BE VERIFIABLE на Русском - Русский перевод

• поддаваться проверке
• быть проверяемым
• поддаваться контролю

Примеры использования Be verifiable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter must, of course, be verifiable.
Этот договор естественно должен поддаваться проверке.

The treaty in question should be verifiable, universally adhered to, and of indefinite duration.
Рассматриваемый договор должен поддаваться контролю, иметь универсальное членство и неограниченный срок действия.

As stated above all requirements must be verifiable.
Как указано выше, все требования должны поддаваться проверке.

These cuts should be verifiable and irreversible and achieved through legally binding instruments;
Такие сокращения должны носить проверяемый и необратимый характер и быть достигнуты в рамках юридически обязывающих документов;

We remain convinced that a credible treaty must be verifiable.
Мы по-прежнему уверены в том, что убедительный договор должен быть проверяемым.

The achievement of the objectives should be verifiable either directly or through evaluation.
Достижение этих целей должно поддаваться проверке либо непосредственно, либо на основе оценок.

The Comparison Rate must be reservable by the general public and be verifiable.
Тариф для сравнения должен быть доступен для всех и открыт для проверки.

A future comprehensive test ban treaty should be verifiable, universally adhered to and of indefinite duration.
Будущий договор о всеобъемлющем запрещении испытаний должен поддаваться контролю, иметь универсальный характер и быть бессрочным.

In order to obtain the desired results, the commitments made under the treaty must be verifiable.
Для достижения желаемых результатов обязательства, принятые в рамках договора, должны поддаваться проверке.

These treaties should be verifiable and be equipped among their basic elements with mechanisms dealing with noncompliance.
Эти договоры должны поддаваться проверке и предусматривать в качестве их составного элемента соответствующие механизмы на случай несоблюдения.

There is no way for readers to verify what you think. Everything in Wikipedia articles must be verifiable.
Однако, все, что может быть включено в статьи Википедии, должно быть проверяемым.

Achievement of the objectives and expected accomplishments should be verifiable either directly or through evaluation.
Достижение этих целей и ожидаемых результатов должно поддаваться проверке либо непосредственно, либо на основе оценок.

Eleven Parties state that emission reductions, and, in that context, baseline calculations, must be verifiable.
Одиннадцать Сторон заявляют, что сокращение выбросов и, следовательно, основные расчеты должны поддаваться проверке.

Funding in this latter case must be verifiable as a true and accurate reflection and cannot include prospective funding.
Информация о финансировании в последнем случае должна быть проверяемой, точно отражать реальное положение дел и не должна включать в себя будущее финансирование.

The Comparison Rate must be open to reservation by the general public and be verifiable by Danubius.
Более Низкая Цена должна быть открытой и доступной для бронирования и проверена отелем« Данубиус».

Any such product claims must be verifiable(see also 3.8.1) and must be in accordance with the legislation of the importing country.
Любая такая информация о продукте должна поддаваться проверке( см. также 3. 8. 1) и должна соответствовать нормативным требованиям страны- импортера.

Such an agreement should be negotiated multilaterally and must be verifiable by an international body.
Такое соглашение должно быть выработано на многосторонней основе и должно подлежать проверке международным органом.

The information must be verifiable and the qualifications and experience of these persons specified in the documents should be directly related to the sphere of banking business.
Информация обязательно должна поддаваться проверке и указанные в документах этих лиц квалификации и опыт, должны быть связаны непосредственно со сферой банковского бизнеса.

Almost all Parties state that emission reductions, and, in this context, baseline calculations, must be verifiable.
Практически все Стороны заявляют о том, что показатели сокращения выбросов и, следовательно, расчеты исходных условий должны поддаваться проверке.

As per the Wikipedia policy on verifiability, the content of articles in Wikipedia must be verifiable; it should be supported by sources also in the form of citations.
Согласно правилу Википедии о проверяемости, содержимое Википедии должно быть проверяемым и подкреплено авторитетными источниками.

For a ban on future production of weapons-usable fissile materials to be effective, it must be verifiable.
Запрет на будущее производство расщепляющихся материалов, пригодных для изготовления оружия, будет эффективным только в том случае, если он будет поддаваться контролю.

As of last year there is no longer even any controversy on whether the treaty should be verifiable or not as verification provisions are now universally accepted as an indispensable component of all international legal instruments concerning nuclear disarmament and non proliferation.
С прошлого года уже даже нет никаких споров о том, должен ли договор быть проверяемым или нет, ибо верификационные положения теперь уже общепризнанны в качестве непременного компонента всех международно-правовых инструментов, касающихся ядерного разоружения и нераспространения.

Facts, retellings of events, and clarifications which you may wish to have added to an article about yourself must be verifiable with reliable sources.
Все факты, события и пояснения, которые вы можете захотеть добавить в статью, должны быть проверяемы третьими лицами.

Data used by the Entity, including information provided by national official sources, must be verifiable, accurate, reliable and disaggregated by age and sex;
Данные, используемые Структурой, в том числе полученные из национальных официальных источников, должны поддаваться проверке, быть точными, надежными и дезагрегированными по возрасту и полу;

According to the electoral law, all electoral contestants' expenses are made through an electoral bank account, where resources are collected only with the contestant's permission so that the origin of the money be verifiable.
Логика проведения избирательных кампаний предусматривает, что все расходы конкурентов на выборах осуществляются через открытый в банке избирательный счет, на котором средства накапливаются только с разрешения конкурента для того, чтобы можно было проверять происхождение денег.

We do not favour a specific method, but we feel that whatever method is used, the results must be verifiable by an AOAC approved method.
Мы не рекомендуем конкретный метод, но полагаем, что при любом используемом методе результаты должны проверяться утвержденным методом АОХК.

Objectives for Secretariat action shall be, to the greatest extent possible, concrete and time-limited; achievement of the objectives should be verifiable either directly or through evaluation.
Цели деятельности Секретариата максимально конкретны и ограниченны по срокам; достижение этих целей должно поддаваться проверке либо непосредственно, либо на основе оценок.

Objectives for Secretariat action shall be, to the greatest extent possible, concrete and time-limited within the medium-term plan period; achievement of the objectives should be verifiable either directly or through evaluation.
Цели деятельности Секретариата максимально конкретны и ограниченны по срокам в рамках периода действия среднесрочного плана; достижение этих целей должно поддаваться проверке либо непосредственно, либо на основе оценок.

The third obligation(not to cooperate with those States that are in breach of the first two obligations-CD/1679) is a logical conclusion of the first two and should be verifiable like any non-proliferation and arms control treaty such as the NPT.
Третье основное обязательство( не сотрудничать с государствами, нарушающими первые два,- CD/ 1679) является их логическим продолжением и должно подвергаться проверке, как и любой договор по нераспространению и контролю над вооружениями, например ДНЯО.

It's verifiable.
Это можно проверить.