BE USED TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• использоваться для разработки
• использовать для создания
• использоваться для развития
• быть использованы при разработке

Примеры использования Be used to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results can be used to develop passive space-based radio-monitoring systems.
Результаты могут быть использованы при разработке современных пассивных систем радиомониторинга космического базирования.

BEA will evaluate the survey responses to determine if they can be used to develop estimates for these transactions.
БЭА оценит ответы респондентов, чтобы определить, можно ли будет в дальнейшем использовать эти данные для оценки таких операций.

This information should be used to develop and implement prevention and treatment programmes for young people.
Эту информацию следует использовать для разработки и осуществления лечебно- профилактических программ для молодежи.

The choices are numerous and while e-mail provides only part of the solution, it can be used to develop or reinforce the skills of the new management culture.
Имеется много возможных вариантов, и, хотя система электронной почты представляет собой лишь один из элементов решения, ее можно использовать для развития или укрепления навыков в рамках новой культуры управления.

This effect can be used to develop contrasting agents based on plasmon resonance nanoparticles for optical imaging techniques.
Этот эффект может быть использован при разработке контрастирующих агентов для оптических методов визуализации на основе плазмонно- резонансных наночастиц.

In this part of the funds provided by the Federal Target Program"Development of domestic tourism in the Russian Federation(2011-2018 years)", can be used to develop domestic tourism education.
При этом часть средств, предусмотренных Федеральной целевой программой« Развитие внутреннего и въездного туризма в Российской Федерации( 2011- 2018 годы)», может быть использована на развитие внутреннего образовательного туризма.

That experience could be used to develop an appropriate process in this case.
Их опытом можно воспользоваться в процессе разработки надлежащего механизма и в данном конкретном случае.

Some expressed the view that States should be assisted in the development of national capacity to formulate national indicators so that those indicators could be used to develop standardized international indicators.
Некоторые ораторы высказали мнение том, что следует помочь государствам в создании национального потенциала для разработки национальных показателей, с тем чтобы эти показатели можно было использовать при разработке стандартных международных показателей.

The operators can be used to develop more precise conditions, so now we can expand the above example to include all the spring months.
Эти операции можно использовать для создания более сложных условий, так что мы теперь можем расширить предыдущий пример и включить в него все весенние месяцы.

The Conference also noted that CRVS provided microlevel information that could be used to develop targeted national and subnational policy interventions for vulnerable populations.
Конференция отметила, что регистрация актов гражданского состояния и статистика естественного движения населения обеспечивают информацию микроуровня, которая может использоваться для подготовки целенаправленных национальных и субнациональных мероприятий в сфере политики в интересах уязвимых групп населения.

Such data could also be used to develop and improve related services, legislation and training and to monitor both the efficacy of national strategies and compliance with international agreements.
Такие данные также могут использоваться для развития и совершенствования соответствующих служб, законодательства и учебных программ, а также для контроля за эффективностью национальных стратегий и соблюдением международных соглашений.

The Committee took note of the number of continued launches of Earth observation satellites and the innovative research conducted using such satellites, data that could be used to develop advanced, globally integrated Earth-system models.
Комитет принял к сведению информацию о продолжении запусков ряда спутников наблюдения Земли и о проведении инновационных исследований на основе данных с таких спутников, которые можно использовать для создания усовершенствованных всеобъемлющих системных моделей Земли.

This experience can also be used to develop and improve our steering linkages, and we set ourselves the target of being the first to market with all new parts.
Этот опыт также может использоваться для разработки и улучшения наших рулевых приводов, и мы ставим перед собой цель быть первыми на рынке с новыми предложениями.

The Subcommittee took note of the number of continued launches of Earth observation satellites and the innovative research conducted using such satellites, data from which could be used to develop advanced, global-integrated Earth-system models.
Подкомитет принял к сведению информацию о продолжении запусков ряда спутников наблюдения Земли и о проведении инновационных исследований на основе данных с таких спутников, которые можно использовать для создания усовершенствованных всеобъемлющих системных моделей Земли.

The results of such research can be used to develop anti-fouling and anti-corrosion materials as well as create an understanding of how microbes colonize surfaces.
Результаты таких исследований могут использоваться для разработки противообрастающих и антикоррозийных материалов, а также для понимания того, как происходит колонизация поверхности микробами.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) implements a comprehensive plan for strengthening nuclear security, including preventing acquisition by nonState actors of nuclear material that can be used to develop nuclear explosive devices.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) осуществляет всеобъемлющий план укрепления ядерной безопасности, предусматривающий в частности принятие мер в целях недопущения приобретения негосударственными субъектами ядерного материала, который может быть использован для создания ядерных взрывных устройств.

In this regard, partnerships can be used to develop new guidelines, to define and collect new methods and practices, and to set out voluntary agreements.
В этой связи партнерства можно использовать для выработки новых руководящих принципов, определения и подбора новых методов и практики, а также для заключения добровольных соглашений.

There are already trillions-upon-trillions of dollars awash in your world that are not invested, and which could be of tremendous use throughout your world, and which could be used to develop a much broader based economy throughout the world.
Уже есть триллионы триллионов долларов смытых водой в вашем мире, которые не инвестированы, и которые могли бы иметь огромное использование по всему миру, и которые могли бы быть использованы для развития намного более широко основанной экономики во всем мире.

Data gathered through centralized information systems should be used to develop and strengthen evidence-based information systems that are essential to disaster-risk mitigation and preparedness efforts and to improving child protection systems in natural disasters.
Данные, собранные с помощью централизованных информационных систем, должны использоваться для развития и укрепления информационных систем, основанных на фактических данных и имеющих важное значение для усилий по смягчению последствий стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним и для улучшения систем защиты детей в случае стихийных бедствий.

