BECAME EVIDENT на Русском - Русский перевод

• стала очевидной
• стало очевидно
• проявилась
• стало очевидным
• стали очевидными
• стала очевидна

Примеры использования Became evident на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few factors became evident.
Несколько факторов стали очевидными.

This became evident from the experience in several countries.
Это становится очевидным из опыта нескольких стран.

However, the failure of this plan became evident as the year went on.
Но со временем неуспех этого плана стал очевиден.

As a consequence, a few years after its implementation, the following became evident.
В результате этого, спустя несколько лет после ее внедрения стали очевидными следующие аспекты.

Simon's devilishness soon became evident through his trust in money.
Дьявольский характер Симона скоро проявился в его отношении к деньгам.

Since independence was declared, this discouraging became evident.
После провозглашения независимости такие попытки отговорить людей от возвращения стали очевидными.

In most areas, considerable improvements became evident in the run-up to the elections.
В большинстве районов по мере приближения даты выборов стало очевидным значительное улучшение обстановки.

In the course of this Review Conference, however, the need for a decisive breakthrough became evident.
Однако в ходе этой обзорной Конференции стала очевидной и необходимость решающего прорыва.

The improvement on the old system became evident very quickly.
Преимущества новой системы в сравнении со старой стали очевидны очень быстро.

This became evident in 2011, when youth-led political and social movements surged throughout the world.
Это стало очевидным в 2011 году, когда во всем мире резко возросла активность молодежных политических и общественных движений.

The focus of Macarius's cultural policy in Pskov became evident as far back as the early 1530s.
Направленность культурной политики Макария в Пскове стала очевидной уже с начала 1530- х годов.

Given the high homicide rate, the need to take general arms control measures became evident.
В условиях большого числа убийств в стране стала очевидной необходимость принятия общих мер по контролю за оружием.

This became evident in the early 2000s, and as a response to this challenge BPM- Business Process Management emerged.
Это стало очевидным к началу 2000- х, и в ответ на этот вызов появилась концепция BPM- Business Process Management.

PPF monitored Sazka's increasing difficulty in paying its debts, which became evident in 2009.
Для компании PPF не остались незамеченными нарастающие трудности по погашению обязательств Sazka, которые стали очевидными в 2009 году.

In XX century, when researchers became evident the fundamental role of the DNA saga began patenting of genetic material.
А в XX веке, когда исследователям стала очевидна основополагающая роль ДНК, началась эпопея с патентованием генетических материалов.

Many years later, towards the end of Süleyman's long reign, the rivalry between his sons became evident.
Слухи и спекуляции того времени гласили, что к концу правления Сулеймана I борьба за трон между его сыновьями стала очевидной.

Michał's breakthrough became evident in 2018 in submitting his work to other photo competitions, this time for photographers.
Прорыв Михаля стал очевиден в 2018 году, когда он начал подавать свои фотоработы на другие фотоконкурсы, на этот раз для фотографов.

Those actions have in some cases been spearheaded by the threat of a pandemic influenza that became evident in 2005.
В некоторых случаях такие меры принимались в связи с надвигающейся угрозой пандемии гриппа, которая стала очевидной в 2005 году.

That trend became evident in 2003, when 66 per cent of new cases were detected among injecting drug users.
Эта тенденция стала очевидной в 2003 году, когда было отмечено 66 процентов новых случаев инфицирования среди наркоманов, применяющих внутривенные инъекции.

Such actions have, in some cases, been undertaken owing to the pandemic influenza threat that became evident in 2005.
В некоторых случаях такие меры принимались в связи с надвигающейся угрозой пандемии гриппа, которая стала очевидна в 2005 году.

Importance of this problem became evident during the second start of collider's operation after detector's improvement and luminosity increasing.
Актуальность этой задачи проявилась во втором запуске коллайдера после модернизации детектора и увеличения светимости.

Bottai voted for Mussolini's arrest proposed by Dino Grandi on 25 July 1943, when Italy's defeat became evident.
Июля 1943 года Джузеппе Боттаи поддержал арест Бенито Муссолини, организованный политиком Дино Гранди, когда поражение Италии в войне стало очевидным.

However, the first signals of the market became evident about the introduction of jet devices by the world's leading manufacturers in the commercial sector.
Однако, на тот очевидными стали первые сигналы рынка о выводе ведущими мировыми производителями в коммерческий сектор струйных устройств.

The unity and mutual relations of all parts of Kosmos"' were known to the Ancients, before they became evident to modern Astronomers and Philosophers.
Единство и взаимо- отношение всех частей Космоса было известно древним, прежде чем это стало очевидно современным астрономам и философам.

If weakness of the regime became evident even to Kasianov, who is quite loyal to the ruling elite"it means something has to be done, indeed.".
Если даже для такого вполне лояльного правящей верхушке человека как Касьянов слабость режима стала очевидной-" значит, что-то действительно нужно делать".

The problem of conflict of interests the government faced as the regulator and an active player on the M&A market became evident already in 2006-08.
Уже в 2006- 2008 гг. проблема конфликта интересов, возникающего у государства как регулятора и активного участника рынка слияний и поглощений, стала очевидной.

The general sympathy of the sultan for the nationalists became evident by the end of the war, although he still hoped to see complete independence achieved gradually.
Общие симпатии султана националистам стали очевидны в конце войны, хотя он все еще надеялся достичь полной независимости постепенно.

During his school years Thomas the younger became firmly attached to the latter church; he eventually developed a dislike for the Roman Catholic Church that became evident in later years.
В школьные годы Томас он проявлял неприязнь к Римско-католической церкви, которая стала очевидной в последующие годы.

The global economic downturn and gloomy prospects for growth, which became evident at the end of 2008, dramatically changed the short-term outlook for prices and demand.
Глобальный экономический спад и безрадостные перспективы роста, которые к концу 2008 года стали очевидными, коренным образом изменили краткосрочные прогнозы цен и спроса.

The Advisory Committee was informed that following the 2006 conflict, the need to identify a safe and secure evacuation assembly area for staff became evident.
Консультативный комитет был информирован о том, что после конфликта 2006 года стала очевидной необходимость подыскать безопасный район сбора персонала при эвакуации.