BEGAN TO APPLY на Русском - Русский перевод

• начал применять
• стали применять
• начала применять
• начали применять
• начали применяться

Примеры использования Began to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

It began to apply this procedure at its ninth session.
Он начал применять эту процедуру на своей девятой сессии.

For the first time speleotherapy began to apply more than 2500 years ago.
Впервые спелеотерапию стали применять более 2500 лет назад.

The United States began to apply the Trading with the Enemy Act to the Democratic People's Republic of Korea in December 1950.
Соединенные Штаты начали применять Закон о торговле с противником к Корейской Народно-Демократической Республике в декабре 1950 года.

Despite his time consuming clinical responsibilities during this period, he began to apply his research training to neurologic problems.
Несмотря на свою занятость, включающую клинические обязанности в течение этого периода, он начал применять свою исследовательскую подготовку к неврологическим проблемам.

These colors we began to apply, given the demands and wishes of our customers.
Такие цвета мы стали применять, учитывая спрос и пожелания наших клиентов.

Effective January 2018, in accordance with the Tax Code of the Russian Federation, the Group began to apply a tax deduction on gas condensate produced for processing into NGL.
С января 2018 года Группа в соответствии с Налоговым Кодексом Российской Федерации стала применять налоговый вычет при добыче газового конденсата для переработки в ШФЛУ.

In 2006, Thailand began to apply the LMP, which was more specific in identifying mined areas.
В 2006 году Таиланд начал применять ПММР, которая оказалась более специфичной при идентификации минных районов.

But due to the fact that all airports are different and have unique size, location and purpose, the global aviation began to apply a different level of reference heights- the average sea level is conditional.
Но в связи с тем, что все аэродромы разные и имеют уникальные размеры, расположение и предназначение, мировая авиация стала применять другой уровень отсчета высот- средний условный уровень моря.

In 2004, Haidt began to apply moral psychology to the study of politics, doing research on the psychological foundations of ideology.
В 2004 году он начал применять моральную психологию к изучению политики, проводя исследования психологических основ идеологии.

On the basis of the 2004 General Social Development Act, Mexico, in 2008, began to apply a multidimensional approach to the measurement of poverty, as developed by CONEVAL.
На основе общего закона о социальном развитии 2004 года в 2008 году Мексика начала применять многоаспектный подход к оценке масштабов нищеты, разработанный Национальным советом по оценке политики социального развития.

Matrix began to apply immediately after 3 chemotherapy, refusing further medical treatment in connection with the deterioration of the heart.
Матрицу начала применять сразу же после 3 курса химиотерапии, отказавшись от дальнейшего медикаментозного лечения в связи с ухудшением состояния сердца.

In the mid-nineteenth century. began to apply the"Crimean" method of mud therapy.
В середине ХIХ в. стали применять" крымский" метод грязелечения.

INTERPOL began to apply the policy of protecting persons with refugee status, and more closely monitoring for politically motivated search requests though it has thus far not been done so consistently.
Интерпол стал применять( пока что не последовательно) политику защиты лиц со статусом беженца, а также более внимательно отслеживать политически мотивированные запросы на розыск.

These copper device subsequently began to apply successfully for the production of brandy.
Именно эти медные устройства в последующем с успехом стали применять для производства бренди.

In 2005, NAFO amended article 21 of its Conservation and Enforcement Measures to provide for the collection of biological data on seamounts in its regulatory area, and began to apply the precautionary approach.
В 2005 году НАФО внесла поправку в статью 21 своих<< Мер по сохранению и обеспечению выделения>>, предусмотрев сбор биологических данных по подводным горам в регулируемом ею районе, и начала применять осторожный подход.

And later in his work began to apply image-associative correction.
И в дальнейшем в своей работе начал применять образно- ассоциативную коррекцию.

The regulatory bodies of the countries that have adopted a CRO into their own legislation(as per Recommendation L, Annex С, article 3) will recognize the IECEx Certificates of Conformity starting from the date on which they began to apply the CRO;
Регулирующие органы стран, которые включили ОЦР в свое внутреннее законодательство( согласно статье 3 приложения С Рекомендации L), признают сертификаты соответствия IECEx начиная с даты начала применения ими данной ОЦР;

With this information, I began to apply this method in the treatment of cancer patients.
Получив такую информацию, я начал применять этот метод в лечении онкобольных.

One of the possible causes are the stricter provisions of Act No. 326/1999 Coll. on the Stay of Foreigners on the Territory of the Czech Republic, as amended, by reason of which even persons who were already staying in the Czech Republic began to apply for asylum.
Одной из возможных причин этого является применение более строгих положений закона№ 326/ 1999 Coll. о пребывании иностранцев на территории Чешской Республики с внесенными в него поправками, из-за которых даже те лица, которые уже находились в Чешской Республике, стали обращаться за получением статуса беженца.

In the repair of wells, the company began to apply snubbing technology, which relates to a high-tech repair method.
В ремонте скважин компания начала применять технологию снаббинга, которая относится к высокотехнологичному методу ремонта.

This means that those provisions of the Labour Code that protect women caring for children and single men(e.g. widowers, divorcees) caring for children against dismissal, transfer, business trips, or which allow for flexible working hours, also began to apply for men who are not single and have children up to the age of 8 or 15.
Это означает, что те положения Трудового кодекса, которые защищали права и интересы женщин с детьми и одиноких мужчин( т. е. вдовцов, разведенных), занимающихся воспитанием детей, в отношении увольнения, перевода, служебных командировок либо которые разрешали установление гибкого рабочего графика, также начали применяться к мужчинам, не являющимся одинокими и имеющими детей в возрасте от 8 до 15 лет.

After these shows experimental workshop in Kiev began to apply traditional ornaments on clothing urban residents- on dresses, shirts, blouses, hats.
После этих выставок экспериментальная мастерская в Киеве начала наносить народные орнаменты на одежду жителей городов- на платья, рубашки, блузки, головные уборы.

It was then that he began to apply the Game Theory to international trade negotiations and published Micromotives and Macrobehavior(1978), a work that was followed by Choice and Consequences(1984).
Именно в этот период он начал прикладывать теорию игр к международным торговым переговорам и в 1978 году написал книгу Micromotives and Macrobehavior, а в 1984- Choice and Consequences.

Cases of shock when you use the serum although described by many authors, but they occur very rarely, especially since, as began to apply some preventive measures way Besredka, special processing of therapeutic sera.
Случаи шока при применении сыворотки хотя и описаны многими авторами, но наблюдаются очень редко, особенно с тех пор, как стали применяться некоторые профилактические меры способ Безредка, особая обработка лечебных сывороток.

The provisions of the Aliens Act began to apply to the citizens of other republics of the former SFRY who had not applied for Slovenian citizenship on 26 February 1992.
Эти положения начали применяться к тем гражданам других республик бывшей СФРЮ, которые не подали заявления о получении словенского гражданства до 26 февраля 1992 года.

Over the first half of the 20th century, with a popularly elected Senate confirming nominations, both Republican and Democratic, the Supreme Court began to apply the Bill of Rights to the states, overturning state laws whenever they harmed individual state citizens.
За первую половину 20 века, когда всенародно избираемый Сенат подтверждал назначения на федеральные должности, делаемые и президентами- демократами, и республиканцами, Верховный Суд США начал применять Билль о правах к законодательству штатов( англ.), игнорируя его, когда оно приносило вред отдельным гражданам штатов.

In order to manage such teams effectively, we began to apply Agile methodology, which was initially used by IT companies and implies flexible approach and the ability to transform processes and teams as quickly as possible.
Чтобы эффективно управлять такими командами мы начали применять методологию Agile, которая изначально является практикой ИТ- компаний и подразумевает гибкий подход и способность максимально быстро трансформировать процессы и команды.

From January 15, 2019, new rules for hand baggage began to apply on UIA flights, which more affected passengers traveling at non-profit fare.
С 15 января 2019 года на рейсах МАУ начали действовать новые правила провоза ручной клади, которые в больше степени затронули пассажиров, путешествующих по безбагажным тарифам.

Engineers began to apply lessons learned from the analysis of prior contraflow operations, including limiting exits, removing troopers(to keep traffic flowing instead of having drivers stop for directions), and improving the dissemination of public information.
Инженеры начали применять на практике новые подходы после анализа предыдущих эвакуаций, которые включают в себя ограниченные съезды, движение без полицейских( чтобы автомобили продолжали движение, а не стояли, ожидая инструкции относительно направления движения) и улучшение оповещения населения.

Having taken the position of manager at the end of 2016, I began to apply even more efforts to broaden my horizons and get the necessary knowledge.
Заняв должность управляющего в конце 2016 года, я стала прикладывать еще больше усилий для расширения своего кругозора и получения необходимых знаний, которые находят свое место в том самом ценном багаже, который, как известно-« за плечами не носить».