BEEN DESIGNATED на Русском - Русский перевод

• был назначен
• обозначили

Примеры использования Been designated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The competent authorities have been designated and their functions defined.
Были назначены компетентные органы и определены их функции.

(It is from these arrangements in the central universe that the circles of progress in the human mind have been designated.).
( Именно отсюда- по аналогии с порядком, принятым в центральной вселенной,- получили название круги эволюции человеческого разума.).

Mr. McHugh has been designated to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
Гн МэкХью был назначен в качестве координатора Группы экспертов.

These bacterial cells with two membranes have been designated as diderm bacteria.
Такие бактерии/ прокариоты были обозначены как дидермные бактерии.

Whippendell Wood has been designated a Site of Special Scientific Interest, due to its diverse range of fungi and invertebrates.
Уиппендел имеет статус участка особого научного значения благодаря своему разнообразию видов грибов и беспозвоночных.

Assessors should verify whether a spokesperson with the necessary training in risk communication and public health has been designated.
Члены оценочной группы должны проверить, назначен ли пресс-секретарь, имеющий необходимую подготовку по вопросам коммуникации риска и общественного здравоохранения.

Subprogrammes 1 to 3 have been designated high priority by the General Assembly.
Генеральная Ассамблея определила подпрограммы 1- 3 как имеющие первостепенное значение.

The concept of marine protected areas is also gaining greater understanding and support, with several territories in the region having been designated such areas.
Все большее понимание и поддержку получает концепция защищаемых морских областей, и многие территории нашего региона уже обозначили такие области.

Subprogrammes 3 and 4 have been designated as high priority by the General Assembly.
Подпрограммы 3 и 4 определены Генеральной Ассамблеей как имеющие первостепенное значение.

His collection of Korean art is considered one of the largest private collections in the country and it features a number of art objects that have been designated"National Treasures" by the Korean government.
Коллекция корейского искусства, принадлежащая Ли Бенчолю, считается одной из крупнейших и лучших частных коллекций в стране, и имеет ряд предметов искусства, которые были назначены« Национальные сокровища» корейским правительством.

UNICEF estimates that over 12,000 hospitals have been designated“baby-friendly” as a result of hospitals' efforts to promote and protect breastfeeding.
По оценкам ЮНИСЕФ, свыше 12 тысяч больниц получили статус" педиатрических", что явилось результатом их усилий по пропаганде и защите практики грудного вскармливания.

In 1851 Lassell eventually numbered all four known satellites in order of their distance from the planet by Roman numerals, and since then Titania has been designated Uranus III.
Наконец, в 1851 году Лассел переименовал четыре известные на тот момент спутника римскими цифрами в порядке их удаленности от планеты, и с тех пор Титания носит имя Уран III. Впоследствии все спутники Урана были названы в честь персонажей произведений Вильяма Шекспира и Александра Поупа.

Mr. Hamid Aboutalebi has been designated by the Government of the Islamic Republic of Iran to serve as its new Ambassador and Permanent Representative to the United Nations in New York.
Правительство Исламской Республики Иран назначило гна Хамида Абуталеби новым Послом и Постоянным представителем при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Notwithstanding the extension by the Security Council of the mandate of the Panel to 29 March 2006, no individual had, as at the time of writing of this report, been designated by the Committee to be subject to financial sanctions as provided for by subparagraph 3(e) of resolution 1591 2005.
Несмотря на продление Советом Безопасности мандата Группы до 29 марта 2006 года ни одно лицо к моменту написания настоящего доклада не было названо Комитетом как подлежащее применению к нему финансовых санкций, предусмотренных в подпункте 3( e) резолюции 1591 2005.

He has, for instance, been designated by the States of the subregion to be the mediator in the political crisis that has been dividing Côte d'Ivoire since September 2002.
Так, например, государства-- члены субрегиона выбрали его посредником для урегулирования политического кризиса, в результате которого с сентября 2002 года оказалась разделенной Республика Котд' Ивуар.

One representative, speaking on behalf of the group of African countries, announced that the group had consulted and agreed that the Democratic Republic of the Congo would designate an expert to serve on the Committee in lieu of the expert that was to have been designated by Gabon.
Один из представителей, выступая от имени группы стран Африки, заявил, что группа провела консультации и постановила, что Демократическая Республика Конго назначит эксперта для работы в Комитете вместо эксперта, который должен был быть назначен Габоном.

To that end, a government commissioner has been designated to travel to the island of Gônave in order to be more accessible and to expedite certain cases within his competence.
Для этого был назначен комиссар правительства, который должен направиться на остров Гонав для более непосредственной работы с подсудимыми и ускорения рассмотрения некоторых дел, относящихся к его компетенции.

To make this option viable, it is necessary that additional countries provide assistance to the programme and contribute sufficient human and financial resources to train, by the end of October, 15,000 military personnel who at present have not been designated to receive training.
Для того чтобы сделать этот вариант жизнеспособным, необходимо, чтобы дополнительные страны оказали помощь этой программе и предоставили достаточные людские и финансовые ресурсы для подготовки к концу октября 15 000 военнослужащих, которые в настоящее время еще не отобраны для прохождения такой подготовки.

