BEEN MANDATED на Русском - Русский перевод

• мандат
• полномочия
• мандата

Примеры использования Been mandated на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD had been mandated to assist developing countries in their accession to WTO.
ЮНКТАД имеет мандат на оказание развивающимся странам содействия во вступлении в ВТО.

In 2011 alone, commissions of inquiry had been mandated in Libya, Côte d'Ivoire and Syria.
В одном только 2011 году получили полномочия комиссии по расследованию в Ливии, Кот- д' Ивуаре и Сирии.

Since the Group had not been mandated to discuss policy issues, it agreed to refer them to the Working Group on Strategies and Review for its consideration and decision.
Поскольку Группа не имела мандата на обсуждение вопросов политики, она приняла решение передать их Рабочей группе по стратегиям и обзору для рассмотрения и принятия решений.

They also noted that the Committee had not been mandated by the General Assembly to discuss PPP.
Они также отметили, что Комитет не имеет мандата Генеральной Ассамблеи на обсуждение вопроса о ППС.

The Board urges the CMP to take further action as a matter of urgency to ensure that Board members are fully protected when taking decisions for which they have been mandated.
Совет настоятельно призывает КС/ СС принять дальнейшие безотлагательные меры для обеспечения полной защиты членов Совета при принятии решений, в отношении которых они получили полномочия.

Furthermore, to date, the CST has not been mandated to provide concrete scientific advice using scientific methods.
Кроме того, КНТ до сих пор не уполномочен на предоставление конкретных научных консультаций с использованием научных методов.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat has been mandated to carry out such assessments.
Управление Секретариата по координации гуманитарной деятельности получило полномочия на проведение оценок такого рода.

JS2 noted for instance that NCRC has not been mandated to receive complaints regarding cases of violations of the rights of children.
В СП2, в частности, отмечалось, что НКПЧ не имела полномочий на получение жалоб, касающихся случаев нарушения прав детей.

The Board urges the CMP to take further action as a matter of urgency to ensure that Board members are fully protected when taking decisions for which they have been mandated.
Совет настоятельно призывает КС/ СС в срочном порядке принять дополнительные меры, с тем чтобы обеспечить полную защиту членов Совета при принятии решений, в отношении которых они получили полномочия.

Meanwhile, our Parliamentary Foreign Relations Committee has been mandated by our National Parliament to review RAMSI.
Тем временем наш парламентский комитет по иностранным делам получил от нашего национального парламента мандат на проведение обзора деятельности РАМСИ.

UNHCR has also been mandated to address the situation of stateless persons in accordance with the Convention relating to the Status of Stateless Persons(1954) and the Convention on the Reduction of Statelessness 1961.
УВКБ также имеет мандат на урегулирование ситуаций лиц без гражданства в соответствии с Конвенцией о статусе апатридов( 1954 года) и Конвенцией о сокращении безгражданства 1961 года.

Let me clarify here for the record that SHIRBRIG has not been mandated by the United Nations and is therefore not a United Nations initiative.
Позвольте мне прояснить здесь ситуацию: эта бригада не имеет мандата Организации Объединенных Наций и поэтому не может быть создана по ее инициативе.

The task force has been mandated to examine the rule of law-related competencies and resources of those United Nations agencies and departments and their prior experience in providing rule of law-related support to peace operations.
Целевой группе поручено изучить имеющие отношение к работе над укреплением законности возможности и ресурсы этих учреждений и департаментов, а также опыт такой работы, накопленный ими в ходе содействия операциям в пользу мира.

In that connection, the State party should indicate whether the working groups had been mandated to study both the public and private sectors and whether they would address the question of occupational segregation.
Исходя из этого, государство- участник должно указать, получили ли рабочие группы полномочия по изучению и государственного и частного секторов и будут ли они рассматривать вопрос о профессиональной сегрегации.

Before I discuss some of our thoughts on the issue, I would like to express our concern about procedures used to carry out human security activities that have not been mandated by any organ of the United Nations.
Прежде чем поделиться с вами некоторыми нашими соображениями по этому вопросу, я хотел бы выразить нашу озабоченность относительно процедур, используемых для выполнения мероприятий по безопасности человека, которые не получили мандата ни от одного из органов Организации Объединенных Наций.

She said that the Basel Convention secretariat had been mandated to continue work on those guidelines and therefore sought comments on them.
По ее словам, секретариат Базельской конвенции получил мандат на продолжение работы над этими принципами и поэтому призывает всех выступать с замечаниями.

Mr. Lee See-young(Republic of Korea): Reform of the Security Council, like reform of the United Nations as a whole, is one of the top-priority tasks that the international community has been mandated to carry out during the last decade of the twentieth century.
Г-н Ли Си Ен( Республика Корея)( говорит по-английски): Реформа Совета Безопасности, подобно реформе Организации Объединенных Наций в целом, является одной из приоритетных задач, на решение которых международное сообщество имеет мандат в течение последнего десятилетия XX века.

In this context, the Federal office for the combat against racism has been mandated by the Federal Council to monitor, promote and assess the activities in the area of combating discrimination.
В этом контексте Федеральное бюро по борьбе с расизмом получило от Федерального совета мандат на отслеживание, поощрение и оценку мероприятий в области борьбы с дискриминацией.

