BEARING IN MIND THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• с учетом рекомендаций

Примеры использования Bearing in mind the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bearing in mind the recommendations of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993.
Принимая к сведению рекомендации Всемирной конференции по правам человека, проходившей в июне 1993 года Вене.

It calls for intensified efforts and support to technical assistance and capacity-building, bearing in mind the recommendations of the evaluation report.
Она призывает активизировать усилия и поддержку в области технической помощи и укрепления потенциала с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке.

Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the Committee on Science and Technology and the recommendations of the Group of Experts.
Принимая во внимание рекомендации Бюро Комитета по науке и технике и рекомендации Группы экспертов.

The Mission has taken note of the recommendation and pays special attention to its recruitment, bearing in mind the recommendations of the management review.
Миссия приняла к сведению данную рекомендацию и уделяет особое внимание набору персонала, учитывая рекомендации, вынесенные по итогам управленческой проверки.

Bearing in mind the recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance, China asked whether Monaco intended to take additional measures to strengthen its fight against racism.
Принимая во внимание рекомендации Европейской комиссии против расизма и нетерпимости, Китай спросил, планирует ли Монако принять дополнительные меры по активизации борьбы с расизмом.

In their discussions about the way forward, delegations had expressed a general desire to focus on preparation of a draft resolution, bearing in mind the recommendations contained in the note by the Secretariat.
При обсуждении дальнейших действий делегации выразили общее пожелание сосредоточиться на подготовке проекта резолюции с учетом рекомендаций, содержащихся в записке Секретариата.

Bearing in mind the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, and of other international conferences relevant in this field.
Принимая во внимание рекомендации второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях и других международных конференций, имеющих значение в этой области.

To promote the development and improvement of national statistics and work to ensure that they are comparable internationally, bearing in mind the recommendations of the United Nations Statistical Commission, the specialized agencies and other relevant organizations;
Содействовать развитию и совершенствованию национальных статистических систем и обеспечивать их международную сопоставимость с учетом рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других соответствующих организаций;

Notes that the universal periodic review of the Democratic People's Republic of Korea will be held by the Human Rights Council in 2009 and invites stakeholders and other concerned entities to engage with that process by providing credible and balanced information, bearing in mind the recommendations of the Special Rapporteur;
Отмечает, что в 2009 году Совет по правам человека проведет универсальный обзор положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, и призывает заинтересованные стороны и других обеспокоенных субъектов принять участие в этом процессе за счет предоставления достоверной и сбалансированной информации с учетом рекомендаций Специального докладчика;

Requests the Secretary-General to take action on requests from Member States, bearing in mind the recommendations of the interregional advisers, by formulating specific projects, and to seek funding from donor Governments and institutions for project execution;
Просит Генерального секретаря принимать, с учетом рекомендаций межрегиональных консультантов, меры по просьбам государств- членов путем разработки конкретных проектов и прилагать усилия по обеспечению финансирования проектов правительствами и учреждениями- донорами;

International Telecommunication Union: Information technology and its impact on the development sector as an occasion for the Council to examine the development of strategic approaches to the broad issues of global information economy and society, bearing in mind the recommendations of the Administrative Committee on Coordination in this respect(see E/1997/54 and Corr. 1);
Международный союз электросвязи: информационная технология и ее воздействие на сектор развития( предоставляет Совету возможность изучить вопрос о разработке стратегических подходов к общим вопросам глобальной информационной экономики и глобального информационного общества с учетом соответствующих рекомендаций Административного комитета по координации( см. E/ 1997/ 54 и Corr. 1));

The delegation of Senegal was therefore in favour of having the Special Committee continue its work on an updated draft, bearing in mind the recommendations contained in the report of the Secretary-General entitled"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111) and related observations made by delegations and non-governmental organizations during the general debate on the item.
В связи с этим делегация Сенегала выступила за то, чтобы Специальный комитет продолжил свою работу над пересмотренным проектом с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277- S/ 24111) и соответствующих замечаний, сделанных делегациями и неправительственными организациями во время общих прений по этому пункту повестки дня.

