BECOME A SUBJECT на Русском - Русский перевод

• стать предметом
• стать объектом
• становятся предметом

Примеры использования Become a subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over time to lose the formal recognition of independence and become a subject of the Russian.
Со временем потерять формальные признаки независимости и стать субъектом Российской.

Such problems could become a subject of another article that may arouse interest among the readers of the magazine.
Они могут стать темой другой статьи, которая может вызвать интерес у читателей журнала.

The questions that the parties have towards one another may become a subject of the forthcoming negotiation process.
Имеющиеся у сторон вопросы друг к другу могут стать предметом предстоящего переговорного процесса.

This could become a subject of general interest, bringing 200,000 extra kilos of chicken meat and pork to the market each year.
Это может стать предметом общего интереса и дополнительно принести рынку 200 000 кг куриного и свиного мяса в год.

These questions are of primary importance, and they should become a subject of examination at all levels in our party.
Это первоочередные вопросы, которые также должны стать предметом обсуждения во всех звеньях, на всех уровнях нашей партии.

These people might easily become a subject of political manipulation due to the lack of education and their overall incompetence in the political sphere.
Такие люди могут стать объектами манипуляции со стороны политиков в силу ограниченного образования и низкой некомпетентности в политической сфере.

The author emphasizes that at this stage of the Nations to the full extent become a subject in the policy of the bureaucratic state.
Автор подчеркивает, что на этом этапе народы в полной мере стали объектом в политике бюрократического государства.

Otherwise, Europe's values can easily become a subject of political manipulation, for instance within the framework of the so-called"pseudo-democratization.
Иначе ценности Европы легко становятся предметом внешнеполитического манипулирования, например- в рамках так называемого« демократизаторства».

Provide the Board of Directors and the Sole Shareholder with information on issues that may become a subject of corporate conflict.
Предоставлять Совету директоров Компании и единственному акционеру информацию по вопросам, которые могут стать предметом корпоративного конфликта;

Accordingly, integrated Arab cooperation must become a subject of consensus that is unaffected by transient political disagreements.
Поэтому всестороннее арабское сотрудничество должно стать предметом консенсуса, не затрагиваемого временными политическими разногласиями.

Finally, it was demanded that this order should be applied strictly and without exception and that it should become a subject of continuous training for police officers.
И наконец, предусматривается, чтобы этот приказ строго и беспрекословно выполнялся и чтобы он стал предметом постоянной профессиональной подготовки служащих полиции.

It must become a subject of consideration of the Committee on Elimination of Discrimination Against Women and Concluding Comments of the Committee addressed to the Government of Kyrgyz Republic.
Она должна стать предметом рассмотрения Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и специального заключения со стороны этого Комитета, адресованного Правительству Кыргызской Республики.

Now a condition and problems of modern educational process become a subject of discussion of philosophers and sociologists and gain debatable character.
В настоящее время состояние и проблемы современного воспитательного процесса становятся предметом обсуждения философов и социологов и приобретают дискуссионный характер.

If there is not a reasonable explanation as to what causes the company to suffer losses, the matter should become a subject of discussion at once.
Если нет обоснованного объяснения тому, по причине чего государственное предприятие или предприятие с государственным участием работает с убытком, это незамедлительно должно стать предметом нашего обсуждения.

The fate of Christians and other ethnic and religious minorities in the Middle East should become a subject of discussion and agreement between rival Islamic sides, which will allow to set a precedent and move on to solving conflicts within the Islamic community.
Судьба христиан и других меньшинств, этнических и религиозных, на Ближнем Востоке должна стать предметом обсуждения и соглашения между враждующими исламскими сторонами, что позволит создать прецедент и перейти к решению коллизий уже внутри исламского сообщества.

We deliberately limited ourselves to the geographic and demographic borders of Nagorno-Karabagh and do not speak here about this very large category of Armenian refugees, which may become a subject of discussion between Armenia and Azerbaijan.
Мы сознательно ограничиваемся географическими и демографическими границами Нагорного Карабаха и не говорим здесь об этой весьма многочисленной категории армянских беженцев, которые могут стать предметом обсуждений между Арменией и Азербайджаном.

Judges of the Constitutional Court of the Russian Federation shall not have the right in the press or other mass media or before any auditorium to state publicly their opinions on questions that could become a subject of consideration at the Constitutional Court of the Russian Federation, or which is being studied or has been accepted for consideration by the Constitutional Court of the Russian Federation, until the adoption of a decision on that question.
Судья Конституционного Суда Российской Федерации не вправе, выступая в печати, иных средствах массовой информации и перед любой аудиторией, публично высказывать свое мнение о вопросе, который может стать предметом рассмотрения в Конституционном Суде Российской Федерации, а также который изучается или принят к рассмотрению Конституционным Судом Российской Федерации, до принятия решения по этому вопросу.

