BE RESULTS-ORIENTED на Русском - Русский перевод

• быть ориентирован на результат
• быть ориентированы на достижение конкретных результатов
• быть ориентирована

Примеры использования Be results-oriented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The review process as well as its outcomes should be results-oriented.
Процесс обзора, так же как и его итоги, должен быть ориентирован на результаты.

Teachers as well as students should be results-oriented, and their performance should be measured accordingly.
Не только студент, но и преподаватель должен быть ориентирован на результат, и исходя из этого оцениваться.

All discussion on peacekeeping should be results-oriented.
Все обсуждения вопросов, связанных с поддержанием мира, должны быть ориентированы на результат.

Such partnerships should be results-oriented with some calculated risk-taking.
Такие партнерства должны быть ориентированы на достижение конкретных результатов и предполагать взятие на себя определенного разумного риска.

The ODA directed to least developed countries should take the latter's real needs into account and should be results-oriented.
ОПР, выделяемая наименее развитым странам, должна учитывать фактические нужды последних и быть ориентированной на результаты.

Secondly, this process should be results-oriented, and firmly rooted in the Mid-term Review outcomes.
Вовторых, данный процесс должен быть ориентирован на достижение конкретных результатов и зиждиться на итогах среднесрочного обзора.

ODA allocations, which represented the principal revenue stream for such countries, should take into account countries' real needs on the ground and be results-oriented.
Ассигнования на ОПР, которые для этих стран составляют основные потоки поступлений дохода, должны выделяться с учетом реальных потребностей стран на местах и быть ориентированы на конкретные результаты.

Budgets should be results-oriented and each United Nations body should be held accountable for delivering results.
Бюджеты должны быть ориентированы на результаты, и каждый орган Организации Объединенных Наций должен нести ответственность за их достижение.

Work on increasing integration among the interventions of United Nations agencies should be concentrated at the country level and be results-oriented.
Работа по усилению интеграции между мероприятиями, осуществляемыми учреждениями Организации Объединенных Наций, должна быть сконцентрирована на уровне стран и должна быть ориентирована на конкретные результаты.

UNDAFs should be results-oriented and be undertaken only on the basis of harmonized programme cycles.
РПООНПР должна ориентироваться на получение результатов и практическое осуществление исключительно на основе согласованных циклов программ.

It was by no means obvious, however, that the abundance of activities was in line with the objectives set for the eleventh session of UNCTAD by the former Secretary-General of UNCTAD, namely, that activities should be results-oriented, that they should focus on issues of real interest to developing countries and that they should help to strengthen multilateralism and the United Nations reform process.
Однако вовсе не очевидно, что большое число мероприятий соответствует задачам, сформулированным бывшим Генеральным секретарем ЮНКТАД к одиннадцатой сессии ЮНКТАД, а именно задачам, предусматривающим, что деятельность должна быть ориентирована на конкретные результаты, в ее центре должны находиться вопросы, представляющие реальный интерес для развивающихся стран, и она должна содействовать укреплению многосторонности и процесса реформы Организации Объединенных Наций.

Capacity building should be results-oriented and implemented in an integrated and programmatic manner to facilitate its monitoring and evaluation, cost-effectiveness and efficiency.
Укрепление потенциала следует ориентировать на результаты и осуществлять комплексным образом на основе разработанных программ в целях облегчения контроля и оценки и содействия затратоэффективности и действенности.

Urging Governments, United Nations bodies, international organizations, the private sector, civil society and the public at large to work with UNEP and other environmental authorities at the global, regional, national and local levels towards sustainable development. The management of environment-development issues should be results-oriented. The characteristics of such efforts are set out in the present report;
Настоятельно призвать правительства, органы Организации Объединенных Наций, международные организации, частный сектор, гражданское общество и общественность в целом работать с ЮНЕП и другими органами по охране окружающей среды на мировом, региональном, национальном и местном уровнях над достижением устойчивого развития; при решении проблем окружающей среды/ развития следует ориентироваться на достижение конкретных результатов; характеристика подобных усилий приводится в настоящем докладе;

They suggested that the document be results-oriented, containing the main objectives, and should guide the Committee's work in future years.
Они предложили, чтобы этот документ, содержащий основные задачи, был ориентирован на достижение конкретных результатов и служил Комитету руководством в его работе в предстоящие годы.

In paragraph 578 of its report(A/58/16), the Committee requested that future annual overview reports be results-oriented reports, incorporating, among other things, expected accomplishments, indicators of achievement and progress made towards their accomplishment.
В пункте 578 своего доклада( A/ 58/ 16) Комитет просил, чтобы будущие годовые обзорные доклады были ориентированы на достижение конкретных результатов путем указания в них, в частности, ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и прогресса в деле их достижения..

Finally, the Commission should be results-oriented, especially given that its success will be measured in terms of the difference it makes to the lives of peoples in countries emerging from conflict.
И, наконец, усилия Комиссии должны быть ориентированы на получение конкретных результатов, особенно в свете того факта, что об ее успехах будут судить по изменениям, которые ей удается внести в жизнь народов стран, выходящих из конфликта.

