BE SUBMITTED TO THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• быть представлен ассамблее
• представляться ассамблее
• представить генеральной ассамблее
• о представлении ассамблее

Примеры использования Be submitted to the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any proposal aimed at updating the guidance should be submitted to the Assembly for its approval.
Любое предложение по его обновлению должно представляться Ассамблее для утверждения.

This should be submitted to the Assembly through the Advisory Committee by February 1998.
Упомянутый доклад должен быть представлен Ассамблее через Консультативный комитет к февралю 1998 года.

In that resolution, the Commission also resolved that the outcome of the high-level segment should be submitted to the Assembly.
В этой резолюции Комиссия приняла также решение о том, что итоги работы этапа заседаний высокого уровня следует представить Ассамблее.

Related proposals should be submitted to the Assembly during the first part of its fifty-sixth session.
Соответствующие предложения должны быть представлены Ассамблее в ходе первой части ее пятьдесят шестой сессии.

This deadline will also meet the requirement in the General Assembly resolution that the evaluation should be submitted to the Assembly at its sixty-sixth session.
Такие сроки позволят также выполнить содержащееся в резолюции Генеральной Ассамблеи требование о том, чтобы результаты оценки были представлены Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

The report should be submitted to the Assembly as early as possible, no later than the time of the next budget submissions of the Tribunals, for the 2008-2009 biennium.
Доклад должен быть представлен Ассамблее как можно раньше, не позднее того времени, когда будут представляться бюджеты трибуналов на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Any proposal for change in the financial and staff rules and regulations required as a result of the implementation of reform measures and proposals should be submitted to the Assembly for its consideration and approval.
Любые предложения об изменении финансовых правил и положений и правил о персонале, которые потребуются в результате осуществления мер и предложений по реформе, должны представляться Ассамблее для рассмотрения и утверждения.

The proposed integrated report on social development could be submitted to the Assembly every other year, as a main basis for the Assembly's consideration of social development, with the biennial flagship publication Report on the World Social Situation.
Этот предлагаемый комплексный доклад о социальном развитии мог бы представляться Ассамблее раз в два года и использоваться в качестве главного документа при рассмотрении Ассамблеей вопросов социального развития наряду с выходящей каждые два года главной публикацией<< Доклад о мировом социальном положении.

In paragraph 109, it also requested that a report on developments in those areas, as well as any activities in the field of remote interpretation carried out by other international organizations, be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session.
В пункте 109 он также просил представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об изменениях в упомянутых областях, а также о любой деятельности в области дистанционного устного перевода, осуществляемой другими международными организациями.

In the case of audit reports, one of the criteria used for deciding that a given report should be submitted to the Assembly was the question of whether its conclusions were sufficiently important and complicated to justify an interest on the part of the Assembly..
В том, что касается докладов о результатах ревизий, то один из критериев, используемых для принятия решения о том, что данный доклад будет представлен Генеральной Ассамблее, состоит в определении того, являются ли его выводы в достаточной степени важными и комплексными, чтобы обосновать интерес со стороны Ассамблеи..

The Assembly had therefore sent two clear messages: the comprehensive review should be finalized in 1993 and recommendations on all aspects of the methodology and other related matters should be submitted to the Assembly in 1993.
Таким образом, Ассамблея поставила две четкие задачи: всеобъемлющий обзор должен быть завершен в 1993 году, а рекомендации по всем аспектам методологии и другим связанным с этим вопросам должны быть представлены Ассамблее в 1993 году.

Accordingly, the Committee recommends that a comprehensive report on a safety and security policy framework of the United Nations be submitted to the Assembly early in the main part of the sixty-fourth session to permit consideration of the report in conjunction with the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
С учетом этого Комитет рекомендует представить Ассамблее в самом начале основной части ее шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющий доклад об основах политики в области охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы этот доклад можно было рассматривать совместно с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Regrets that the Secretary-General did not submit proposals on a mobility policy pursuant to section VII of General Assembly resolution 63/250, and in this regard requests that a comprehensive proposal be submitted to the Assembly at its sixty-seventh session;
Выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь не представил предложения в отношении политики мобильности во исполнение положений раздела VII резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, и в этой связи просит представить Ассамблее всеобъемлющее предложение на ее шестьдесят седьмой сессии;

In its resolution 52/212 B of 31 March 1998, the General Assembly accepted the recommendation of the Board of Auditors in the annex to document A/52/753, that progress reports be submitted to the Assembly on an annual basis on measures taken or to be taken in response to the recommendations of the Board of Auditors.
В своей резолюции 52/ 212 B от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Комиссии ревизоров, содержащуюся в приложении к документу A/ 52/ 753, о ежегодном представлении Ассамблее докладов о мерах, которые были приняты или которые планируется принять в связи с рекомендациями Комиссии ревизоров.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in resolution 47/211 of 23 December 1992, had approved the recommendations and conclusions of the Board of Auditors and the comments of the Advisory Committee as contained in its report(A/47/500), in which the Advisory Committee had requested that a report on corrective action taken in this regard should be submitted to the Assembly.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года одобрила рекомендации и выводы Комиссии ревизоров и замечания Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе( А/ 47/ 500), в котором Консультативный комитет просил представить Ассамблее доклад о принятых мерах по исправлению положения в этой связи.

