the provisions of Agenda 21 should not be renegotiated, that the special session should focus on the implementation of Agenda 21, and that priority issues should emanate from the work carried out during the 1992-1996 period, including the outcomes of major conferences and follow-up to conventions.
Нет сомнений в том, что Комитет твердо высказывается за то, чтобы положения Повестки дня на XXI век не пересматривались, чтобы специальная сессия сосредоточила внимание на вопросах осуществления Повестки дня на XXI век и чтобы по итогам работы, проведенной за период 1992- 1996 годов, были выявлены приоритетные вопросы, включая реализацию итогов крупных конференций и последующее выполнение конвенций.

She asked whether that budget was guaranteed by law or had to be renegotiated every year.
Оратор спрашивает, гарантирован ли этот бюджет законом или он должен каждый год определяться посредством новых переговоров.

The CARICOM countries believed that the Barbados Programme of Action should not be renegotiated, but they welcomed a frank and comprehensive review, with a summit segment, to consider the best means for its further implementation.
Страны КАРИКОМ считают, что не следует проводить новых переговоров по Барбадосской программе действий, но они приветствуют откровенный и всесторонний обзор с привлечением высшего руководства для того, чтобы найти наилучшие средства для ее дальнейшего осуществления.

If the assessment reveals that violations of the rights of indigenous peoples may result, such projects must be renegotiated;
Если оценка показывает, что могут произойти нарушения прав коренных народов, такие проекты должны пересматриваться.

The letter of credit would be required to be valid for the duration of the construction contract but could be renegotiated as the unpaid balance of construction costs declined over the construction period.
Аккредитив должен будет оставаться в силе на всем протяжении действия контракта на строительство, однако его условия могут быть пересмотрены с учетом того, что непогашенный остаток расходов уменьшается к концу периода строительства.

The report would constitute the basis for integrating the goals into the post-2015 development agenda and should not be renegotiated.
Доклад будет составлять основу для включения указанных целей в повестку дня в области развития на период после 2015 года и не должен подвергаться пересмотру.

I should like to emphasize that these requirements should not be interpreted as a suggestion that the Lusaka Protocol be renegotiated, but, rather, as a reaffirmation of the need to respect, fully and sincerely, the letter and the spirit of that agreement.
Я хотел бы подчеркнуть, что эти требования должны толковаться не как предложение пересмотреть Лусакский протокол, а как еще одно подтверждение необходимости полностью и искренне соблюдать букву и дух этого соглашения.

That outcome document should be the basis for integrating the sustainable development goals in the new development agenda and should not be renegotiated.
Итоговый документ должен стать основой для интеграции целей в области устойчивого развития в новую повестку дня в области развития и не должен пересматриваться.

If any delegation wished to modify or renegotiate part of it, his delegation would be forced to propose that it be renegotiated in its entirety, including the decision-making process itself.
Если та или иная делегация желает изменить или пересмотреть часть бюджета, то его делегация будет вынуждена предложить пересмотреть его в целом, включая сам процесс принятия решений.

Peru has introduced 1-3 per cent of royalty depending of mining companies annual sales, and there is a political debate about whether tax terms granted by previous governments should be renegotiated.
Перу ввела плату за пользование недрами в размере 1- 3% в зависимости от годового оборота горнодобывающих компаний, и ведется политическая дискуссия о том, не следует ли пересмотреть налоговый режим, введенный для них прежними правительствами.

Ms. Beck(Solomon Islands) welcomed the report of the Open Working Group, noting that its 17 sustainable development goals should not be renegotiated but should instead form the basis for the post-2015 development agenda.
Г-жа Бек( Соломоновы Острова) приветствует доклад Рабочей группы открытого состава и отмечает, что перечисленные в докладе 17 целей в области устойчивого развития не подлежат пересмотру и должны, напротив, лечь в основу повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Relationship Agreements between IMF and the United Nations and between the World Bank and the United Nations should be renegotiated with an aim to:(a) clarify the responsibilities of IMF and the World Bank to the United Nations; and(b) enhance the ability of the United Nations to ensure that the Bretton Woods institutions fully respect the jurisdiction of other agencies, funds and bodies, particularly those with non-economic mandates.
Следует пересмотреть соглашения о взаимоотношениях между МВФ и Организацией Объединенных Наций и между Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы: a уточнить обязанности МВФ и Всемирного банка по отношению к Организации Объединенных Наций; а также b укрепить способность Организации Объединенных Наций обеспечивать, чтобы бреттон- вудские учреждения полностью учитывали сферы полномочий других учреждений, фондов и органов, особенно тех, мандаты которых не связаны с экономическими вопросами.

The representative of Egypt said that UNCTAD's mandate had been determined in 1964, and it could not be renegotiated by each Commission.
Представитель Египта заявил, что мандат ЮНКТАД был определен в 1964 году и не может пересматриваться каждой комиссией.

The General Assembly reconfirmed that Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development should not be renegotiated and that the review should identify measures for further implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, including sources of funding.
Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Повестка дня на XXI век и принятая в РиодеЖанейро Декларация по окружающей среде и развитию не подлежат пересмотру и что при проведении обзора следует определить меры, которые должны быть приняты в целях дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в том числе по источникам финансирования.

He said he was open to renegotiating the arrangement or negotiating a new one, but European and UN leaders said the pact"cannot be renegotiated at the request of a single party.
Трамп сказал, что он открыт для пересмотра соглашения или переговоров, однако европейские лидеры и руководители ООН заявили, что соглашения не могут быть пересмотрены по требованию одного государства.

In view of the massive violations of the economic, social and cultural rights of countries and peoples that were colonized or subjected to slavery, and as compensation for the injury suffered, part of the debt and debt-servicing of the States concerned could be cancelled; where appropriate, the remaining part could then be renegotiated on fairer and more humane terms.
Ввиду массовых нарушений экономических, социальных и культурных прав стран и народов, которые были колонизированы или подвергнуты рабству, в качестве компенсации за нанесенный им ущерб можно было бы частично аннулировать долги и их обслуживание, которые лежат тяжелым бременем на этих государствах; затем можно было бы пересмотреть оставшуюся часть долга и установить более справедливые и более гуманные условия ее погашения.

Whether or not the Vienna-based organizations decide to move to a single common services administrative unit in line with Recommendation 1 above, the 1977 Memorandum of Understanding should be renegotiated to reflect current realities.
Решат ли организации, базирующиеся в Вене, создать единое административное подразделение общих служб в соответствии с Рекомендацией 1 выше или откажутся от этой идеи, Меморандум о договоренности 1977 года следует пересмотреть для отражения нынешних реальностей.

People who own land or hold it in usufruct are entitled to apply for and obtain loans, after appropriate risk assessments, for production or investment, reaching a mutual agreement with the bank on repayment terms, which can be renegotiated in the event of any production contingency.
Собственники или арендаторы земли имеют право на получение кредитов как в целях производства, так и в целях инвестиций после надлежащего анализа рисков и взаимной договоренности с банком о сроках погашения, которые могут быть пересмотрены в случае любого непредвиденного обстоятельства на производстве.