BEARING THIS IN MIND на Русском - Русский перевод

• учитывая это
• с учетом этого
• памятуя об этом
• имея это в виду
• помня об этом
• принимая это во внимание

Примеры использования Bearing this in mind на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bearing this in mind.
С учетом этого.

Bearing this in mind, future care seems to be the alternative.
Учитывая это, будущая забота о нем представляется иной.

Bearing this in mind, Turkey, from the outset, has supported CICA.
Принимая это во внимание, Турция с самого начала поддерживает СВМДА.

Bearing this in mind, it is suggested to move the meeting to the month of June.
Принимая это во внимание, предлагается перенести совещание на июнь.

Bearing this in mind, Italian legislation makes the following provisions.
С учетом вышеизложенного в итальянском законодательстве предусмотрены следующие положения.

Bearing this in mind, Japan has been focusing its efforts on African development issues.
Памятуя об этом, Япония направляет свои усилия на решение вопросов развития Африки.

Bearing this in mind, it is important to refrain from making a problematic pretence of full inclusiveness.
Памятуя об этом, важно отказаться от сомнительных претензий на полную инклюзивность.

Bearing this in mind, the Ministers agreed to continue strengthening the role of CEI as an important forum for.
Учитывая это, министры согласились и впредь укреплять роль ЦЕИ в качестве важного форума для.

Bearing this in mind, I should like to refer to specific issues of concern to this Committee.
С учетом этого я хотел бы затронуть конкретные вопросы, представляющие интерес для этого Комитета.

Bearing this in mind, we welcome the report of the Secretary-General on support for new or restored democracies.
Учитывая это, мы приветствуем доклад Генерального секретаря о поддержке новых или возрожденных демократий.

Bearing this in mind, the Steering Body is expected to continue its debate on the further development of EMEP.
С учетом этого Руководящий орган, как ожидается, продолжит обсуждение вопросов дальнейшей деятельности ЕМЕП.

Bearing this in mind, I feel that perhaps the time has come for the CD to examine carefully various aspects of its working method.
Учитывая это, я считаю, что КР пора тщательно изучить различные аспекты своей методики работы.

Bearing this in mind, however, there are still a number of issues which condition the high demand in housing.
Имея это в виду, необходимо, однако, отметить, что в Армении пока существует ряд проблем, обусловливающих высокий спрос на жилье.

Bearing this in mind, my Government supports early action in the IAEA to strengthen its safeguards mandate.
С учетом этого мое правительство выступает за скорейшее принятие в рамках МАГАТЭ мер, направленных на укрепление его функций по обеспечению гарантий.

Bearing this in mind, the Working Party requested the UNECE and the WCO secretariats to work closely together concerning this issue.
С учетом этого Рабочая группа просила секретариаты ЕЭК ООН и Всемирной таможенной организации поддерживать тесное сотрудничество по данному вопросу.

Bearing this in mind, we are very confident that Centravis will use current challenges in its economic environment to again improve, become stronger and better.
Помня об этом, мы уверены, что СЕНТРАВИС использует вызовы нынешней экономической обстановки, чтобы стать еще лучше и сильнее.

Bearing this in mind, there is no reason, in our view, why the peace-keeping budgetary requirements could not be compiled along similar lines.
Учитывая это, мы считаем, что нет причин, по которым бюджетные требования в области поддержания мира не могли бы разрабатываться по такой же схеме.

Bearing this in mind, Myanmar participated in the Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons held in Oslo last week.
Памятуя об этом, Мьянма участвовала в конференции по вопросу о гуманитарном воздействии ядерного оружия, которая проходила в Осло на прошлой неделе.

Bearing this in mind, CABRI will take a country-specific organisational development approach to improving budget credibility.
Учитывая этот факт, CABRI возьмет на вооружение направленный на повышение уровня доверия к бюджету подход организационного развития, соответствующий условиям конкретной страны.

Bearing this in mind, there is no reason to assume that it could not continue to use the electronic system already in place to communicate with the IRU.
С учетом этого нет никаких оснований считать, что нельзя продолжать использовать уже действующую электронную систему для связи с МСАТ.

Bearing this in mind, a job-evaluation system was selected that has the capacity to systematically evaluate the jobs discharged by the city's employees.
Учитывая это, была выбрана система оценки должностных функций, позволяющая систематически оценивать должностные функции, выполняемые муниципальными работниками.

Bearing this in mind, the Ad hoc Expert Group agreed that the core of a sustainable TIR system is the well-functioning of the guarantee system.
С учетом этого Специальная группа экспертов согласилась с тем, что основным элементом устойчивой системы МДП является надлежащее функционирование гарантийной системы.

Bearing this in mind, I should like to mention a few examples of efforts my Government is making to contribute to the advancement of the MDGs.
С учетом этого я хотел бы привести несколько примеров усилий моего правительства, направленных на содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Bearing this in mind, it was decided to review the current status of the IOG with a view to providing UNIDO with constructive recommendations as it moves forward.
С учетом вышеизложенного было принято решение провести обзор нынешнего статуса ГВН в целях выработки для ЮНИДО конструктивных рекомендаций в отношении ее дальнейшей работы.

Bearing this in mind, the following paragraphs represent an effort to identify those recommendations around which agreement for collective action could be built.
С учетом этого в последующих пунктах предпринимается попытка сформулировать такие рекомендации, на основе которых можно было бы договориться о каких-либо коллективных действиях.

Bearing this in mind, we look forward to the approval of the regional strategy for South-East Europe during the conference to be held in Sarajevo in December.
С учетом этого мы рассчитываем, что на конференции, которая пройдет в декабре этого года в Сараево, будет одобрена региональная стратегия для Юго-Восточной Европы.

Bearing this in mind, I wish to suggest certain general improvements in the report which could enhance the Assembly's ability to deliberate upon it more effectively.
С учетом этого я хотел бы предложить внести в доклад определенные изменения общего характера, способные расширить возможности Ассамблеи в плане более эффективного его обсуждения.

Bearing this in mind, the consultative meeting appeals to relevant international organizations and donor countries to look into the possibility of financing the following projects.
Имея это в виду, консультативное совещание обращается к соответствующим международным организациям и странам- донорам с призывом рассмотреть возможность финансирования следующих проектов.

Bearing this in mind, conciliation denotes the reference of a dispute to a third party, often a commission or committee, whose task is to produce a report recommending proposals for settlement.
Помня об этом, примирение обозначает переход спора к третьей стороне, часто комитету или комиссии, чьим заданием будет предоставление отчета с предложениями по разрешению спора.

Bearing this in mind, the representatives from Customs authorities were of the view that the proposal of the IRU would be similar to the one contained in the documents submitted by the secretariat.
Учитывая это, представители таможенных органов полагали, что предложение МСАТ будет похоже на предложение, содержащееся в представленных секретариатом документах.