BE TAKEN BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• приниматься консенсусом
• принимать консенсусом

Примеры использования Be taken by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions shall wherever possible be taken by consensus.
По возможности, решения принимаются консенсусом.

A first round of decisions could be taken by consensus, while a second round could be subject to a majority vote.
Первый раунд решений мог бы приниматься консенсусом, а второй раунд-- большинством голосов.

A decision, however, to be agreed, has to be taken by consensus.
Однако решение необходимо согласовывать и принимать консенсусом.

Decisions to discontinue should be taken by consensus; if not possible, by simple majority of the votes.
Решения о прекращении рассмотрения должны приниматься консенсусом, а если это невозможно, то- простым большинством голосов.

He also reminded participants that all decisions would be taken by consensus.
Он также напомнил участникам, что все решения будут приниматься на основе консенсуса.

Decisions should be taken by consensus, and in case it would not be possible, according to the procedures on voting adopted for MOP.
Решения следует принимать консенсусом, а при его невозможности- в соответствии с процедурами голосования, принятыми для СС.

Decisions shall, as a rule, be taken by consensus.
Решения, как правило, принимаются на основе консенсуса.

While her Government supported the Secretary-General's efforts to rationalize and restructure the work of the United Nations in the economic and social fields, it felt that any decision concerning the merger should be taken by consensus.
Хотя японское правительство поддерживает усилия Генерального секретаря по рационализации и перестройке работы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, она считает, что любое решение относительно предлагаемого объединения должно приниматься консенсусом.

It was of the utmost importance that the relevant decisions should be taken by consensus, as had been case for the current scale.
Исключительно важно, чтобы решения принимались путем консенсуса, как это имеет место в случае нынешней шкалы.

At the first formal meeting of the session, the Chairman states that it is understood that all decisions will be taken by consensus.
На первом официальном заседании сессии Председатель заявляет, что, согласно имеющемуся пониманию, все решения будут приниматься на основе консенсуса.

Decisions on the macroeconomic cluster should be taken by consensus and should be balanced, feasible and economically justified.
Решения по макроэкономическому кластеру должны приниматься на основе консенсуса и быть сбалансированными, выполнимыми и экономически оправданными.

Decision of the COP to establish a negotiation must be taken by consensus.
Решение КС об инициировании переговорного процесса должно приниматься на основе консенсуса;

Decisions of the Advisory Board will be taken by consensus by only the Advisory Board representatives referred to in paragraph 1(a) and(b) above.
Решения Консультативного совета принимаются на основе консенсуса только представителями Консультативного совета, упомянутыми в пункте 1 а и b выше.

Mr. GODA(Japan) said that all decisions regarding the scale of assessments should be taken by consensus.
Г-н ГОДА( Япония) говорит, что все решения о шкале взносов должны приниматься консенсусом.

With regard to paragraph 5, decisions on matters of substance should be taken by consensus or, failing that, approved by a two-thirds majority of those present and voting, representing an absolute majority of the States parties.
Что касается пункта 5, то решения по вопросам существа должны приниматься консенсусом или, в его отсутствие, утверждаться большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании, что представляет абсолютное большинство государств- участников.

It was also agreed that all decisions by the drafting group should be taken by consensus.
Было также решено, что все решения редакционной группы должны приниматься консенсусом.

Decisions must be taken by consensus through multilateral mechanisms, such as the relevant United Nations organs, with the proviso that they must not violate States' sovereign right of self-defence as enshrined in the Charter of the United Nations.
Решения должны будут приниматься на основе консенсуса в рамках многосторонних механизмов, таких как соответствующие органы Организации Объединенных Наций, при условии, что эти решения не будут идти вразрез с закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций суверенным правом государств на самооборону.

There is no formal or informal agreement that action should be taken by consensus.
Нет никакой официальной или неофициальной договоренности относительно того, что решения должны приниматься консенсусом.

