BEAR EQUAL на Русском - Русский перевод

• несут равные
• несут одинаковую
• несут равную

Примеры использования Bear equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spouses enjoy equal rights and bear equal responsibilities art. 29.
Супруги пользуются равными правами и несут равные обязанности статья 29.

Spouses bear equal responsibility with regard to work in the home Family Code, Article 32.
Супруги несут равную обязанность в отношении домашнего труда ст. 32 Семейного кодекса.

Spouses are afforded equal rights in the family and bear equal responsibilities.
Супруги пользуются в семье равными правами и несут равные обязанности.

Spouses enjoy the same rights and bear equal responsibilities art. 29 of the law on marriage and the family.
Супруги пользуются равными правами и несут равные обязанности ст. 29 Закона" О браке и семье.

Equilibrium requires mutual tension, for both cups of the scale must bear equal loads.
Равновесие предполагает напряжение обоюдное, обе чаши весов несут одинаковую нагруженность.

Parents have equal rights and bear equal responsibilities in matters relating to their children art. 60.
Родители имеют равные права и несут равные обязанности в отношении своих детей статья 60.

Recipients and suppliers of nuclear, chemical and biological weapons should bear equal responsibility for their proliferation.
Получатели и поставщики ядерного, химического и биологического оружия должны нести одинаковую ответственность за его распространение.

Parents have equal rights and bear equal responsibilities with regard to their children art. 60 of the same law.
Родители имеют равные права и несут равные обязанности в отношении своих детей ст. 60 того же закона.

Within the family men and women enjoy equal rights and bear equal responsibilitites art. 22 MFC.
Женщины и мужчины пользуются в семье равными правами и несут равные обязанности статья 22 КоБС.

They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even if the marriage is dissolved art. 66.
Они пользуются равными правами и несут равные обязанности как родители и в случаях расторжения брака между ними ст. 66 СК РТ.

As of now- persons who have completed construction of an object with violations and who have just started such construction and is caught will bear equal liability.
Теперь же и тот, кто успел построить объект с нарушениями полностью, и тот, кто только приступил к его строительству и« попался», будут нести одинаковую ответственность.

The Members of BelCCI have equal rights and bear equal responsibilities related to membership in BelCCI.
Члены БелТПП имеют равные права и несут равные обязанности, связанные с членством в БелТПП.

In 1970, the UN General Assembly established the International Ocean Governance regime, within the framework of which all states enjoy equal rights to use the high seas and bear equal responsibility for the destiny of their resources.
Генеральная Ассамблея ООН создала в 1970 г. режим« океанического соуправления»( international ocean governance), в рамках которого все государства имеют равные права на эксплуатацию открытого моря и несут одинаковую ответственность за судьбу его ресурсов.

All candidates shall have equal rights and bear equal responsibilities except for the cases established by this Code.
Все кандидаты обладают равными правами и несут равные обязанности, за исключением случаев, установленных настоящим Кодексом.

Thus, the creation, establishment and maintenance of a climate and atmosphere of international security are responsibilities that are incumbent mainly on those States with the greatest power and the greatest decision-making capacity in the international order, although other States bear equal responsibilities in this respect.
Поэтому создание, поддержание и распространение климата и атмосферы международной безопасности являются ответственностью, которая ложится главным образом на государства, обладающие большей силой и наибольшими полномочиями в принятии решений по международному порядку, хотя и другие государства несут не меньшую ответственность в этом плане.

However, that does not mean that all parties bear equal responsibility for impeding progress and for the non-implementation of agreements reached.
Однако это не означает, что все стороны несут равную ответственность за сдерживание прогресса и за невыполнение достигнутых соглашений.

The Family Code(article 61) stipulates the equality of the rights and responsibilities of parents, according to which the father and mother bear equal responsibilities with regard to their children parental rights.
В соответствии с Семейным кодексом Республики Таджикистан( статья 61) предусматриваются равенство прав и обязанностей родителей, согласно которому отец и мать несут равные обязанности в отношении своих детей родительские права.