Therefore, the Advisory Committee recommends that revised estimates in terms of staffing and operational costs related to the provision of support to local elections in the 2009/10 budget period be submitted to the Assembly, through the Committee, and that information related to the use of resources currently included in the 2009/10 budget also be included.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет пересмотренную смету в части, касающейся кадровых и оперативных расходов в связи с оказанием поддержки в проведении местных выборов в 2009/ 10 бюджетном году, вместе с информацией, касающейся использования ресурсов, включенных в настоящее время в бюджет на 2009/ 10 год.

In its resolution 52/212 B of 31 March 1998, the General Assembly accepted the recommendation of the Board of Auditors contained in the annex to document A/52/753 that reports on measures taken or to be taken in response to the recommendations of the Board be submitted to the Assembly on an annual basis.
В своей резолюции 52/ 212 B от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея приняла рекомендацию Комиссии ревизоров, содержащуюся в приложении к документу A/ 52/ 753, относительно того, что доклады о мерах, принятых или принимаемых в ответ на рекомендации Комиссии ревизоров, следует представлять Ассамблее на ежегодной основе.

At its thirty-second session, in 1977, the General Assembly established the Commission on Human Settlements and decided that the report of the work of the Commission should be submitted to the Assembly through the Economic and Social Council resolution 32/162.
В 1977 году, на своей тридцать второй сессии, Генеральная Ассамблея учредила Комиссию по населенным пунктам и постановила, что доклад о работе Комиссии должен представляться Ассамблее через Экономический и Социальный Совет резолюция 32/ 162.

The present fascicle should be read in conjunction with the eighth progress report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account, prepared in accordance with a request by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/58/7/Add.5) that a separate progress report be submitted to the Assembly detailing the impact and lessons learned.
Настоящую брошюру следует читать вместе с восьмым докладом Генерального секретаря о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, подготовленным в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о представлении Ассамблее отдельного доклада, содержащего подробную информацию о результативности проектов и извлеченных уроках см. А/ 58/ 7/ Add. 5.

In accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, the scale of assessments given in paragraph 1 above shall be reviewed by the Committee on Contributions in 1997, when a report shall be submitted to the Assembly for consideration at its fifty-second session;
В соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи шкала взносов, указанная в пункте 1 выше, будет рассмотрена Комитетом по взносам в 1997 году, когда Генеральной Ассамблее будет представлен доклад для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии;

The present fascicle should be read in conjunction with the sixth progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, which is being prepared by the Secretary-General in accordance with a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/58/7/Add.5) that a separate progress report be submitted to the Assembly detailing the impact and lessons learned.
Настоящую брошюру следует читать в увязке с шестым докладом о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, который подготавливается Генеральным секретарем в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы Ассамблее был представлен отдельный доклад, содержащий подробную информацию об эффективности извлеченных уроков см. А/ 58/ 7Add. 5.

The present fascicle should be read in conjunction with the seventh progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, which is being prepared by the Secretary-General in accordance with a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/58/7/Add.5) that a separate progress report be submitted to the Assembly detailing the impact and lessons learned.
Настоящую брошюру следует читать вместе с седьмым докладом о ходе осуществления проектов, финансируемых со Счета развития, который подготавливается Генеральным секретарем в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о представлении Ассамблее отдельного доклада, содержащего подробную информацию о результативности проектов и извлеченных уроках см. А/ 58/ 7Add. 5.

Emphasizes that proposals on reform of human resources management should be in conformity with the Charter of the United Nations, the regulations and rules and the relevant resolutions of the General Assembly and that those proposals which require an amendment of the regulations and rules or a departure from provisions of prior Assembly resolutions shall be submitted to the Assembly for its consideration and approval before their implementation;
Особо отмечает, что предложения по реформе управления людскими ресурсами должны соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций, положениям и правилам и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и что те предложения, которые требуют изменения положений и правил или отхода от положений предыдущих резолюций Ассамблеи, должны представляться Ассамблее для рассмотрения и утверждения ею до их осуществления;

Reports on these questions were submitted to the Assembly during its fiftieth session.
Доклады по этим вопросам были представлены Ассамблее в ходе ее пятидесятой сессии.

In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Assembly.
С учетом вышеизложенного Ассамблее представляется настоящий доклад.

The complete report of the Committee is submitted to the Assembly pursuant to Council decision 1985/105.
Полный доклад Комитета представляется Ассамблее во исполнение решения 1985/ 105 Совета.

The complete report of the Committee is submitted to the Assembly pursuant to Council decision 1985/105.
Полный доклад Комитета представляется Ассамблее в соответствии с решением 1985/ 105 Совета.

The Office's annual report was submitted to the Assembly for information.
Годовой доклад Управления представляется Ассамблее для информации.

Additional information was submitted to the Assembly during its fifty-first session A/C.5/50/71/Add.1.
Дополнительная информация была представлена Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии A/ C. 5/ 50/ 71/ Add. 1.

The report(A/60/158) was submitted to the Assembly but not discussed.
Этот доклад( А/ 60/ 158) был представлен Ассамблее, но не обсуждался ею.