In this connection, the Committee recalls the observations and recommendations made in its report on the funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services(A/61/880), as well as General Assembly resolution 61/275(part III), in which the Assembly requested a reformulation of the funding arrangements submitted in the Secretary-General's report(A/61/810), bearing in mind the recommendations in paragraphs 31 to 40 of the Advisory Committee's report A/61/880.
В этой связи Комитет напоминает о замечаниях и рекомендациях, сформулированных в его докладе о механизмах финансирования Управления служб внутреннего надзора( А/ 61/ 880), а также о резолюции 61/ 275( часть III) Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила пересмотреть механизмы финансирования, предложенные в докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 810), с учетом рекомендаций, содержащихся в пунктах 31- 40 доклада Консультативного комитета А/ 61/ 880.

Development of tools and training relating to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, bearing in mind the recommendations that would be made by the open-ended intergovernmental expert group to be convened between the twentieth and twenty-first session of the Commission;
Подготовка пособий и учебных мероприятий в связи с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций с учетом рекомендаций, которые будут вынесены межправительственной группой экспертов открытого состава, совещания которой будут созваны в период между двадцатой и двадцать первой сессиями Комиссии;

The old operative paragraph 17 reading:"Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the resources and staff required to allow him to submit sufficiently in advance his interim report to the General Assembly at its forty-ninth session and his report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session, bearing in mind the recommendations of the Special Rapporteur in his report(E/CN.4/1994/84);" was deleted and the following paragraph was renumbered;
Исключили пункт 17 постановляющей части следующего содержания:" просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь, в частности требующиеся ресурсы и персонал, чтобы обеспечить ему возможность заблаговременно представить свой предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, а также свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии с учетом рекомендаций Специального докладчика, содержащихся в его докладе( Е/ СN. 4/ 1994/ 84);" и исправили нумерацию последующих пунктов;

Invites Governments to submit comments on any future action, in particular on the form of the respective articles and principles, bearing in mind the recommendations made by the Commission in that regard, including in relation to the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, as well as on any practice in relation to the application of the articles and principles;
Предлагает правительствам представить замечания по поводу какихлибо будущих мер, особенно в отношении формы соответствующих проектов и принципов, с учетом рекомендаций, сделанных Комиссией в этой связи, в том числе в отношении разработки конвенции на основе проектов статей, а также какойлибо практики, связанной с применением статей и принципов;

The State party should speed up the process of adopting a national mechanism for the prevention of torture in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, bearing in mind the recommendations of the various international bodies and experts, as well as the advice of civil society and all the non-governmental organizations working to combat the use of torture.
Государству- участнику следует ускорить процесс создания национального механизма предотвращения пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с учетом рекомендаций различных международных органов и экспертов, а также мнения гражданского общества и всех неправительственных организаций, работающих в области борьбы против пыток.

Moreover, Governments were invited to submit comments on any future action, in particular on the form of the respective articles and principles, bearing in mind the recommendations made by the Commission in that regard, including in relation to the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, as well as on any practice in relation to the application of the articles and principles.
Кроме того, правительствам было предложено представить замечания по поводу каких-либо будущих мер, особенно в отношении формы соответствующих статей и принципов, с учетом рекомендаций, сделанных Комиссией в этой связи, в том числе в отношении разработки конвенции на основе проектов статей, а также какой-либо практики, связанной с применением статей и принципов.

Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the United Nations International Drug Control Programme, and the International Narcotics Control Board in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, and notes the measures taken by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-third session aimed at the enhancement of its functioning;
Подтверждает свою решимость и впредь укреплять механизм Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами, в частности Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, и Международный комитет по контролю над наркотиками, с тем чтобы они были способны выполнять свои мандаты, с учетом рекомендаций, содержащихся в резолюции 1999/ 30 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1999 года, и отмечает меры, принятые Комиссией по наркотическим средствам на ее сорок третьей сессии и направленные на активизацию ее функционирования;

Requests the Commission on Sustainable Development to consider, at its eighth session, the relevant part of the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolutions 1999/47, 1999/48 and 1999/49 of 28 July 1999 and General Assembly resolution 50/126 of 20 December 1995, and to submit to the Assembly at its fifty-fifth session, through the Economic and Social Council, a report for its consideration.”.
Просит Комиссию по устойчивому развитию рассмотреть соответствующую часть доклада Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития на ее восьмой сессии с учетом рекомендаций, содержащихся в резолюциях 1999/ 47, 1999/ 48 и 1999/ 49 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1999 года и в резолюции 50/ 126 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, и через Экономический и Социальный Совет представить доклад Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят пятой сессии.