They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even when the marriage is dissolved article 66 of the Family Code.
Они пользуются равными правами и несут равные обязанности как родители и в случаях расторжения брака между ними статья 66 Семейного кодекса Республики Таджикистан.

Every citizen of the Russian Federation shall enjoy in its territory all the rights and freedoms and bear equal duties provided for by the Constitution of the Russian Federation.
Каждый гражданин Российской Федерации обладает на ее территории всеми правами и свободами и несет равные обязанности, предусмотренные Конституцией Российской Федерации.

We are of the strong conviction that all States of the region should bear equal and reciprocal obligations deriving from the three aforementioned international instruments governing weapons of mass destruction all together.
Мы твердо убеждены в том, что все государства региона должны иметь равные и взаимные обязательства, вытекающие из трех вышеупомянутых международных документов, регулирующих все виды оружия массового уничтожения.

Under Republic of Uzbekistan law, parents have equal rights and bear equal responsibilities with regard to their children, namely.
По законодательству Республики Узбекистан родители имеют равные права и несут равные обязанности в отношении своих детей, а именно.

In addition, in order to achieve parity among the eight regional offices, which bear equal responsibility, it is recommended that the posts of Regional Coordinator all be at the P-4 level and those of the regional Political Affairs Officers all be at the P-3 level.
Помимо этого, с целью обеспечения паритета между восемью региональными отделениями, которые несут одинаковую ответственность, рекомендуется, чтобы все должности региональных координаторов были учреждены на уровне С- 4, а все должности региональных сотрудников по политическим вопросам- на уровне С- 3.

This does not mean, however, that the parties to the negotiations bear equal responsibility for the deadlock and the failure to implement the agreements reached.
Это не означает, однако, что стороны переговоров несут равную ответственность за тупиковую ситуацию и невыполнение достигнутых соглашений.

The Family Code(art. 61) stipulates equality of rights and responsibilities of parents, the father and the mother bearing equal responsibilities with regard to their children parental rights.
В соответствии с СК РТ( статья 61) предусматриваются равенство прав и обязанностей родителей, согласно которым отец и мать несут равные обязанности в отношении своих детей родительские права.

However, the international community bore equal responsibility with the developing countries for strengthening efforts towards the achievement of higher levels of social development, full employment and decent work for all.
Однако международное сообщество несет равную ответственность с развивающимися странами за консолидацию усилий по обеспечению более высокого уровня социального развития, полной занятости и достойной работы для всех.

Many called for follow-up reports on the implementation of the recommendations, underscoring that UNDP bears equal reporting responsibility to recipient countries as to donors.
Многие из них призвали представить последующие доклады о выполнении рекомендаций, подчеркнув, что ПРООН несет одинаковую ответственность за представление отчетности как перед странами- получателями, так и перед донорами.

Historically we were born equal, and equally we can give birth to a new age.
В историческом плане мы были рождены равными, и в равной мере мы можем положить начало и новому веку.

In November 2006 she received fame for her role as Zoe, in Savage's improvised, one-off BBC drama Born Equal.
В ноябре 2006 года Никола Берли получила хорошие отзывы критиков за роль Зои в драме телеканала« BBC»« Born Equal».

Duke of Almodóvar del Río in 1780, men and women were not yet considered to be born equal in dignity and rights.
Что в 1780 году, когда указанный дворянский титул был пожалован первому герцогу де Альмодовар дель Рио, еще не считалось, что мужчины и женщины рождаются равными в достоинстве и правах.

The Netherlands had moved steadily towards the achievement of its ideal: the creation of a society with equal rights, equal opportunities and equal liberties for men and women, a society in which men and women bore equal social, administrative and economic responsibilities.
Нидерланды неуклонно идут по пути достижения своего идеала- создания общества, в котором обеспечиваются равные права, равные возможности и равные свободы для мужчин и женщин и в котором мужчины и женщины несут одинаковые общественные, административные и экономические обязанности.