If in internal law an entity has been designated as a legal person, it would suffice for the international legal order which would have to take that into account for purposes of diplomatic protection.
Если во внутреннем праве то или иное образование получает статус юридического лица, это будет являться достаточным для международного правопорядка, который должен будет принимать это во внимание для целей дипломатической защиты.

Mr. Castello(United States of America) said that his delegation favoured reversing the proposed word order of draft article 2, paragraph 2, to avoid suggesting that delivery was required to take place even if no address had been designated by a party to the arbitration or by the arbitral tribunal.
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация Соединенных Штатов предпочитает полностью изменить предлагаемый порядок слов в пункте 2 проекта статьи 2, с тем чтобы не создалось впечатление, что доставка уведомления должна состояться, даже если никакой адрес не был указан стороной арбитражного разбирательства или арбитражным судом.

No individual had, as at the time of writing of this report, been designated by the Committee to be subject to financial and travel-related sanctions as provided for by subparagraphs 3(d) and 3(e) of Security Council resolution 1591 2005.
К моменту завершения подготовки настоящего доклада Комитет еще не обозначил лиц, в отношении которых применялись бы финансовые санкции и запреты на поездки, предусмотренные в подпунктах 3( d) и 3( е) резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.

The indicator presents only those biosphere reserves that are internationally recognized within the framework of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Man and the Biosphere(MAB) Programme and those wetlands of international importance that have been designated by the Parties to the 1971 Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat Ramsar Convention.
Этот показатель характеризует только те биосферные заповедники, которые являются международно признанными в рамках программы Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры" Человек и биосфера"( ЧИБ), и те водно- болотные угодья международного значения, которые были определены Сторонами Конвенции 1971 года о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в местах обитания водоплавающих птиц Рамсарская конвенция.

Belarus stated that the Ministry of the Interior of the Republic of Belarus had been designated as the national authority to maintain contact between the Republic of Belarus and other States parties on matters relating to the Firearms Protocol.
Беларусь сообщила, что национальным органом, который должен поддерживать связь между Республикой Беларусь и другими государствами- участниками по вопросам, относящимся к Протоколу об огнестрельном оружии, назначено Министерство внутренних дел Республики Беларусь.

Mr. Šimonović also spoke with Alcide Djédjé, who had been designated by Mr. Gbagbo as his"Minister of Foreign Affairs." On 4 and 5 April, Mr. Šimonović, together with the Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, visited the towns of Duékoué and Man in the south-west of the country, where there had been serious allegations of violations of international human rights and humanitarian law.
Гн Шимонович также имел беседы с Алсидом Дьедье, который был назначен гном Гбагбо" министром иностранных дел". 4 и 5 апреля г-н Шимонович совместно с Координатором чрезвычайной помощи Валери Амос посетил города Дуэкуэ и Ман на юго-западе страны, в которых высказывались серьезные утверждения о нарушениях международного права прав человека и международного гуманитарного права.

In order to respond to the needs of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and to those of the Convention to Combat Desertification, the Global Environment Facility(GEF), which had been designated as the financial mechanism, must have the necessary funds at its disposal, without reducing its means of intervention in other areas, namely climate and biodiversity.
Для удовлетворения потребностей Стокгольмской конвенции и Конвенции по борьбе с опустыниванием необходимо, чтобы Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС), назначенный механизмом финансирования, имел в своем распоряжении необходимые средства, но при этом не должно происходить и сокращения имеющихся у него возможностей для проведения деятельности в других областях, а именно в областях климата и биоразнообразия.

She asked whether the Northern Ireland Human Rights Commission had been designated as a preventive mechanism and whether in future it would be granted unrestricted access to places of detention, including the Rathgael Juvenile Justice Centre and the women's prison at Hydebank.
Она далее спрашивает, обладает ли Комиссия по правам человека Северной Ирландии статусом превентивного механизма и будет ли ей в будущем разрешен неограниченный доступ в места заключения, включая Ратгейльский центр для несовершеннолетних правонарушителей и женскую тюрьму в Хайдбенке.

For some organizations(e.g., UNDP), non-governmental partners have, up to the present, not been designated as executing agencies per se and their involvement in the implementation of UNDP projects has, for the most part, been formalized in the related project document under the subcontracting component.
Некоторые организации( например ПРООН) до сих не назначали партнеров из числа неправительственных организаций в качестве самостоятельных учреждений- исполнителей, и участие таких партнеров в осуществлении проектов ПРООН в большинстве случаев оформлялось с помощью подконтрактов, заключаемых на основании соответствующего проектного документа.

The area was designated as an agricultural area where construction was prohibited.
Этот район был объявлен аграрной территорией, на которой строительство запрещено.

In the same vein, a national focal point was designated.
Также был назначен национальный координатор.

Mr. Johnson Lopez was designated ChairpersonRapporteur.
Председателем- докладчиком был назначен гн Джонсон Лопес.