Requests the Commission on Sustainable Development to consider, at its eighth session, those parts of the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development that are relevant to its agreed programme of work for 2000, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolutions 1999/47, 1999/48 and 1999/49, of 28 July 1999, and General Assembly resolution 50/126 of 20 December 1995, and to submit to the Assembly at its fifty-fifth session, through the Economic and Social Council, a report for its consideration.
Просит Комиссию по устойчивому развитию рассмотреть на ее восьмой сессии те части доклада Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития, которые имеют отношение к ее согласованной программе работы на 2000 год, с учетом рекомендаций, содержащихся в резолюциях 1999/ 47, 1999/ 48 и 1999/ 49 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1999 года и в резолюции 50/ 126 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, и через Экономический и Социальный Совет представить доклад Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят пятой сессии.

The Specialized Section will be invited to decide which decisions/information should be transmitted to the 2007 session of the Working Party, bearing in mind the recommendation expressed by the Working Party at its 2006 meeting ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, paras. 44-45.
Специализированной секции будет предложено решить, какие решения/ информация должны быть представлены на сессии Рабочей группы 2007 года с учетом рекомендации, сформулированной Рабочей группой на ее сессии 2006 года ECE/ TRADE/ C/ WP. 7/ 2006/ 20, пункты 44- 45.

Bearing in mind the recommendation of the Quebec summit conference that these initiatives, of several years' duration, should be carried out within the framework of regular cooperation programmes, rather than that of the solidarity fund.
УЧИТЫВАЯ рекомендацию Квебекской встречи на высшем уровне, согласно которой эти многолетние мероприятия должны осуществляться в рамках регулярных программ сотрудничества, а не за счет фонда солидарности.

Accordingly, and also bearing in mind the recommendation of the Joint Inspection Unit(see JIU/REP/2010/10, recommendation 5), UNODC had established an interdivisional task force to review its funding model and evaluate its effectiveness.
Поэтому, а также с учетом рекомендации Объединенной инспекционной группы( см. JIU/ REP/ 2010/ 10, рекомендация 5), ЮНОДК учредило общеорганизационную целевую группу для пересмотра своей модели финансирования и оценки ее эффективности.

Also requests the Secretary-General, therefore, to submit to the General Assembly at its sixty-second session revised funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services, bearing in mind the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 31 to 40 of its report;
Просит также Генерального секретаря в связи с этим представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии пересмотренные механизмы финансирования Управления служб внутреннего надзора с учетом рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенной в пунктах 31- 40 его доклада4;

It stated that Turkmenistan should bear in mind the recommendation not to imprison conscientious objectors and that any repeated punishment constituted repeated punishment for the same offence.
Она указала, что Туркменистану следует учитывать рекомендацию не подвергать тюремному заключению лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, и что любое повторное наказание является повторным наказанием за одно и то же правонарушение.

Requests the Secretary-General, bearing in mind the recommendation contained in his report, 1 to submit to it at its sixty-first session, under the item entitled"Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance", a final report on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря с учетом рекомендаций, изложенных в его докладе1, представить ей на ее шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь>>, окончательный доклад об осуществлении настоящей резолюции.

At the same session, in June 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session revised funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services, bearing in mind the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 31 to 40 of its report(A/61/880) resolution 61/275, sect. III.
На этой же сессии в июне 2007 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии информацию о пересмотренных механизмах финансирования Управления служб внутреннего надзора с учетом рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенной в пунктах 31- 40 его доклада( A/ 61/ 880) резолюция 61/ 275, раздел III.

Bearing in mind the recommendation of the World Conference that the Commission on Human Rights, the General Assembly and other organs and agencies of the United Nations system related to human rights consider ways and means for the full implementation, without delay, of all recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Учитывая рекомендацию Всемирной конференции о том, чтобы Комиссия по правам человека, Генеральная Ассамблея и другие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, связанные с правами человека, рассмотрели пути и средства полного и безотлагательного осуществления всех рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий.

Bearing in mind the recommendation of the Conference that the General Assembly, the Commission on Human Rights and other organs and bodies of the United Nations system related to human rights consider ways and means for the full implementation, without delay, of the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Имея в виду рекомендацию Конференции о том, что Генеральной Ассамблее, Комиссии по правам человека и другим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами прав человека, следует рассмотреть пути и средства обеспечения полного и безотлагательного осуществления рекомендаций, содержащихся в Венской декларации и Программе действий.