The Committee requested that future annual overview reports should be results-oriented, incorporating, among other things, expected accomplishments, indicators of achievement and progress made towards their accomplishment.
Комитет просит, чтобы будущие годовые обзорные доклады были ориентированы на достижения конкретных результатов путем указания в них, в частности, ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и прогресса в деле их достижения..

Related outcomes of UNCTAD XII should be results-oriented and achieved through a coherent and transparent preparatory process that could include consideration of the Eminent Persons' recommendations.
Соответствующие итоговые документы ЮНКТАД ХII должны быть ориентированы на конкретные результаты и согласованы посредством слаженного и прозрачного подготовительного процесса, который может предусматривать, в частности, рассмотрение рекомендаций видных деятелей.

She further agreed that evaluations should be results-oriented and include both qualitative and quantitative indicators in order to measure programme impact and achievement.
Она также согласилась с тем, что оценки должны быть ориентированными на результаты и включать как качественные, так и количественные показатели, с тем чтобы измерять уровень воздействия программ и прогресс в их осуществлении.

A special session should allow participatory debate, be results-oriented and geared to achieving practical outcomes, the implementation of which can be monitored and reported on at the following regular session of the Human Rights Council.
Специальная сессия должна предусматривать проведение широких прений, должна быть ориентирована на получение результатов и направлена на достижение практических решений, выполнение которых может контролироваться и служить предметом отчетности на следующей очередной сессии Совета по правам человека.

A special session should allow participatory debate, be results-oriented and geared to achieving practical outcomes, the implementation of which can be monitored and reported on at the following regular session of the Council for possible follow-up decision.
Специальная сессия должна предусматривать проведение широких прений, быть ориентирована на получение конкретных результатов и направлена на достижение практических решений, выполнение которых может контролироваться и служить предметом отчетности на следующей очередной сессии Совета для принятия возможного решения о последующих мерах.

Also, the 2000-2001 work programme is results-oriented and contains objectives, results and measurable performance indicators.
Кроме того, программа работы на 2000- 2001 годы ориентирована на результаты и содержит задачи, результаты и конкретные показатели деятельности.

In that regard, it was critical to implement the universal periodic review mechanism, which was results-oriented and based on objective information and interactive dialogue.
В связи с этим крайне важно осуществлять механизм универсального периодического обзора, который ориентирован на достижение результатов и основан на объективной информации и интерактивном диалоге.

In our view, the intention is consistent with the results-based budgeting system, which is results-oriented and should reflect the priorities of the United Nations.
На наш взгляд, это намерение соответствует характеру результативной бюджетной системы, которая ориентирована на достижение реальных результатов и которая должна отражать приоритеты Организации Объединенных Наций.

The experience with poverty initiatives also highlights the importance of having strategies that are results-oriented and have outcomes that can be measured and monitored.
Опыт осуществления инициатив по борьбе с нищетой также подчеркивает важное значение наличия стратегий, ориентированных на практические результаты и характеризующихся результатами, которые можно измерить и проконтролировать.

Several speakers stressed that thematic debates were most useful if they were results-oriented and tied to emerging issues.
Несколько выступающих подчеркнули, что тематические дебаты наиболее полезны, если они ориентированы на достижение конкретных результатов и увязываются с возникающими проблемами.

The functions of a consultant are results-oriented and normally involve analysing problems, directing seminars or training courses, preparing documents for conferences and meetings or writing reports on the matters within their area of expertise on which their advice or assistance is sought.
Функции консультанта ориентированы на получение конкретных результатов и обычно включают анализ проблем, руководство работой семинаров или учебных курсов, подготовку документов для конференций и совещаний или составление докладов по вопросам, относящимся к области их специализации, по которым требуются их рекомендации или помощь.

Discussions among experts were results-oriented, leading to three draft decisions calling for such concrete measures as identifying focal points, requesting assistance from the Secretariat in several areas and intensifying outreach to other international and regional institutions.
Обсуждения экспертов были ориентированы на достижение конкретных результатов, и в итоге было принято три проекта решений, в которых предлагалось принять такие конкретные меры, как выявление координаторов, обращение к Секретариату с просьбой оказать помощь по ряду вопросов и расширение связей с другими международными и региональными учреждениями.

The functions of a consultant are results-oriented and normally involve analysing problems, directing seminars or training courses, preparing documents for conferences and meetings or writing reports on the matters within their area of expertise on which their advice or assistance is sought;
Функции консультанта ориентированы на получение конечного результата и обычно включают в себя анализ проблем, проведение семинаров и учебных курсов, подготовку документов к конференциям и совещаниям или написание докладов по вопросам, относящимся к той области знаний, где требуются его советы или помощь;

ESCAP-APCTT commented that a work programme that was results-oriented, clearly focused on and more efficient in using available resources had been drawn up during the strategic planning workshop held in April 2004, and approved by the Governing Board in November 2004.
АТЦПТ ЭСКАТО пояснил, что программа работы, которая была ориентирована на конкретные результаты и была целенаправленной и более эффективной в плане использования имеющихся ресурсов, была составлена в ходе практикума по стратегическому планированию, состоявшегося в апреле 2004 года, и была утверждена Советом управляющих в ноябре 2004 года.