However, we strongly believe that any decision regarding the future form and function of our Organization should be taken by consensus and should reflect the needs and aspirations of all Member States- big and small, rich and poor alike- in whose hands and political will the destiny of the United Nations lies.
Вместе с тем мы убеждены в том, что любые решения, касающееся будущей структуры и деятельности нашей Организации, должны приниматься консенсусом и должны отражать потребности и чаяния всех государств- членов- больших и малых, богатых и бедных,- от действий и политической воли которых зависит судьба Организации Объединенных Наций.

Where possible, decision-making during the Preparatory Committee sessions should be taken by consensus.
По возможности, решения в ходе сессий Подготовительного комитета Конференции следует принимать на основе консенсуса.

The difficulty of joining for the new members also lies in the fact that the decisions should be taken by consensus, unanimously, which is not always possible to achieve.
Сложность присоединения новых членов еще и в том, что решения должны приниматься консенсусом, то есть единогласно, чего не всегда удается достичь.

Malaysia firmly believes that the establishment of any such multilateral approach or regime should be based on extensive, comprehensive and transparent consultation between all interested parties and member States, and that all decisions should be taken by consensus.
Малайзия твердо считает, что любой подобный многосторонний подход или режим должны основываться на интенсивных, всеобъемлющих и транспарентных консультациях между всеми заинтересованными государствами- членами и что все решения должны приниматься консенсусом.

If Member States decide to redirect the mandates of the Organization, that decision must be taken by consensus if multilateralism is to be strengthened.
Если государства- члены решат пересмотреть мандаты Организации, то это решение должно приниматься на основе консенсуса, если мы преследуем цель укрепить многосторонность.

The view was expressed that the work of the Legal Subcommittee should be centred on striving towards universal adherence to the outer space treaties, consolidating the implementation of those treaties and strengthening capacity-building in space law, and that decisions in the Subcommittee should be taken by consensus.
Было высказано мнение, что работа Юридического подкомитета должна быть направлена прежде всего на поощрение всеобщего присоединения к договорам по космосу, обеспечение их строгого осуществления и активное наращивание потенциала в области космического права, и что решения в Подкомитете должны приниматься на основе консенсуса.

General Assembly resolution 41/213 did not specify that all decisions on budgetary matters must be taken by consensus, only that it was preferable for such decisions to be adopted by consensus..
В резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи не говорится, что все решения по бюджетным вопросам должны приниматься путем консенсуса; в ней лишь указывается на предпочтительность принятия этих решений путем консенсуса..

Not every procedural decision aiming at facilitating the search for consensus should have to be taken by consensus.
Не всякое процедурное решение с целью облегчить поиск консенсуса должно приниматься консенсусом.

With regard to the system of decision-making, in order to safeguard the decision taken in Busan according to which the plenary would take decisions by consensus, Argentina maintains the position that substantive decisions must be taken by consensus, and that a decision as to whether a matter is procedural or substantive should be considered to be a substantive decision.
По вопросу системы принятия решений, в целях защиты утвержденного в Пусане решения, в соответствии с которым пленум принимает решения на основе консенсуса, Аргентина придерживается позиции, что решения по вопросам существа должны приниматься на основе консенсуса, а решения об отнесении вопроса к процедурным или вопросам существа должны считаться вопросом существа.

A decision on such an important matter that came under the Committee's jurisdiction should be taken by consensus.
Решение по такому важному вопросу, который находится под юрисдикцией Комитета, должно быть принято на основе консенсуса.

Turning to the initiative to review the Commission's working methods, he said that, while it was necessary to reaffirm that voting was a right conferred on member States under the Charter, decisions should normally be taken by consensus; a cautious approach was required, however, to any attempt to define"consensus.
Переходя к вопросу о пересмотре методов работы Комиссии, он отмечает, что, хотя важно подтвердить, что голосование является правом государств- членов, закрепленным в Уставе, решения, как правило, должны приниматься на основе консенсуса; при этом следует весьма осторожно подходить к любым попыткам дать определение термину<< консенсус.

Given the highly sensitive nature of the treaty, Armenia is of the opinion that all decisions should be taken by consensus.
Учитывая крайне чувствительный характер договора, Армения считает, что все решения должны приниматься на основе консенсуса.