BECOME BINDING на Русском - Русский перевод

• становятся обязательными
• приобретают обязательную силу
• приобретают обязательный характер
• стать обязательными
• стать обязательным

Примеры использования Become binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can become binding if incorporated into national laws.
Она может стать юридически обязательной, если будет включена в национальное законодательство.

The competences of the General Assembly should be extended, and its resolutions should become binding.
Полномочия Генеральной Ассамблеи следует расширить, и ее резолюции должны стать обязательными.

Accepted offers become binding upon confirmation or execution.
Принятые предложения становятся обязательными при подтверждении или при исполнении заказа.

A question was raised as to when a preliminary order would become binding on the parties.
Был задан вопрос о том, в какой момент предварительное постановление будет приобретать обязательную силу в отношении сторон.

Once extended, these agreements become binding for the total period of their extension.
После расширения эти соглашения становятся обязательными на весь срок их действия.

Social labelling and certification schemes incorporated into supply chain contracts become binding.
Обязательной практикой становятся социальные системы маркировки и сертификации, включаемые в контракты в рамках всей цепочки поставок15.

Thus it may become binding irrespective of the intention of the person making it.
Таким образом, он может стать обязательным, независимо от намерения лица, совершающего его.

If a comment from civil society points to a violation of the law, then instead of being considered a recommendation, it may become binding.
В случае, если общественность указывает на нарушение законодательства, то из рекомендательного характера они могут перейти в обязательный.

Once ratified by the Government, the treaties become binding on all State organs and individual citizens.
Будучи ратифицированными правительством договоры приобретают обязательный характер для всех государственных органов и отдельных граждан.

These Terms become binding upon the User from the time of his/her accession and are valid during an indefinite period.
Настоящие Правила вступают в силу для пользователя с момента его присоединения к ним и действуют в течение неопределенного срока.

It was therefore considered that a preliminary order could become binding on the parties when granted by the arbitral tribunal.
В силу этого было сочтено, что предварительное постановление может приобретать обязательную силу в отношении сторон в момент его вынесения третейским судом.

Regulations become binding on all Parties except those that object within a given time period(articleV(3));
Правила становятся обязательными для всех Сторон, за исключением Сторон, которые представляют свои возражения в течение оговоренного периода времени( статья V( 3));

This provides a fundamental guarantee of effective compliance with the provisions of the Convention insofar as they have become binding rules in the Bahraini legal system.
Это является основной гарантией эффективного осуществления положений Конвенции, поскольку они получили статус императивных норм в рамках правовой системы Бахрейна.

These terms and conditions become binding to both parties at the moment of booking. The person making the booking must be of legal age.
Данные условия становятся обязательными для обеих сторон после оформления заказа лицом, имеющим полномочия на резервирование коттеджей.

As per article 22bis, such amendments are initiated at the EU level and transposed into the AETR Agreement, where they become binding for all Contracting Parties.
В соответствии со статьей 22- бис такие поправки инициируются на уровне ЕС и переносятся в Соглашение ЕСТР, после чего они становятся обязательными для всех Договаривающихся сторон.

These measures and timetables become binding on the 180th day following the notification date for the parties that have not voiced any objections.
Данные меры и сроки становятся обязательными на 180- е сутки после даты уведомления сторон, не высказавших каких-либо возражений.

An exception to this rule is where the provisions of a particular treaty become binding because it becomes a part of customary international law.
Исключения из этого правила возникают тогда, когда положения какого-либо конкретного договора становятся обязательными по причине того, что он включается в качестве составной части в международное обычное право.

These norms become binding upon Governments and acquire the force of international law even if they are not codified in treaty form.
Эти нормы становятся обязательными к исполнению правительствами и приобретают силу международного законодательства даже в том случае, если они не кодифицированы в форме договора.

Under article 93 of the Constitution, provisions of treaties that may be binding on all persons by virtue of their content become binding after their publication in the State party.
Согласно статье 93 Конституции, положения договоров, которые могут иметь обязательную силу по отношению ко всем лицам в силу их содержания, становятся обязательными после их публикации в государстве- участнике.

Conservation measures become binding, according to Article IX.6 of the Convention, around early May of the following year 180 days after the first notification.
В соответствии со Статьей IX. 6 Конвенции меры по сохранению становятся обязательными к выполнению примерно в начале мая следующего года через 180 дней после первого уведомления.

Security Council resolutions on the Islamic Republic of Iran are incorporated into European Union sanctions regulations and become binding domestic legislation for the member States of the Union.
Положения резолюций Совета Безопасности по Исламской Республике Иран включаются в санкционные нормативные документы Европейского союза и становятся обязательными внутренними законодательными нормами для государств-- членов ЕС.

At this stage they become binding on the parties to the agreements but before coming into force they generally still have to be implemented into national regulations.
На данном этапе они становятся обязательными для участников соглашений, однако до вступления в силу они, как правило, должны быть инкорпорированы в национальные нормативные акты.

According to article 70 of the Kuwaiti Constitution, no treaty can enter into force and become binding before the completion of the constitutional procedures and subsequent publication in the Official Gazette.
Согласно статье 70 Конституции ни один договор не может вступить в силу и приобрести обязательный характер до завершения соответствующих конституционных процедур и последующей публикации в" Официальном вестнике.

CERD welcomed, inter alia, the promulgation of the Framework Law by which the Peace Agreements, and in particular the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, become binding on the State.
КЛРД приветствовал, в частности, промульгирование рамочного закона, касающегося мирных соглашений, благодаря чему мирные соглашения, в частности Соглашение о самобытности и правах коренных народов, становятся обязательными для государства11.

The service provisions, which are defined on the webpage, only become binding in relation to the particular customer upon conclusion of a contract between the customer and the Bank.
Указанные на домашней странице условия услуг становятся обязательными в отношении конкретного клиента только при заключении договора между клиентом и Банком.

Under Article 72 of the Central African Constitution(2004), the provisions of any international instrument ratified by the State become binding and have precedence over national laws.
Согласно статье 72 центральноафриканской Конституции( 2004 года), положения любого международного договора, ратифицированного государством, приобретают обязательную силу и занимают главенствующего положения по отношению к национальным законам.

Accordingly, international conventions become binding and enforceable without any need to incorporate their provisions or texts in similar domestic legislation.
Таким образом международные конвенции приобретают обязательную силу и подлежат осуществлению, что не требует включения их положений или текстов в аналогичное внутреннее законодательство.

Some considered that reservations to such treaties could be separated from consent to be bound by the treaty so that the latter might become binding for the author of the reservation without applying the reservation.
Некоторые члены Комиссии считают возможным отделение оговорок к подобным договорам от согласия на обязательность договора, при котором последний может становиться обязательным для автора оговорки без применения этой оговорки.

The Committee welcomes the promulgation of the Framework Law concerning the Peace Agreements by which the Peace Agreements, and in particular the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, become binding on the State.
Комитет приветствует промульгирование рамочного закона, касающегося мирных соглашений, благодаря чему мирные соглашения, в частности Соглашение о самобытности и правах коренных народов, становятся обязательными для государства.

While this may be a useful feature, it should be noted that recommendations of the Committee on Programme and Coordination(CPC) become binding only after their endorsement by the Economic and Social Council and the General Assembly.
Хотя этот аспект может быть полезным, следует отметить, что рекомендации Комитета по программе и координации( КПК) приобретают обязательную силу лишь после того, как их одобрят Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея.