BE TEMPERED на Русском - Русский перевод

• умерить

Примеры использования Be tempered на Английском языке и их переводы на Русский язык

His words will never be tempered.
Он не станет сдерживаться в словах.

Moreover, positivism must be tempered by anthropological, social and cultural considerations.
Кроме того, с учетом антропологических, социальных и культурных факторов необходимо умерить позитивизм.

Patterned glasses can be tempered.
Может ли стекло с узором быть закаленным?

These should be tempered by experience gained from quality evaluation of previous census operations.
Этот пыл следует умерять с помощью опыта, накопленного в ходе оценки качества предыдущих переписей.

Glasses that can break thermally must be tempered.
Стекла, которые могут разрушаться термически, должны быть закалены.

Most of the glasses can be tempered, except glasses with soft surface coating and decorative glasses with deep pattern.
Большинство стекол можно закалить, кроме стекла с мягким покрытием и декоративных стекол с глубоким рисунком.

However, the optimism generated as a result should be tempered with caution.
Однако связанный с этим оптимизм должен сочетаться с проявлением осмотрительности.

Universality of goals must be tempered with the fundamental principle of common but differentiated responsibilities.
Универсальный характер целей должен сочетаться с основополагающим принципом общей, но дифференцированной ответственности.

For globalization to have a proactive and positive impact on racism, however, the profit-driven interests of the private sector must be tempered by State and corporate responsibility.
Однако, чтобы глобализация оказывала активное и позитивное воздействие на расизм, устремления частного сектора, связанные с получением прибыли, должны быть умерены с помощью государственной и корпоративной ответственности.

However, this optimism has to be tempered by the fact that the workload of the Court has steadily and relentlessly increased over recent years.
Однако этот оптимизм приходится сдерживать из-за того, что объем работы Суда в последние годы постоянно и неуклонно увеличивается.

However, it should be recognized that private-sector entities prefer to earmark their contributions and/or provide non-financial contributions, and future revenue projections should be tempered accordingly.
Надо признать, однако, что частные организации предпочитают, чтобы их денежные взносы и/ или нефинансовые пожертвования были предназначены для определенной цели, и прогнозы будущих доходов следует соответственно умерить.

However, reporting requirements must be tempered by other obligations relating to the respect for privacy and confidentiality.
Тем не менее, требования к отчетности должны гармонировать с другими обязательствами, касающимися соблюдения тайны частной жизни и конфиденциальности.

The unequal power of the five can be tempered by the combined endeavours of the general membership only by adding a sufficient number of elected members who can influence the deliberations and decisions of the Security Council.
Чрезмерно широкие полномочия пяти постоянных членов можно уравновесить только совместными усилиями всех членов Организации путем добавления достаточного числа избранных членов, которые могут оказывать влияние на обсуждение вопросов и принятие решений Совета.

The need to take advantage of the efficiency of markets must be tempered by recognition of the need for Governments to act where markets cannot provide all the answers.
Необходимость использования преимуществ, заключенных в эффективности рыночных механизмов, должна ограничиваться признанием того, что правительства должны действовать в тех случаях, когда рынок не может дать ответа на все вопросы.

These denunciations should not be tempered by invoking any custom, tradition or religious consideration to justify or excuse such violence.
Эти обличения не должны смягчаться ссылками на какие-либо обычаи, традиции или религиозные мотивы в целях обоснования или оправдания такого насилия.

Thus, it is necessary for us to move, but the importance and urgency has to be tempered with circumspection if we are to carry with us the large majority of the States in reaching general agreement on this subject.
Таким образом, нам необходимо продвигаться вперед, но важность и неотложность должны сочетаться с осмотрительностью, если мы хотим повести большую часть государств за собой к достижению общего согласия по этому вопросу.

Therefore, criticism of the Habitat II secretariat must be tempered with the understanding that the mounting of a successful international conference on the scale of Habitat II requires an appropriate level of financial resources.
Поэтому критические замечания в адрес секретариата Хабитат II следует смягчить с учетом того, что проведение успешной международной конференции такого масштаба, как Хабитат II, требует соответствующего уровня финансового обеспечения.

Yet any satisfaction we may feel at the expansion of rights and freedoms involving population issues must be tempered by an acute awareness of the unfinished agenda, the fact that parts of the world are not sharing in this progress, and the daunting challenges that have emerged in the meantime.
Однако удовлетворение, которое мы можем испытывать в результате расширения прав и свобод в вопросах народонаселения, необходимо уравновешивать острым пониманием того, что повестка дня еще не выполнена, что в некоторых частях мира население еще не знакомо с этими достижениями, а между тем появляются новые и все более серьезные вызовы.

Walking on the cold floor, children can certainly be tempered, however, too cold floor probably lead to colds and disease, than to acquire a strong immune system.
Гуляя по холодному полу, дети, конечно, могут закалиться, правда, излишне холодный пол скорее приведет к простуде и заболеванию, чем к приобретению стойкого иммунитета.

This is tempered glass.
Это закаленное стекло.

And it's tempered glass-- for high-rises.
Это закаленное стекло для высотных зданий.

Blades are tempered in a gas oven.
Клинки закаливаются в газовой печи.

I mentioned that our sense of celebration is tempered in a couple of respects.
Я упоминала о том, что наше чувство ликования умеряется кое в каких отношениях.

However, this rule is tempered by two factors.
Однако это правило смягчается двумя элементами.

Nonetheless, our optimism is tempered by the numerous armed conflicts that afflict our continent and prevent the attainment of development goals.
Тем не менее наш оптимизм сдерживают многочисленные вооруженные конфликты, которые причиняют страдания нашему континенту и мешают достижению целей развития.

Service is tempered by tests, it is a mean to cleanse the hardening of our mind and soul.
Служба закаляется испытаниями, это средство для очищения закалки нашего ума и души.

My repulsion is tempered by the fact that this house is worth four times what we paid for it, so let's not think about it.
Мое отвращение смягчает тот факт что мы за него заплатили в 4 раза меньше стоимости, так что давай просто не будем об этом думать.

The friendship and brotherhood among our peoples were tempered in the crucible of the Great Patriotic War.
В горниле Великой Отечественной войны закалилась дружба и братство между нашими народами.

Nonetheless, the requirement was tempered by draft article 11, paragraph 2, which stated that consent to external assistance should not be withheld arbitrarily.
Тем не менее, это необходимое условие ограничивается пунктом 2 проекта статьи 11, в котором говорится, что отказ в согласии на внешнюю помощь не может быть произвольным.

Silk-screen is tempered safety glass where ceramic paints are applied by silk-screen printing and then in the process of heat-strengthening are kilned, ensuring a high degree of adhesion.
Шелкография- закаленное безопасное стекло, на которое путем шелкотрафаретной печати наносятся керамические краски, и далее в процессе термоупрочнения обжигаются, обеспечивая высокую степень адгезии.