The assessment of combinative ability of the parental forms allowedidentifying the variety Debyut and the sample K-1800 with low values of the total combinative ability during the vegetation(-2.69 and -3.87 respectively), which can be used to develop early and quickly maturing hybrids.
Оценка комбинационной способности родительских форм позволила выделить сорт Дебют и образец К- 1800 с низкими значениями общей комбинационной способности по вегетационному периоду(- 2, 69 и- 3, 87 соответственно), которые можно использовать для создания более скороспелых гибридов.

Ii Technical assistance may be sought in order to indicate how the information generated by the process could be used to develop national, regional and international consortia to respond to common shelter, settlements and urbanization problems.
Ii следует привлекать техническую помощь, для того чтобы показать, как полученная при помощи такого процесса информация может использоваться для развития национальных, региональных и международных консорциумов в целях решения общих проблем в области жилья, населенных пунктов и урбанизации.

The DTRA Cooperative Biological Engagement Program(CBEP) works with HHS, CDC and the NIH to counter threats of State and non-State actors acquiring biological materials and expertise that could be used to develop or deploy a biological weapon.
Совместная программа ДТРА по взаимодействию в биологической сфере( СПВБ) работает со службами здоровья и безопасности населения, ЦБЗ и НИЗ в целях противодействия угрозам со стороны государственных и негосударственных субъектов, приобретающих биологические материалы и соответствующие специальные знания, которые могут использоваться для разработки или применения биологического оружия.

Since the last reporting period, a standard to specify requirements on the coverage and vintage of data that could be used to develop a standardized baseline was approved by the CDM Executive Board, priority sectors for the development of standardized baselines were identified and a plan to proactively develop standardized baselines through a bottom-up and top-down approach was approved by the CDM Executive Board.
Со времени предыдущего отчетного периода Исполнительный совет МЧР утвердил стандарт с указанием требований к охвату и сбору данных, которые могли бы использоваться для разработки стандартизированных исходных условий, были определены приоритетные сектора для разработки стандартизированных исходных условий; Исполнительный орган МЧР утвердил план для упреждающей разработки стандартизированных исходных условий с использованием восходящего и нисходящего подходов.

For many years, China has been promulgating and implementing a series of laws and regulations imposing strict controls on materials, equipment and technologies that can be used to develop and produce nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery.
На протяжении многих лет Китай принял и осуществляет целый ряд законов и нормативных актов, устанавливающих строгий контроль за материалами, оборудованием и технологиями, которые могут использоваться для разработки и производства ядерного, биологического и химического оружия и средств его доставки.

Act of 2 December 1993 on the control of goods and technology in foreign trade resulting from international agreements and obligations as well as the Order of the Minister of Foreign Economic Cooperation of 23 March 1994 on products and technologies subject to particular control in foreign trade concern, inter alia, such products as chemical compounds, micro-organisms, viruses, bacteria and toxins, and such apparatus and technologies which could be used to develop chemical and biological weapons.
Закон о контроле за товарами и технологиями во внешней торговле от 2 декабря 1993 года, подготовленный с учетом международных соглашений и обязательств, а также распоряжение министерства внешнеэкономического сотрудничества, изданное 23 марта 1994 года, по вопросу о продуктах и технологиях, подлежащих особому контролю во внешней торговле, касаются, в частности, таких продуктов, как химические соединения, микроорганизмы, вирусы, бактерии и токсины, и таких аппаратов и технологий, которые могут использоваться для разработки химического и биологического оружия.

Order of Ministry of Economic Development of 17.02.2010 61" On approval of the indicative list of measures in the field of energy saving and energy efficiency, which can be used to develop regional and municipal programs in the field of energy saving and energy efficiency";
Приказ Минэкономразвития РФ от 17. 02. 2010 61" Об утверждении примерного перечня мероприятий в области энергосбережения и повышения энергетической эффективности, который может быть использован в целях разработки региональных, муниципальных программ в области энергосбережения и повышения энергетической эффективности";

The work with the FAO and UNEP regional offices and the national and subregional meetings represent an opportunity to provide feedback to the Secretariat so that the lessons learned in the delivery of technical assistance may be used to develop further and refine a programme of work that meets Parties' technical assistance needs.
Работа, проводимая совместно с региональными бюро ФАО и ЮНЕП и субрегиональными совещаниями, дает возможность обеспечить обратную связь секретариату, с тем чтобы извлеченные уроки в области оказания технической помощи могли быть использованы для дальнейшей разработки и уточнения программы работы, которая обеспечит удовлетворение потребностей Сторон в технической помощи.

Revisions to key CDM regulatory documents that incorporate requirements for project activities using standardized baselines were adopted, including two methodological tools, for passenger transport and for cargo transport, which can be used to develop standardized baselines or to estimate the baseline emissions of a CDM project activity.
Были приняты поправки к основным регулирующим документам МЧР, содержащим требования к проектной деятельности с использованием стандартизированных исходных условий, включая два методологических документа, в отношении пассажирских и грузовых перевозок, которые могут использоваться для разработки стандартизированных исходных условий или оценки исходных уровней выбросов в деятельности по проекту МЧР.

The results are used to develop and implement rehabilitation plans that promote environmental sustainability.
Полученные результаты используются для разработки и осуществления планов восстановительных работ, способствующих экологической устойчивости.

The bottle blowing machine is used to develop different bottles for explore more market;
Машина бутылки дуя использованы для того чтобы развить различные бутылки для исследуют больше рынка;