BE TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• заключаться в рассмотрении
• рассмотреть
• быть рассмотрение вопроса
• состоять в рассмотрении
• стать рассмотрение

Примеры использования Be to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The task of the Working Group should be to consider any possible approach to this part of the topic.
Задача рабочей группы должна состоять в рассмотрении любого возможного подхода к этой части темы.

If we consider the fundamental basis for obtaining such accuracy, that as the equivalent of a technical solution may be to consider the following solution.
Если рассмотреть принципиальную основу получения такой точности измерений, то в качестве эквивалента такого технического решения можно рассмотреть следующее техническое решение.

The first task would then be to consider the whole jurisdictional question in relation to States.
Тогда первая задача состояла бы в том, чтобы рассмотреть весь юрисдикционный вопрос применительно к государствам.

The Disarmament Commission shall be a deliberative body, a subsidiary organ of the General Assembly, the function of which shall be to consider and make recommendations on various problems in the field of disarmament" resolution S-10/2, para. 118 a.
Комиссия по разоружению должна быть совещательным органом, вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, функцией которого должно стать рассмотрение различных проблем в области разоружения и представление по ним рекомендаций>> S- 10/ 2, пункт 118а.

Its first task would be to consider its own terms of reference, which should define the scope of its work.
Первоначальная задача этой группы, вероятно, должна заключаться в рассмотрении вопроса о ее круге ведения в целях определения сферы деятельности этой группы.

A first task at the Review Conference or subsequently might therefore be to consider circumstances which would meet the criterion of'exposed to danger.
Одной из первых задач на обзорной Конференции или впоследствии в этой связи могло бы быть рассмотрение вопроса об обстоятельствах, которые соответствовали бы критерию" подвергся опасности.

A third criterion could be to consider integrating into the regional agenda the ongoing global developments regarding the Rio+20 follow-up activities and the post-2015 development agenda.
Третий критерий мог бы сводиться к рассмотрению вопроса об интегрировании в региональную повестку дня текущих глобальных изменений, связанных с последующей деятельностью по итогам" Рио+ 20", и подготовкой повестки дня в области развития на период после 2015 года.

At its second meeting, in 1983, the Scientific Committee agreed that the starting point for discussions on fish stock assessment should be to consider the report of the second meeting of the BIOMASS Working Party on Antarctic Fish Biology(BIOMASS Report Series 12) during its meeting in 1984.
На своем третьем совещании в 1983 г. Научный комитет решил, что отправным пунктом дискуссий по оценке рыбных запасов должно стать рассмотрение на его совещании в 1984 г. отчета второго совещания Рабочей группы БИОМАСС по биологии антарктических рыб Отчет БИОМАСС, выпуск 12.

A more balanced approach would be to consider sensitive aggregates in terms of the normal confidentiality and quality criteria, fine-tune them to eliminate structural effects and add an impartial commentary.
Более сбалансированным подходом может являться изучение чувствительных агрегатов в режиме нормальной конфиденциальности и критериев качества, их регулирование с целью устранения структурных эффектов и добавление беспристрастного комментария.

Some delegations suggested that instead of attempting to categorize companies as either security or military, a better approach might be to consider the specific service, function or activity that the company carried out, as well as the circumstances within which it operated.
Ряд делегаций высказали предположение о том, что вместо попыток категоризации компаний как либо охранных, либо военных более оптимальным подходом могло бы быть рассмотрение конкретной услуги, функции или вида деятельности, которую осуществляет компания, а также обстоятельств, при которых она функционирует.

Another alternative would be to consider the guidelines purely as providing non-binding standards and criteria at the international level rather than legal rules, but which, once incorporated in domestic law, would be enforceable at the domestic level.
Другим вариантом является возможность рассмотрения руководящих положений не как правовых норм, а как документов, в которых излагались бы не имеющие обязательной силы стандарты и критерии на международном уровне, но которые, будучи включенными во внутригосударственное законодательство, могли бы подлежать исполнению внутри государства.

As you know, the immediate task to which we will have to address ourselves will be to consider the draft annual report of the Conference to the next session of the United Nations General Assembly.
Как вы знаете, ближайшей задачей, которой нам придется заниматься, является рассмотрение проекта годового доклада Конференции очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

More important may be to consider"basic" and"downstream" needs and actions; to move beyond the idea of"hand-over"; to emphasize flexible combinations of participation and leadership; to realize that there are many types of"gaps" to fill; to recognize the interlocking importance of many United Nations mandates and responsibilities; to focus on sustainability of rehabilitation; and to encourage national capacity-building to help avert the re-emergence of conflict.
Вероятно, более важное значение имеет рассмотрение" базовых" и" первоначальных" потребностей и действий, выход за рамки простой" передачи" средств, подчеркивание гибких вариантов участия и руководства, понимание необходимости заполнения многих пробелов, признание взаимозависимости многих мандатов и ответственности Организации Объединенных Наций, концентрация усилий на реконструкции и обеспечении устойчивого развития и содействие укреплению потенциала, с тем чтобы избежать возникновения новых конфликтов.

An important task to be included in such a continuing review mandate would also be to consider how the relationship and interaction between the Security Council and the General Assembly could be improved and enhanced.
Важной задачей, которую также необходимо включить в такой мандат по текущему обзору действий, является рассмотрение вопроса о путях улучшения и укрепления отношений и взаимодействия между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

A fourth objective of the subprogramme will be to consider, in consultation with Member States and relevant intergovernmental bodies, the establishment of an international broadcasting system capable of sending information about the United Nations directly to audiences around the world.
Четвертая цель подпрограммы будет заключаться в рассмотрении в консультации с государствами- членами и соответствующими межправительственными органами вопроса о создании международной системы радио- и телевещания, способной направлять информацию, касающуюся Организации Объединенных Наций, непосредственно потребителям во всем мире.

It should, accordingly, be clearly understood that the mandate of the working group will be to consider any appropriate measure which could be introduced with a view to ensuring a sound and viable financial base for the Organization.
Поэтому следует четко понимать, что мандат рабочей группы будет заключаться в рассмотрении любых надлежащих мер, которые могли бы быть приняты в целях обеспечения прочной и устойчивой финансовой основы для деятельности Организации.

One possible approach to this crisis should be to consider the more effective use of available internal resources, the elimination of duplication in activities, more effective document control, productive use of human resources, strict financial monitoring and a permanent process of cost-benefit analysis.
Один из возможных подходов к урегулированию этого кризиса должен заключаться в рассмотрении более эффективного использования имеющихся в распоряжении внутренних ресурсов, искоренении дублирования в действиях, более эффективном контроле за выпуском документации, продуктивном использовании людских ресурсов, строгом финансовом контроле и постоянном процессе анализа эффективности затрат.

The Commission also took note of the suggestion made at that session of the Working Group that a possible method of work would be to consider the provisions contained in those existing texts that might be relevant in the context of corporate groups and identify those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
Комиссия приняла также к сведению внесенное на этой сессии Рабочей группы предложение о том, что метод работы мог бы заключаться в рассмотрении тех содержащихся в действующих текстах положений, которые могут иметь отношение к контексту корпоративных групп, и в выявлении тех вопросов, которые требуют дополнительного обсуждения и подготовки дополнительных рекомендаций.

The purpose of the workshop would be to consider data availability based on definitions used by Parties and international organizations, including their implications, in relation to Article 3.3 and to consider any further inputs to the IPCC, including to the report referred to in subparagraph(e) below.
Цель такого рабочего совещания будет заключаться в рассмотрении в связи с выполнением пункта 3 статьи 3 вопроса о наличии соответствующих данных, которые получаются на основе определений, используемых Сторонами и международными организациями, включая их значение, а также вопроса о любой другой информации для МГЭИК, в том числе и для доклада, упомянутого в подпункте е ниже.

In which the States parties agreed to establish an ad hoc group, open to all States parties, whose objective should be to consider appropriate measures, including possible verification measures, and draft proposals to strengthen the Convention, to be included, as appropriate, in a legally binding instrument to be submitted for the consideration of the States parties.
В котором государства- участники договорились учредить открытую для всех государств- участников специальную группу, которая должна рассмотреть соответствующие меры, включая возможные меры контроля, и разработать предложения по укреплению Конвенции, которые, при необходимости, будут включены в юридически обязательный документ, который будет представлен на рассмотрение государств- участников.

The Fifth Committee's first priorities should be to consider the allocation of the necessary resources for activities beginning in January 2009 that could not be deferred and various reform issues, particularly human resources management.
Первой приоритетной задачей Пятого комитета должно быть рассмотрение вопроса о выделении необходимых ресурсов для осуществления мероприятий, начинающихся в январе 2009 года, решение которого невозможно отложить, и различных вопросов реформы, особенно в том, что касается управления людскими ресурсами.

One option for the Working Group would be to consider all the topics envisaged but to focus on seeking definitive solutions to the problems of electronic transferable records.
Одна из возможностей для Рабочей группы будет заключаться в рассмотрении всех предусмотренных тем, но с акцентом на поиске окончательных решений проблем, связанных с электронными передаваемыми записями.

As stated before, the Committee's role should be to consider any individual submission made to it with a view to determining the facts and causes of the matter of concern and assist in its resolution.
Как уже указывалось, роль комитета должна состоять в рассмотрении любого индивидуального представления, производимого ему, с целью установить факты и причины предмета озабоченности и содействовать в ее урегулировании.

A first step following preparation of a National Profile may be to consider potential shortcomings and gaps(and strengths) in the current situation as well as areas/topics which may warrant priority attention.
Первым шагом после подготовки национального профиля будет рассмотрение потенциальных недостатков и пробелов( также и положительных моментов) в текущей ситуации, равно как и областей/ тем, на которые необходимо уделить внимание в первую очередь.

In this connection, it would also be useful for Uzbekistan be to consider the possibility to introduce this concept into national legislation, since meritocracy is defined as a fundamental value of the public service system.
В связи с чем, и Узбекистану полезно било бы рассмотреть возможность внедрить в национальное законодательство данное понятие, т. к. меритократия определена как принципиальная ценность системы государственной службы.

An alternative solution is to consider the matter without specific temperature areas.
Альтернативное решение заключается в том, чтобы рассмотреть этот вопрос без учета конкретных климатических условий.

The purpose of the article is to consider traditional medicine of Mordva in the linguocultural aspect.
Цель статьи- рассмотреть народную медицину мордвы в лингвокультурологическом аспекте.

MHRB is to consider any matter brought to its attention including any complaint.
СВПО обязан рассмотреть любой вопрос, доведенный до его сведения, в том числе любую жалобу.

What is important, too, is to consider the intention of what you are doing.
Важно также рассмотреть намерение того, что вы делаете.

The list of the expired contests, is to consider for the following edition.
Список expired конкурсов, рассмотреть для the following издание.