BEAR THE BURDEN на Русском - Русский перевод

• нести бремя
• лежать бремя
• несут бремя

Примеры использования Bear the burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

We bear the burden.
Мы несем это бремя.

We are the beacon of authority in these colonies, and we bear the burden of that authority.
Мы как маяк власти в этих колониях и мы несем бремя этой власти.

Now they bear the burden of Israeli logic.
Теперь они несут бремя израильской логики.

In contrast, the second alternative would have both parties bear the burden of showing causation.
И напротив, второй вариант предусматривает, что обе стороны будут нести бремя доказывания причинно- следственной связи.

Bear the burden of suffering for the few.
Мы несем бремя страданий по вине кучки политиков.

It should not bear the burden alone.
Они не должны нести бремя в одиночку.

They lose more than anyone else, but the ultimate losers are the retirees who must bear the burden of those losses.
Они теряют больше всех, но конечными проигравшими являются пенсионеры, которые вынуждены нести бремя этих расходов.

How can we bear the burden of sin?
Каким образом мы можем нести бремя собственных грехов?

As between two"innocent" States, the one responsible for the operator should bear the burden.
Что касается отношений между двумя<< невиновными>> государствами, государство, отвечающее за оператора, должно нести бремя потерь.

This poor Ramine must not bear the burden of his father's mistakes!
Несчастный Рамин не должен нести бремя наказаний за ошибки своего отца!

Some people say that Christ could not serve as a substitute for us, because no one who is burdened by his own sin can bear the burden of another.
Некоторые утверждают, что Христос не мог умереть вместо нас, ибо никто не может понести бремя другого человека.

You will bear the burden of your conscience quietly… if you're truly one of us.
Ты будешь нести бремя своей совести спокойно… если ты по-настоящему один из нас.

In these and other regions, countries often unfairly bear the burden of cleaning up mines left over by other States.
Страны этих и других регионов часто несправедливо несут бремя по разминированию мин, оставленных другими государствами.

They bear the burden of responsibility for possible consequences of carrying out a certain policy, related to implementation of certain decisions.
На них лежит бремя ответственности за возможные последствия реализации той или иной политики, связанной с выполнением тех или иных решений.

The State party that raised the question of complementarity should bear the burden of proof before the Court.
Государство- участник, поднявшее вопрос взаимодополняемости, должно нести бремя доказательства в Суде.

Alak and your grandson have to bear the burden of the Tarr family name for the rest of their lives.
Алак и твой внук будут нести бремя фамилии Тарров до конца жизни.

Mr. Seweha(Egypt) said he agreed with the representative of Belgium that the sender, as the initiator of delivery, should bear the burden of proof of receipt.
Гн Севеха( Египет) выражает согласие с представителем Бельгии в том, что отправитель как инициатор доставки должен нести бремя доказывания факта получения.

African women bear the burden of unpaid work, as many of them do not receive a formal wage.
Африканские женщины несут бремя неоплачиваемой работы, поскольку многие из них не получают официальной заработной платы.

However, according to the existing jurisprudence, litigants(unfortunately for them) bear the burden of the errors committed by their attorneys.
Однако согласно существующей юриспруденции стороны по делу( к сожалению для них) несут бремя ошибок, допущенных их адвокатами.

Thus, poor women must bear the burden of caring for the families of others as well as their own.
Таким образом, женщинам из неимущих слоев населения помимо своей собственной семьи приходится нести бремя ухода за семьями других.

Thus, current participants and their current employers would reap the benefit or bear the burden of fluctuations in reserve balances.
Таким образом, нынешние участники и их нынешние работодатели получают выгоду или несут бремя расходов в результате колебания сумм резервных средств.

The fact is, we women bear the burden of fecal incontinence, because of our unique risk factors during pregnancy.
Дело в том, что мы, женщины, несем на себе крест недержания кала, из-за особых факторов риска во время беременности.

Even though some Muslim women from Achara's mountain regions may feel freer in Marneuli, they still have to bear the burden of household tasks.
Несмотря на то, что некоторые мусульманские женщины из горных районов Аджары получили возможность чувствовать себя более свободно в Марнеули, им все равно приходится нести бремя домашних хлопот и обязанностей.

Mr. Riedel noted that States would bear the burden of proof to justify that such steps were not retrogressive.
Г-н Ридель отметил, что государства будут нести бремя доказывания того, что подобные меры не являются регрессивными.

It requires extensive participation and training of the local judicial and legal communities concerned, which will ultimately bear the burden of applying the law.
Оно требует активного участия и профессиональной подготовки местных специалистов по судебным и правовым вопросам, которые в конечном итоге будут нести бремя обеспечения применения законов.

Sometimes each party would bear the burden in relation to the different claims made within a single case.
Иногда каждая из сторон будет нести это бремя в связи с различными утверждениями, сделанными в рамках одного и того же дела.

In response, it was observed that it would not be equitable to require that the injured party should bear the burden of establishing the negligence of the certification authority.
В ответ на это было отмечено, что было бы несправедливо требовать, чтобы потерпевшая сторона несла бремя доказывания небрежности сертификационного органа.

The respondent should bear the burden of proving it has legitimate rights in the domain, not merely supplying“evidence”.
На ответчика должно возлагаться бремя доказательства законности прав на данный домен, а не просто предоставление" доказательств.

It was further stated that, if the Working Group decided not to modify the chapeau of paragraph 2(a) to restore consistency with article 36(1)(a), appropriate explanations should be provided to avoid confusion or diverging interpretations as to who should bear the burden of proof.
Далее было указано, что если Рабочая группа не примет решения об изменении вводной формулировки пункта 2( а) для восстановления соответствия со статьей 36( 1)( а), то должны быть представлены соответствующие разъяснения с тем, чтобы избежать непонимания или различных толкований в вопросе о том, на ком должно лежать бремя доказывания.

Moreover, the troop-contributing countries could no longer bear the burden of subsidizing United Nations peacekeeping operations.
Более того, страны, предоставляющие воинские контингенты, больше не могут нести бремя субсидирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.