With respect to the linkages between peacekeeping and peacebuilding, the Secretary-General highlights the fact that the majority of peacekeeping operations are multidimensional and have been mandated by the Security Council to perform a broad range of peacebuilding activities.
Касаясь вопроса о связи между поддержанием мира и миростроительством, Генеральный секретарь особо отмечает тот факт, что большинство операций по поддержанию мира имеют комплексный характер и получили от Совета Безопасности мандат на осуществление широкого спектра мер по миростроительству.

Both mineral and water resources, which have been mandated to this Committee in particular, have been crucial elements throughout history for sustaining civilization.
Минеральные и водные ресурсы, которыми, в частности, должен заниматься этот Комитет в соответствии со своим мандатом, являлись важными элементами на протяжении всей истории для обеспечения существования цивилизации.

She indicated that she intended to propose a system for the prevention of torture based on two pillars, i.e. an international mechanism combined with national mechanisms, based on the original Costa Rican proposal and the proposals presented by the GRULAC and the European Union, as she had been mandated to do.
Она отметила, что собирается предложить систему предупреждения пыток, основанную на двух компонентах, т. е. международном механизме в сочетании с национальными механизмами, в основу которого положено первоначальное предложение Коста-Рики и предложения, представленные ГРУЛАК и Европейским союзом, на что она получила соответствующий мандат.

It was recalled that the Expert Group had been mandated to revise annexes IV, V, VI and VIII and to develop new annexes on PM emissions and the NMVOCs content of products annexes X and XI, respectively.
Напоминается, что Группа экспертов располагает полномочиями по пересмотру приложений IV, V, VI и VIII и разработке новых приложений по выбросам РМ и содержанию НМЛОС в продуктах соответственно приложения X и XI.

Of the current 16 United Nations peacekeeping operations, 10 are multidimensional in nature and have been mandated by the Security Council to perform a broad range of peacebuilding activities.
Десять из 16 ведущихся в настоящее время операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира имеют комплексный характер и получили от Совета Безопасности мандат на осуществление широкого спектра мер по миростроительству.

It also found that the author had been mandated to act as a security guard in the Executive Mansion and was chosen for this position not only because he, like Mr. Doe, was Krahn, but also because he was a confidant for the former President.
Отдел также установил, что автор имел полномочия действовать в качестве сотрудника службы охраны в резиденции Президента и был выбран на эту должность не только потому, что он, подобно г-ну Доу, был из племени кран, но и потому, что он являлся доверенным лицом бывшего Президента.

The Government of Jordan has also made great efforts in the area of the environment, including through the establishment of the Ministry of Environment, which has already developed a comprehensive national strategy for the preservation of Jordan's environment and has been mandated to implement legislative reforms to that end.
Правительство Иордании прилагает также большие усилия в области охраны окружающей среды, в том числе на основе создания министерства по вопросам окружающей среды, которое уже разработало всеобъемлющую национальную стратегию охраны окружающей среды Иордании и получило мандат на проведение в этой связи законодательных реформ.

The Committee would recall that INSTRAW had been mandated by Member States as the only entity of the United Nations system devoted exclusively to research, training and the dissemination of information relating to gender equality.
Комитет хотел бы напомнить, что МУНИУЖ имеет мандат государств- членов как единственное подразделение в системе Организации Объединенных Наций, которому поручено заниматься исключительно научными исследованиями, подготовкой кадров и распространением информации в сфере, касающейся проблематики обеспечения равенства мужчин и женщин.

Furthermore, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA), the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau(UNIOGBIS) and the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS), have all been mandated to provide support to disarmament, demobilization and reintegration activities and have recruited specialists in this field.
Кроме того, Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР), Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) и Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) получили мандаты по оказанию поддержки деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и провели набор специалистов в этой области.

Continuing to strengthen the Department of Political Affairs, which has been mandated to lead that work, is central to enhancing the Organization's ability to be more proactive and provide a more effective platform for preventive diplomacy and good offices in the service of Member States.
Продолжение укрепления Департамента по политическим вопросам, который, согласно своему мандату, должен возглавлять эту работу, имеет основополагающее значение для повышения способности Организации играть более активную роль и обеспечивать более эффективный форум для превентивной дипломатии и оказания добрых услуг государствам- членам.

The Office had been mandated to oversee, coordinate, review and evaluate the implementation of the Programme of Action and to establish a monitoring mechanism which did not duplicate but complemented existing mechanisms to monitor and report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Канцелярия получила мандат осуществлять надзор, координацию, анализ и оценку хода осуществления Программы действий и создать соответствующий механизм надзора, который не будет дублировать, а будет дополнять существующие механизмы контроля за прогрессом, достигнутым в осуществлении целей в области развития, сформулированных в ходе Саммита тысячелетия, и представлять отчеты об этом.

In principal, the resources allocated to the treaty bodies should be commensurate with the task they have been mandated to fulfil and drawn from the regular budget of the United Nations, given that treaty body functions are core mandated activities.
В принципе, ресурсы, выделяемые договорным органам, должны быть соразмерны задаче, на выполнение которой они получили мандат, и взяты из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, учитывая, что функции договорных органов являются основными видами деятельности, на которые предоставлен мандат..