BEEN MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• сохранить
• поддерживаются

Примеры использования Been maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Largely been maintained the original character of the building.
В значительной степени сохранил оригинальный характер здания.

He stressed that the independence of the Evaluation Office had been maintained.
Он подчеркнул, что была сохранена самостоятельность Управления оценки.

This system has been maintained in all subsequent games in the series.
Данная возможность сохранилась в следующих частях игровой серии.

After 1998, the gap in the rate of death between men and women has been maintained.
С 1998 года в уровнях смертности мужчин и женщин сохраняется существенный разрыв.

Close contact has been maintained between ESCAP and ESCWA since the launching of phase II of the Decade.
Со времени начала этапа II Десятилетия между ЭСКАТО и ЭСКЗА поддерживаются тесные контакты.

The new practice of continuity among the Presidents has been maintained for a second year.
Новая практика преемственности между председателями сохраняется уже второй год.

Price stability has been maintained and the necessary framework for a market economy established.
Удалось сохранить стабильность цен и создать необходимые условия для перехода к рыночной экономике.

According to official data42, the quality of drinking water has been maintained at a stable level for several years.
По официальным данным42, качество питьевой воды на протяжении ряда лет поддерживается на стабильном уровне.

That item had been maintained on the agenda for several years without any substantive debate or decision on the matter.
Этот пункт сохраняется в повестке дня уже в течение ряда лет без какого-либо существенного обсуждения или принятия решений по данному вопросу.

Nevertheless, even under such conditions, the quality of education and other services had been maintained at the former level.
Тем не менее даже в таких условиях удается поддерживать на прежнем уровне качество образования и других услуг.

The total number of children's art schools has not merely been maintained, but was even increased in 199697, and now caters for 85,000 children.
В 1996- 1997 годах был не только сохранен, но и несколько увеличен контингент детских школ искусств, достигший 85 000 человек.

There an ammunition depot had been built in accordance with NATO standards, but it was due for closure and had not been maintained.
Там склад боеприпасов был построен в соответствии со стандартами НАТО, но он подлежал закрытию и не поддерживался в должном состоянии.

It was gratifying that the rule of law had been maintained, but more work remained before the nascent democracy was consolidated.
Отрадно, что верховенство права было обеспечено, но еще предстоит проделать много работы, прежде чем окрепнет зарождающаяся демократия.

Thanks to the strong presence of the multinational peacekeeping force, relative peace and security have been maintained over the past two years.
Благодаря значительному присутствию многонациональных сил по поддержанию мира в течение последних двух лет удавалось поддерживать относительный мир и безопасность.

The measures introduced with the embargo have been maintained, resulting in a continuing negative impact on Cuba during the past 12 months.
Меры, введенные вместе с блокадой, с тех пор поддерживаются, вследствие чего в течение прошедших 12 месяцев имели место дальнейшие негативные последствия для Кубы.

The slowdown and fall in delivery usually associated with an administrative transition had not occurred, and a high level of performance had been maintained.
Снижения темпов и сокращения объема деятельности, как это обычно происходит при смене руководства, не произошло- напротив, удалось поддержать высокий уровень производи- тельности.

The Committee's move to Geneva had taken place very smoothly, while good relations had been maintained with the Division on the Advancement of Women.
Перевод Комитета в Женеву прошел очень гладко, и при этом удалось сохранить добрые отношения с Отделом по улучшению положения женщин.

Overall delivery had, however, been maintained because of the increase in contributions to trust funds, which had averaged $2 million in the 1980s but now exceeded $12 million annually.
Несмотря на это, удалось сохранить общий объем деятельности благодаря увеличению взносов в целевые фонды, размер которых составлял в среднем 2 млн. долл. США в 80- е годы, а теперь превышает 12 млн. долл. США в год.

The momentum built up at the twentieth special session of the General Assembly has been maintained and enhanced within the United Nations.
Импульс, который дало проведение двадцатой специальной сессии Ассамблеи, был сохранен и получил дальнейшее развитие в рамках Организации Объединенных Наций.

