BEEN IGNORED на Русском - Русский перевод

• игнорировались
• проигнорированы
• без внимания

Примеры использования Been ignored на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the underlying problems have been ignored.
Значительная часть коренных проблем остается без внимания.

Have largely been ignored by the Hong Kong Government.
Были в значительной мере проигнорированы правительством Гонконга.

The rest of the public institutions have been ignored.
Остальные общественные институты фактически проигнорированы.

Time and time again our advice has been ignored, but it makes no difference.
Опять и опять наш совет игнорируется, но это не имеет никакого значения.

His real friends have read it long ago and been ignored.
Его настоящие друзья давно говорили с ним об этом, а он игнорировал их слова.

Why have all of those issues been ignored despite the fact that they are specified in article 98 of the Rome Statute?
Почему все эти вопросы игнорируются, несмотря на их упоминание в статье 98 Римского статута?

Complaints submitted by prisoners both in person and in writing are said to have been ignored.
Жалобы, поданные заключенными устно или в письменной форме, как утверждается, тоже остаются без внимания.

Sean P. described it as"largely been ignored, or regarded as disco's poor cousin- too slow, too electronic, too R&B… too black, even.
Шон П. описал его как« в значительной степени игнорируемый, или считающийся бедным родственником диско- слишком медленный, слишком электронный, слишком R& B… и даже слишком черный».

This icon shows files and folders which are not under version control, but have not been ignored.
Этот значок предназначен для файлов, которые не находятся под управлением версиями, но в то же время не являются игнорируемыми.

In his view, family violence has for a long time been ignored in Finland, despite that it is a common phenomenon and concerns, in particular, women and children and sometimes also old persons.
По мнению омбудсмена, проблема насилия в семье в Финляндии долго время игнорировалась, несмотря на то, что она имеет широкое распространение и затрагивает, в частности, женщин и детей, а порой также престарелых.

Over the past 18 months, Croatia's offer of demilitarization of the area, under very favourable terms, has been ignored.
Представленное Хорватией предложение, предусматривающее демилитаризацию района на весьма льготных условиях, на протяжении последних полутора лет игнорировалось.

That same reality is a warning to pay attention to the social aspects which have been ignored and which may grow and lead to future explosions, as the current President of the World Bank indicated.
Тот же самый опыт в некотором роде предупреждает о том, что следует уделять внимание социальным аспектам, которые ранее игнорировались и которые могут множиться и привести к будущим взрывам, как заметил нынешний Президент Всемирного банка.

For example, changes in DNA technology have allowed analysis of smaller samples and degraded samples i.e., cigarette butts or sweat from a tee-shirt that otherwise might have been ignored.
Например, изменения в исследованиях ДНК позволили анализировать маленькие образцы и использованные материалы, такие как окурки сигарет или пот с футболки, которые раньше не принимались во внимание.

Areas of particular importance that have been ignored in major South-South policy pronouncements include the international flow of small arms and light weapons and its subversive and criminal relationship to the illicit drug trade and money-laundering.
В основных политических декларациях стран Юга области, имеющие особое значение, игнорировались, в том числе международные потоки стрелкового оружия и легких вооружений и их негативная и преступная взаимосвязь с незаконной торговлей наркотиками и отмыванием денег.

Thus, while it cannot be said that the commitment to prepare a national sustainable development strategy has been ignored, the action has not had the desired impact.
Таким образом, хотя нельзя сказать, что приверженность делу подготовки национальных стратегий устойчивого развития игнорируется, проводимая в этом плане работа не приносит желаемых результатов.

This was a constructive opportunity that led to significant results, which have, however, been ignored by the current Special Commission report. We are therefore surprised by the Special Commission's statement that the international experts' opinion was unanimously negative.
Речь идет о конструктивной встрече, которая дала важные результаты, проигнорированные в нынешнем докладе Специальной комиссии, что заставляет задаться вопросом о том, почему Специальная комиссия заявляет, что мнение международных экспертов было единогласно негативным.

Although the project is backed by European public money, donor requirements to follow World Bank Group resettlement standards have for a long time been ignored by Belgrade City Council.
Хотя проект осуществлялся с привлечением финансирования международных финансовых организаций, белградский городской совет долгое время игнорировал требования по соблюдению стандартов Группы Всемирного банка в отношении переселения.

In the case of the Lockerbie crisis, the provisions of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation had been ignored, in order to allow certain permanent members of the Security Council to inflict damage on the people of the Libyan Arab Jamahiriya through a regime of sanctions lasting over five years.
В случае локербийского кризиса были проигнорированы положения Конвенции о борьбе с незаконными акциями, направленными против безопасности гражданской авиации, таким образом, чтобы некоторые постоянные члены Совета Безопасности имели возможность причинить ущерб народу Ливийской Арабской Джамахирии посредством режима санкций, который сохранялся на протяжении более пяти лет.

The panel on the Private Sector and Non-government Initiatives revealed a growing involvement of the corporate and non-government sector in addressing the problems of youth, therefore, indicating a huge potential for joint action been ignored so far by many Governments.
Группа по инициативам частного сектора и неправительственных организаций констатировала растущее участие корпоративного и неправительственного сектора в решении проблем молодежи, что тем самым указывает на тот факт, что многие правительства пока еще игнорируют огромный потенциал для совместных действий.

Ms. Diéguez La O(Cuba) said that, although the General Assembly was the most democratic and representative organ of the United Nations, the many concrete proposals and requests made by Member States and regional groups with a view to its revitalization had been ignored.
Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что, хотя Генеральная Ассамблея является наиболее демократичным и представительным органом Организации Объединенных Наций, многие конкретные предложения и просьбы, выдвигаемые государствами- членами и региональными группами с целью активизации ее работы, до сих пор игнорировались.

In the past three years, the Government had taken a number of landmark decisions that would benefit Afghan women, including the ratification of the Convention and the drafting of the new Constitution, which guaranteed equal rights for women under the law and their participation in the political life of the country, restoring rights which had been ignored and violated during decades of war and under the rule of the Taliban.
За последние три года правительство приняло целый ряд чрезвычайно важных мер в интересах женщин, в том числе было принято решение о ратификации Конвенции и принятии новой Конституции, положения которой гарантируют женщинам равные права в соответствии с законом и возможности участия в политической жизни страны; таким образом, женщины вновь получили права, которые игнорировались и нарушались в течение десятилетий войны и правления режима Талибан.

Repeated UNICEF protests were ignored and sometimes mocked.
Неоднократные протесты ЮНИСЕФ просто игнорировались, а порой встречались насмешками.

Attempts by the United Kingdom Embassy to rebut these allegations were ignored.
Попытки посольства Соединенного Королевства выступить с опровержением этих обвинений игнорировались.

Threats and injuries faced by Bosniacs were ignored.
Угрозы и лишения, с которыми сталкивались боснийцы, игнорировались.

Previously, any context was ignored.
Ранее любые параметры context игнорировались.

General principles of spatial planning were ignored during the last decade.
На протяжении всего последнего десятилетия общие принципы территориального планирования игнорировались.

In most cases arguments of the defense were disregarded by judges, their motions were ignored.
В большинстве случаев аргументы защиты не принимались судьями во внимание, ходатайства игнорировались.

His demands and protests, however, were ignored.
Все его протесты и требования игнорировались.

The lessons of East Timor should not be ignored.
Мы не должны игнорировать уроки Восточного Тимора.

This fact cannot be ignored in development of political and social programmes.
Этого нельзя не учитывать при выработке политических и социальных программ.