BEAR ARMS на Русском - Русский перевод

• ношение оружия
• носить оружие

Примеры использования Bear arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

So I bear arms.
Поэтому я ношу оружие.

We want to keep our right to- keep and bear arms.
Мы хотим сохранить наше право на хранение и ношение оружия.

You bear arms yourself, Signore Borgia?
А вы сами носите оружие, сеньор Борджиа?

It is said that the Government of the Sudan only talks to those who bear arms.
Утверждается, что правительство Судана ведет переговоры только с теми, кто носит оружие.

All MISAB personnel may possess and bear arms if so authorized by the regulations which apply to them.
Весь персонал МИСАБ может иметь и носить оружие, если он уполномочен делать это на основании применимых к нему положений.

The Second Amendment to the United States Constitution guarantees the right to"keep and bear arms.
Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия.

It's very probable, and probably inevitable that our right to- bear arms will be challenged in a North American court.
Это очень вероятно, и вероятно неизбежно, что наше право на ношение оружия будет решаться в Североамериканском суде.

Portable like a jumpsuit, a blue fashionable dungarees, a white shirt and matching the color bear arms find.
Портативный, каккомбинезон, синий модных комбинезонах, белая рубашка и соответствияцвета носить оружие найти.

Paul endorses constitutional rights, such as the right to keep and bear arms, and habeas corpus for political detainees.
Пол поддерживает такие конституционные права, как право хранить и носить оружие, и Хабеас корпус для политических заключенных.

Members of the escort must not bear arms when the deportation takes place by air; they must wear civilian clothing and no hoods are allowed;
При высылке воздушным путем члены группы сопровождения не должны иметь при себе оружия; они должны быть в штатском, ношение масок с отверстиями для глаз запрещено;

The Constitution of 1847 enshrines the right of Liberian citizens to keep and bear arms for the common defence.
В Конституции 1847 года провозглашено право либерийских граждан на хранение и ношение оружия для целей общей обороны.

The fighting forces-- those who bear arms and fight each other on the ground-- are, on the one hand, the armed troops of the Forces Nouvelles and, on the other, the national defence and security forces.
Враждующими силами-- силами, которые имеют оружие и противостоят друг другу,-- являются, с одной стороны, вооруженное крыло Новых сил и, с другой стороны, Национальные силы обороны и безопасности.

This is even more important in situations in which individuals may bear arms or may be otherwise identified as party to the conflict.
Это тем более важно в тех случаях, когда отдельные лица могут иметь при себе оружие или каким-либо иным образом иметь отношение к одной из сторон в конфликте.

In the absence of a licence to trade in, collect and/or exhibit civilian weapons and their ammunition, or the authorization to acquire, keep or bear arms;
Отсутствия лицензий на торговлю, коллекционирование и/ или экспонирование гражданского оружия и боеприпасов к нему, а также разрешений на приобретение, хранение или ношение оружия;

The Second Amendment affirms the right of law abiding citizens to keep and bear arms--in the event that a firearm may be necessary for personal protection.
Вторая поправка подтверждает право на соблюдение права граждан на хранение и ношение оружия- в случае, огнестрельное оружие может быть необходимо для личной защиты.

Compare the qualified language of the Second Amendment:"A well regulated militia, being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed.
Текст второй поправки( официальный перевод и оригинал):« Поскольку хорошо организованное ополчение необходимо для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться».

This trend towards greater judicial protection of the right to own and bear arms, on the basis of the legislation currently in force, makes it urgent that a new Arms and Munitions Act be adopted rapidly.
Эта тенденция к укреплению судебной поддержки права на хранение и ношение оружия на основе действующего законодательства свидетельствует о настоятельной необходимости скорейшего принятия нового закона об оружии и боеприпасах.

By virtue of the declaration of this state of siege, the rights to freedom of action and freedom from arbitrary arrest, the right of assembly and the rights to demonstrate, strike and bear arms were suspended.
В условиях чрезвычайного положения было приостановлено действие прав на свободу действий и свободу от произвольного задержания, права на свободу мирных собраний, прав на участие в демонстрации, на забастовку и ношение оружия.

Protecting the human rights of individuals was especially difficult when private military and security companies operated in situations of conflict and post-conflict, where their employees may bear arms, operate places of detention, conduct interrogations and protect military facilities.
Защита прав человека особенно затруднена, когда частные военные и охранные компании действуют в условиях конфликтов и постконфликтных ситуаций и когда их сотрудники могут носить оружие, управлять местами содержания под стражей, проводить допросы и нести охрану военных объектов.

These documents describe Liberland as a country governed under a three-power system with executive, legislative and judicial sectors that seek to promote individual rights, including property rights, freedom of speech and the right to keep and bear arms.
Этот документ описывает Либерленд как страну под управлением независимых исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, которые должны обеспечивать гражданские права, включая право собственности, свободу слова и право на хранение и ношение оружия.

Protecting the human rights of individuals and ensuring that private military and security companies and their staff were held accountable for their actions was especially difficult when they were operating in conflict and post-conflict stations, where their employees could bear arms, operate places of detention, participate in interrogations and protect military facilities.
Защита прав человека отдельных лиц и обеспечение того, чтобы частные военные и охранные компании и их персонал несли ответственность за свои действия, представляют собой особенно трудную задачу, когда эти компании осуществляют свою деятельность в местах службы, находящихся в конфликтных и постконфликтных районах, когда их сотрудники вооружены, несут службу в местах содержания под стражей, участвуют в проведении допросов и несут охрану военных объектов.

Penal measures: Depending on the circumstances, the judge may grant pre-trial detention of the presumed aggressor, removal and barring of the aggressor from the family home, prohibition from residing in or going to certain places, prohibition of coming near or communicating with the victim, and suspension of the right to keep or bear arms.
Судья с учетом обстоятельств дела может принять решение о временном взятии под стражу обвиняемого, предписать ему покинуть место совместного проживания семьи и запретить возвращаться в него, наложить запрет на его пребывание или появление в определенных местах, запретить приближаться к жертве и/ или общаться с ней, приостановить действие разрешения на владение или ношение оружия.

Training in martial arts, bearing arms and using ammunition to achieve unlawful purposes;
Обучение боевым искусствам, ношение оружия и использование боеприпасов для достижения противозаконных целей;

Anyone who bears arms does so against himself.
Если кто-то носит оружие, то это оружие против него самого.

Moreover, the redrafting takes into account the ban on using and bearing arms by people under the influence of alcohol, narcotic drugs or any other psychotropic substance.
Кроме того, при внесении поправок в этот закон учитывается запрет на использование и ношение оружия лицами, находящимися под воздействием алкоголя, наркотиков или любых других психотропных веществ.

Typically it implies that they are temporarily or permanently incapable of bearing arms or continuing to fight.
Обычно это означает, что они временно или постоянно не в состоянии носить оружие, или продолжать вести боевые действия.

In addition to inadequate fortifications, Macau suffered from a shortage of fighting men- Portuguese records estimate that there were only 50 musketeers and 100 residents capable of bearing arms.
В итоге Макао страдал от нехватки бойцов- португальские записи указывали, что в городе было только 50 мушкетеров и 100 жителей, способных носить оружие.

Mahdi bin Ahmad Kharfan Alwan-- mother's name: Nawfah-- aged 35-- farmer, bearing arms on a full-time basis;
Махди бин Ахмад- Харван Алван-- имя матери Навфах-- возраст 35 лет-- фермер, постоянно носил при себе оружие;

Finally, according to Vladimir Legoyda who replaced Archpriest Vsevolod Chaplin as the chairman of the Synodal Department, the spread of neo-pagan sentiments among"people bearing arms" constitutes"a direct challenge to the Church.
Наконец, по мнению Владимира Легойды, сменившего протоиерея Всеволода Чаплина на посту главы Синодального отдела, прямым вызовом Церкви является рост неоязыческих настроений среди« людей, носящих оружие».

One of the world's major challenges still causing great concern for Indonesia is the painful reality of school-aged children bearing arms and making life-and-death decisions in situations of conflict.
Одна из крупнейших мировых проблем, попрежнему вызывающая у Индонезии глубокое беспокойство,-- это горестная реальность того, что дети школьного возраста носят оружие и в конфликтных ситуациях принимают решения, от которых могут зависеть их жизнь или смерть.