The designation of high and low priority outputs within each programme, representing approximately 10 per cent of the resources requested, wherever possible, has been maintained.
В тех случаях, где это было возможно, была сохранена классификация мероприятий на первостепенные и второстепенные в рамках каждой программы, на которую приходится примерно 10 процентов объема испрашиваемых ресурсов.

The financial support provided to autochthonous ethnic groups had in the past two years been maintained at the same level, despite across-the-board budget cuts.
Финансовая поддержка, оказываемая коренным этническим группам, в последние два года сохранялась на том же уровне, несмотря на сокращение бюджета по всем статьям.

It has long been maintained that the reason why women tend, rather than men, to be in part-time employment is that they take more responsibility for the care of their families and households.
Уже давно утверждают, что причина, по которой женщинам больше, чем мужчинам свойственно выбирать работу с неполной занятостью, заключается в том, что на них лежит больший груз забот о семье и домохозяйстве.

In spite of the gradual reduction of the United Nations presence in Haiti, public order has so far been maintained, thanks in part to the deployment of the new Haitian National Police at the end of February.
Несмотря на постепенное сокращение масштабов присутствия Организации Объединенных Наций в Гаити, пока удается поддерживать общественный порядок отчасти благодаря развертыванию в конце февраля новой Гаитянской национальной полиции.

Insulated packaging or cyrogenic containers containing refrigerated liquid nitrogen(like Dry Shipper) fully absorbed in porous material, only holding harmless products, having been maintained at a low temperature.
Изотермическая упаковка и криогенные емкости, содержащие замороженный жидкий азот( типа Dry Shipper), полностью абсорбированный пористым материалом, с содержащимися в них только неопасными товарами, которые должны храниться при низкой температуре.

Nonetheless, as a result of the combined efforts of States parties and the Secretariat, the momentum has been maintained and the situation as regards national compliance with all provisions of the Convention continues to improve.
Тем не менее, в результате совместных усилий государств- участников и Секретариата поступательное движение удается сохранять и ситуация с выполнением на национальном уровне всех положений Конвенции продолжает улучшаться.

Please provide information regarding the fact that, according to information received by the Committee, some members of FARDC who have allegedly committed acts of torture have not been punished, but have been maintained in their posts or promoted.
Просьба представить информацию о ставших известными Комитету утверждениях о том, что некоторые военнослужащие ВСДРК, которые предположительно применяли пытки, избежали наказания, сохранив свои должности или получив повышение по службе.

Within the Conference, the tradition of continuity among Presidents of the Conference has been maintained for a third year, with the 2008 Presidents sustaining the practice of a collegial presidency known as"the P-6.
В рамках Конференции вот уже третий год сохраняется традиция обеспечения преемственности в работе председателей Конференции, когда председатели 2008 года придерживаются практики коллегиального руководства этим органом, известной как<< шестерка председателей.

There are no separate statistics for urban and rural settlements regarding theatres, concert halls, museums, zoos and circuses but, in general, they have been maintained at the same or slightly higher levels.
Отдельной статистики по городским и сельским населенным пунктам касательно театров, концертных залов, музеев, зоопарков и цирков не существует, но, в целом, их количество удалось сохранить на том же уровне либо незначительно увеличить.

While macroeconomic stability has been maintained, with moderate inflation, the region's main challenge is to implement the structural policies necessary to help promote sustainable and inclusive growth and reverse growing inequalities between rich and poor.
Хотя и удалось обеспечить сохранение макроэкономической стабильности, сопровождавшейся умеренной инфляцией, основная проблема региона состоит в том, чтобы осуществить структурную перестройку, которая необходима для обеспечения устойчивого и всестороннего роста и обращения вспять роста неравенства между богатыми и бедными.

The relief anomalies of the Tharsis volcanic plateau and symmetric feature in the eastern hemisphere could have arisen and been maintained dynamically due to two plumes in the mantle sub-stance that are enriched with fluids.
Что аномалии рельефа вулканического плато Фарсида и симметричного образования в Восточном полушарии могли возникнуть и динамически поддерживаться за счет наличия двух плюмов обогащенного флюидами вещества мантии.