The UPR does much to improve the human rights situation worldwide, ensuring that every country belonging to the United Nations is looked at once every four years, also meaning that human rights become a subject of political debate.
Он вносит большой вклад в улучшение положения в области прав человека во всем мире, обеспечивая ситуацию, при которой каждая страна, входящая в Организацию Объединенных Наций, проходит обзор каждые четыре года, и вопросы прав человека становятся предметом политических дискуссий.

I am glad that owing to this museum, the unexampled legacy of Komitas can now become a subject of systematic study and wide recognition both in Armenia and worldwide.
Я рад, что благодаря этому музею беспримерное наследие Комитаса таперь может стать предметом систематизированного изучения и широкого распространения как в Армении, так и по всему миру.

In paragraphs 79 to 104 of the second report, the Special Rapporteur gave a short survey of three main elements proposed in draft article 1 and tried to identify principal problems connected to them which, in his opinion, could become a subject of discussion by the members of the International Law Commission.
В пунктах 79- 104 второго доклада Специальный докладчик представил короткий обзор трех основных элементов, предложенных в статье 1 и попытался выявить главные связанные с ними проблемы, которые, по его мнению, могли бы стать предметом обсуждения членами Комиссии международного права.

While the freedom of research and researchers should be sacrosanct, as an essential precondition of any scientific progress, it seems inconceivable that man himself should become a subject of experimentation, considering that any scientific progress in the field of medicine sooner or later implies the transfer of therapeutic testing to the human being.
Однако, если невозможно ограничить свободу исследователя и ученого- это необходимое условие научного прогресса,- то и нельзя допустить, чтобы человек становился объектом экспериментов, поскольку любой новый шаг в медицине подразумевает в конечном счете переход к терапевтическим испытаниям на человеке.

Iv Consideration of the questions of financing of inland waterway development(basic aspects of possible distribution of cost among beneficiaries as well as the main economic indicators for such infrastructure development) could become a subject of a White Paper on financing the infrastructure of inland waterway transport.
Iv Изучение вопросов финансирования развития внутренних водных путей( Некоторые основные положения, касающиеся распределения стоимости развития внутренних водных путей между бенефициарами, а также основные требования в отношении экономических показателей такого развития) могли бы стать объектом" Белой книги" по финансированию инфраструктуры внутреннего водного транспорта.

The reason was that local NGOs which are constantly working with cases of human rights violations in their countries and often become a subject to pressure from the government themselves, are informed better about the real situation.
Это было связано с тем, что местные организации, которые постоянно работают со случаями нарушения прав человека в своих странах и часто сами становятся объектом давления со стороны государства, лучше проинформированы о реальном положении вещей, имеют доступ к данным, которые остаются за пределами публикаций в СМИ.

INVOLVEMENT OF LOCAL AUTHORITIES To achieve lasting success, modernization of the municipal energy sector should become a subject of interest of every employee of the local government.
УЧАСТИЕ ГОРОДСКОй ВЛАСТИ Для того чтобы работа по модернизации городс- кого энергетического сектора увенчалась прочным успехом, она должна стать предметом заинтересованности каждого сотрудника органов местного самоуправления.

The Special Rapporteur, in a short survey of those three elements, would like to identify the main problems connected with them, which could become a subject for discussion by the members of the International Law Commission.
В кратком обзоре этих трех элементов Специальный докладчик хотел бы определить основные связанные с ними проблемы, что может стать предметом обсуждения членами Комиссии международного права.

Some basic aspects of possible cost sharing among beneficiaries as well as the main economic indicators for such infrastructure development could become a subject of a White Paper on financing the infrastructure of inland waterway transport.
Некоторые основные положения, касающиеся распределения издержек между бенефициариями, а также основные экономические показатели развития инфраструктуры могли бы стать предметом Белой книги по финансированию инфраструктуры внутреннего водного транспорта.

Certain basic aspects of possible distribution of cost among beneficiaries as well as the main economic indicators for such infrastructure development could become a subject of a White Paper on financing the infrastructure of inland waterway transport.
Некоторые основные положения, касающиеся распределения стоимости развития внутренних водных путей между бенефициариями, а также основные требования в отношении экономических показателей такого развития могли бы стать объектом возможной<< Белой книги>> по финансированию инфраструктуры внутреннего водного транспорта.

This incident became a subject of active discussions.
Этот инцидент стал предметом активных обсуждений.

This program soon became a subject of our pride and it is still is.
Она быстро стала предметом нашей гордости и остается ей до сих пор.

Indeed, Some epics became a subject for scenario for ballets and theatre's plays.
Действительно, некоторые эпосы стали предметом сценария для балетов и театральных пьес.