Примеры использования Become a contracting party на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Community, as a"regional economic integration organization",can become a Contracting Party.
Сообщество, являясь" региональной организацией экономической интеграции",может стать договаривающейся стороной этой Конвенции.The TIR Convention(1975) stipulates that the Community, as a customs or economic union,may become a Contracting Party together with all its Member States or at any time after all its Member States have become contracting parties Article 52.3 of the Convention.
В Конвенции МДП( 1975 года) оговаривается, что Сообщество, относящееся к категории таможенных или экономических союзов,может стать договаривающейся стороной одновременно со всеми его государствами- членами или в любое время после того, как все его государства- члены The Working Group noted the opinion of the Chief of the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations that the depositary of the Agreement should be able to determine specifically whether a State could become a Contracting Party.
Рабочая группа приняла к сведению мнение начальника Договорной секции Управления по правовым вопросам ООН, согласно которому депозитарий соглашения должен иметь возможность точно определять, может ли то или иное государство стать договаривающейся стороной.At the sixty-fourth session the representative of Ireland announced that his country would become a Contracting Party to ADR by the end of the summer 1998.
На шестьдесят четвертой сессии представитель Ирландии объявил, что его страна должна будет стать договаривающейся стороной ДОПОГ летом 1998 года.Even if article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Conventions were to apply to this specific case-- which is far from certain, in view of the chapeau of the paragraph-- the reservation could not be established and,consequently, the author of the reservation could never become a contracting party.
Даже если пункт 4 b статьи 20 Венских конвенций был применим в этом конкретном случае( что нельзя определенно утверждать, если обратиться к началу настоящего пункта),оговорка не могла бы быть действующей и, следовательно, автор оговорки никогда не мог бы стать договаривающейся стороной.
Люди также переводят
The representative of the European Commission noted that the Commission had recommended to the Council of the European Union that the European Community should become a Contracting Party and he hoped that provision would be made for this possibility in the Agreement.
Представитель Европейской комиссии указал, что Комиссия сделала рекомендацию Совету Европейского союза о том, чтобы Европейское сообщество стало договаривающейся стороной, и в этой связи он высказался за то, чтобы такая возможность была предусмотрена соглашением.In particular, the EU delegation explained that in order to support an amendment of Article 22bis so that non-EU AETR countries are effectively involved in the decision making process on digital tachograph,the EU should become a contracting party to AETR.
В частности, делегация ЕС пояснила, что для поддержки предложения о внесении поправки в статью 22- бис, позволяющей странам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, эффективно участвовать в процессе принятия решений, касающихся цифрового тахографа,ЕС должна стать Договаривающейся стороной ЕСТР.This change is recommended because, since a REIO can only cast the number of votes equal to that of its Member States,it realistically cannot become a Contracting Party without at least one of its Member States becoming a Contracting Party as well.
Это изменение рекомендовано в связи с тем, что, поскольку любая региональная организация экономической интеграции может подать только такое количество голосов, которое соответствует числу входящихв нее государств- членов, она практически не может стать Договаривающейся стороной до тех пор, пока хотя бы одно из ее государств- членов также не Second, paragraph 7 was modified to include the sentence:"In particular, the EU delegation explained that in order to support an amendment of Article 22bis so that non-EU AETR countries are effectively involved in the decision- making process on digital tachograph,the EU should become a contracting party to AETR.
Во-вторых, пункт 7 был изменен в результате включения следующего предложения:" В частности, делегация ЕС пояснила, что для поддержки предложения о внесении поправки в статью 22- бис, позволяющей странам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, эффективно участвовать в процессе принятия решений, касающихся цифрового тахографа,ЕС должен стать Договаривающейся стороной ЕСТР.Any State other than those referred to in paragraph 1 of this article, to which an invitation to that effect has been addressed by the depositary at the request of the Administrative Committee,may become a Contracting Party to this Convention by acceding thereto after its entry into force.
Любое государство, помимо упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, которому депозитарий направил соответствующее приглашение по просьбе Административного комитета,может стать Договаривающейся стороной настоящей Конвенции путем присоединения к ней после ее вступления в силу.Bearing in mind the development of equipment certification centres for the transport of perishable foodstuffs in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in the framework of the ATP Agreement and under the European Union's TRACECA Programme for Central Asia,it is highly advisable that Turkmenistan become a contracting party to the ATP Agreement as soon as possible.
С учетом развития центров сертификации оборудования для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов в Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане в рамках Соглашения СПС и принятой Европейским союзом Программы ТРАСЕКА дляЦентральной Азии крайне желательно, чтобы Туркменистан как можно скорее стал Договаривающейся стороной Соглашения СПС.Although objections, too, produce the effects provided for in article 20, paragraph 4, and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions only after the objecting State orinternational organization has become a contracting party, they are not without significance even before then.
В самом деле, хотя возражение приводит к последствиям, предусмотренным пунктом 4 статьи 20 и пунктом 3 статьи 21 Венской конвенции, также после того, какзаявившие его государство или международная организация становятся участниками договора, оно имеет определенный смысл и до этого.In accordance with Rule 1 of the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29(Annex I), any country member of the United Nations, and any regional economic integration organization set up by countries members of the United Nations,may participate fully or in a consultative capacity in the activities of WP.29 and become a contracting party to the Agreements administered by WP.29.
В соответствии с правилом 1 Положения о круге ведения и правил процедуры WP. 29( приложение I) в качестве полноправных членов илис консультативным статусом в деятельности WP. 29 могут принимать участие и стать договаривающейся стороной соглашений, относящихся к его сфере компетенции, любая страна, являющаяся членом Организации Объединенных Наций, и любая региональная организация экономической интеграции, созданная странами- членами Организации Объединенных Наций.The mere fact that one party rejects the reservation anddoes not wish to be bound by the provisions of the treaty in its relations with the author of the reservation does not necessarily mean that the latter cannot become a contracting party in accordance with guideline 4.2.1.
Тот простой факт, чтокакая-то Any regional economic integration organization, constituted by and composed of States, which has competence to adopt its own regulations that are binding on those States in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to this Convention,may become a Contracting Party to this Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article.
А Любая региональная организация экономической интеграции, созданная государствами и состоящая из них, которая обладает компетенцией принимать свое собственное законодательство, обязательное для ее государств, в областях, охватываемых настоящей Конвенцией, и принимать решения в соответствии со своими внутренними процедурами относительно подписания или ратификации настоящей Конвенции либо присоединения к ней, может,согласно положениям пунктов 1 и 2 настоящей статьи, стать Договаривающейся стороной настоящей Конвенции.Most recently the EC itself became a Contracting Party to the Agreement, alongside its Member States.
Недавно ЕС само стало договаривающейся стороной Соглашения наряду с его государствами- членами.On 24 March 1998 the European Community became a Contracting Party to the ECE revised 1958 Agreement.
Марта 1998 года Европейское сообщество стало договаривающейся стороной пересмотренного Соглашения ЕЭК 1958 года.In 1991, Romania became a Contracting Party to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations(AGTC), ratified by the Romanian Parliament under Law No. 8/1993.
В 1991 году Румыния стала Договаривающейся стороной Европейского соглашения о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах( СЛКП), ратифицированного парламентом Румынии в соответствии с законом№ 8/ 1993.Articles 21 and 22:The proposed modifications clarify the procedural points for a country which becomes a Contracting Party to the AETR during the time from the notification of an amendment proposal to the point at which the amendment is considered accepted.
Статьи 21 и 22:Предлагаемые изменения разъясняют процедурные вопросы для страны, которая становится Договаривающейся стороной ЕСТР в период между моментом уведомления о проекте поправки и тем моментом, когда эта поправка будет сочтена приемлемой.Any State which becomes a Contracting Party to the 1974 Limitation Convention, as amended by the 1980 Protocol, shall, unless it notifies the depositary to the contrary, be considered to be also a Contracting Party to* Refers to the 1974 Limitation Convention.
Любое государство, которое становится Договаривающейся стороной Конвенции об исковой давности 1974 года с поправками, внесенными в нее Протоколом 1980 года, считается, если оно не уведомляет депозитария об обратном, также On the safety and security issue,Turkey became a contracting party to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(ADR) Agreement and reinforced the safety and security standards in its national transport operations by promulgating secondary legislation.
Что касается проблем безопасности и защиты,то Турция стала Договаривающейся стороной Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ) и ужесточила стандарты безопасности и защиты в контексте национальных перевозок на основе принятия соответствующих подзаконных актов.Any State orregional economic integration organization which becomes a Contracting Party to the Convention after the entry into force of the amendment shall be considered as a Contracting Party to the Convention as amended.
Любое государство илирегиональная организация экономической интеграции, которая становится Договаривающейся стороной Конвенции после вступления поправки в силу, считается Any State becoming a Contracting Party to this Convention after the entry into force of an amendment adopted by the Conference referred to in paragraph 1 shall be bound by the Convention as amended.
Для любого государства, ставшего Договаривающейся стороной настоящей Конвенции после вступления в силу поправки, принятой конференцией, упомянутой в пункте 1, настоящая Конвенция является обязательной для соблюдения с внесенными в нее поправками.The Working Party also noted that the justification provided by the Government of the Russian Federation for such authorizations referred to bilateral agreements concluded with 25 European countries before the Russian Federation became a Contracting Party to ADR.
Рабочая группа также отметила, что в качестве обоснования для требования о предъявлении таких разрешений правительство Российской Федерации ссылается на двусторонние соглашения, заключенные Российской Федерацией с 25 европейскими странами до того, как она стала Договаривающейся стороной ДОПОГ.The secretariat had sent the letter to member States requesting them to inform it by the end of October 2003 of the official position of their Governments regarding the principle of the adoption of a new Convention andto indicate whether their country would, in principle, envisage becoming a Contracting Party to the new Convention.
Секретариат направил это письмо государствам- членам, попросив их проинформировать его до конца октября 2003 года об официальной позиции их правительств относительно идеи принятия новой конвенции и указать,рассматривает ли в принципе их страна возможность стать договаривающейся стороной такой новой конвенции.For any country orregional economic integration organization that becomes a Contracting Party to the Agreement after its entry into force, this Agreement shall enter into force on the date that such country or regional economic integration organization specifies in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Для любой страны илирегиональной организации экономической интеграции, которая становится Договаривающейся стороной Соглашения после его вступления в силу, настоящее Соглашение вступает в силу в тот день, который такая страна или региональная организация экономической интеграции указывает в своей ратификационной грамоте, в документе о принятии, одобрении или присоединении.In the case of a country which becomes a Contracting Party to this Agreement between the moment of notification of a draft amendment and the moment when it is considered accepted, the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall notify the new State Party of the draft amendment as soon as possible.
В случае страны, которая становится Договаривающейся стороной настоящего Соглашения в период между моментом уведомления о проекте поправки и тем моментом, когда эта поправка будет сочтена приемлемой, секретариат Рабочей группы по автомобильному транспорту Европейской экономической комиссии как можно скорее уведомляет новое государство- участник об этом проекте поправки.The Working Group adopted in principle the text of a new paragraph 5 bis of Article 21 and 4 bis of Article 22 of the AETR(Informal document No. 3 of the session)which cover the rare case of a country which becomes a Contracting Party to the AETR during the period allowed for notification of amendment proposals.
Рабочая группа в принципе утвердила текст новых пунктов 5- бис статьи 21 и 4- бис статьи 22 ЕСТР( неофициальный документ№ 3 сессии),которые охватывают тот редкий случай, когда страна становится договаривающейся стороной ЕСТР в течение периода, предусмотренного для уведомления о предложениях по поправкам.While his delegation had no objection to the former category,it had some doubts concerning the right of the latter to formulate objections before becoming a contracting party, given that such a declaration did not produce any legal effect before a State or international organization consented to be bound by the treaty; the draft guidelines did not necessarily have to provide for an act that had no legal effect.
У его делегации нет возражений в отношении первой категории, однакоесть некоторые сомнения относительно права последней категории на формулирование возражений до того, как она станет договаривающейся стороной, учитывая, что такое заявление не имеет никаких правовых последствий до того, как то или иное государство или международная организация согласятся взять на себя обязательства по договору; в проекте руководящих положений необязательно должна предусматриваться возможность деяния, не имеющего никаких правовых последствий.As soon as a country which is a Contracting Party to the Agreement providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles, andon the International Transport of Goods by Road done at Geneva on 16 June 1949 becomes a Contracting Party to this Convention, it shall take the measures required by Article IV of that Agreement to denounce it as regards the draft International Customs Convention on Commercial Road Vehicles.
Как только страна, являющаяся 
