BEGINNING OF THE OPERATION на Русском - Русский перевод

• начала операции

Примеры использования Beginning of the operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are various speculations about the beginning of the operation.
Существуют различные предположения о начале операции.

At the beginning of the operation the 18th Army was in Estonia.
К началу операции 18- я полевая армия находилась в Эстонии.

The engagement with MINURCAT has been very significant since the beginning of the operation and has further intensified as handover approached.
Уровень взаимодействия с МИНУРКАТ был весьма значительным с самого начала проведения операции и со временем еще более вырос.

Before the beginning of the operation, a sound reconnaissance base was conducted.
Перед началом операции было проведена добротная разведка базы.

EUFOR's engagement with MINURCAT was highly significant from the beginning of the operation and was further intensified as the handover approached.
Взаимодействие СЕС и МИНУРКАТ имело огромное значение с самого начала операции и укреплялось по мере приближения к передаче полномочий.

Since the beginning of the operation against ISIS the U.S. military carried out 16 attacks on targets in Syria.
Всего с начала воздушной операции американские военные атаковали цели на территории Сирии 16 раз.

Last time, when the economic statistics has turned out approximately same disappointing as now, Ben Bernanke announced the beginning of the operation«Twist».
В последний раз, когда экономическая статистика оказалась примерно такой же разочаровывающей, как сейчас, Бен Бернанке объявил о начале своей операции« Твист».

This date is considered to be the beginning of the operation of the port, which was of great importance for the country.
Эта дата считается началом эксплуатации порта, который имел огромное значение для страны.

The area cleared during the first six months of 1997 was 14.2 square kilometres, resulting in a total of 115 square kilometres of cleared mine areas since the beginning of the operation.
За первые шесть месяцев 1997 года было разминировано 14, 2 кв. км, в результате чего общая площадь районов, разминированных с начала этой операции, составила 115 кв. километров.

Since the beginning of the operation approximately 1,545 rockets have fallen Israeli territory.
В общей сложности с момента начала операции было зарегистрировано 1545 случаев падения ракетных снарядов на территории Израиля.

The truth about the situation in Chechnya, about the casualties, about the deaths of civilians has been closed for the Russian citizens from the very beginning of the"operation to establish the Constitutional order".
Правда о ситуации в Чечне, о настоящих потерях, о гибели мирных жителей недоступна российским гражданами с самого начала" операции по наведению конституционного порядка".

In that regard, we welcome the beginning of the operation of the recently created gender entity, UNWomen.
B этой связи мы приветствуем начало деятельности недавно созданного гендерного учреждения<< ООН- женщины.

While Western and Gulf states media allege that the armed groups are defending the population against the"regime's bloody crackdown," this version has been consistently contradicted by the facts since the beginning of the operation to destabilize the country in March 2011.
СМИ западных стран и Персидского залива утверждают, что вооруженные боевики защищают население от« кровавых репрессий режима», однако факты, с самого начала операции по дестабилизации обстановки в стране, то есть с марта 2011 года.

Since the beginning of the operation, this programme has provided a total of 663 courses, training 29,058 people.
С начала этой операции в рамках указанной программы было организовано в общей сложности 663 курса для 29 058 человек.

According to reports, five ISIS operatives were killed in the beginning of the operation, and tunnels and many IEDs were destroyed Al-Sumaria News, December 9.
Сообщается, что уже на начальном этапе операции были убиты 5 боевиков организации ИГИЛ, а также были уничтожены несколько тактических тоннелей и большое количество взрывных устройств.

From the beginning of the operation to 31 October 1995, 2,787 fires(mostly in housing units and apartment houses) were recorded.
С момента начала операции 31 октября 1995 года было зарегистрировано 2787 пожаров главным образом в жилищных единицах и многоквартирных домах.

According to reports, five ISIS operatives were killed in the beginning of the operation, and tunnels and many IEDs were destroyed Al-Sumaria News, December 9, 2017.
Сообщается, что уже на начальном этапе операции были убиты 5 боевиков организации ИГИЛ, а также были уничтожены несколько тактических тоннелей и большое количество взрывных устройств телеканал" Аль Сумария ньюз", 9 декабря 2017 г.

Before the beginning of the operation, the doctor marks the lines of surgical intervention so that in future, there will be no visible cicatrix left.
Перед началом операции врач размечает линии вмешательства так, чтобы в будущем не оставалось видимого рубца.

Future peace-keeping missions should establish adequate internal controls at the beginning of the operation to provide reasonable assurance that financial and administrative matters are properly handled.
В будущих операциях по поддержанию мира на начальном этапе их функционирования следует создавать должные механизмы внутреннего контроля, чтобы обеспечить разумные гарантии того, что финансовые и административные вопросы решаются правильно.

Since the beginning of the operation the Steering Committee identified security priorities as areas of possible international action.
Со времени начала операции Руководящий комитет занимался выявлением приоритетных задач с точки зрения безопасности в качестве областей возможных международных действий.

The representative of Chile, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, welcomed the beginning of the operation of the Mechanism and the conduct of training workshops for governmental experts.
Представитель Чили, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, приветствовал начало работы Механизма и проведение подготовительных семинаров для правительственных экспертов.

When the beginning of the operation was announced, it was reported that the Iraqi security forces had taken control of the western part of the city.
Сразу после объявления о начале операции поступило сообщение о том, что иракские силы безопасности захватили часть западного района села.

To date, the Committee has submitted two reports to the Security Council pursuant to paragraph 12 of resolution 986(1995) during the first 180 days since the beginning of the operation, the first on 11 March 1997(S/1997/213) and the second on 30 May 1997 S/1997/417.
До настоящего времени Комитет представил Совету Безопасности в течение первых 180 дней с начала операции два доклада в соответствии с пунктом 12 резолюции 986( 1995): первый- 11 марта 1997 года( S/ 1997/ 213) и второй- 30 мая 1997 года S/ 1997/ 417.

The U.S. Army's casualties in Afghanistan since the beginning of the Operation Enduring Freedom in 2001 to the present day have exceeded two thousand and continue to grow rapidly.
Потери армии США в Афганистане с начала операции" Несокрушимая свобода" в 2001 году по настоящее время превысили две тысячи человек и продолжают стремительно расти.

Since the beginning of the operation, 4,102 kilometres of road have been cleared by UNAVEM III troops, while 3,114 kilometres of road have been verified and/or demined by the company mentioned above.
С начала этой операции силы КМООНА III очистили от мин 4102 км дорог, а 3114 км дорог были проверены и/ или разминированы указанной выше компанией.

The United Nations should have a stand-by unit equipped with a group of communication experts, which would be entrusted with the task of operating in the field from the beginning of the operation to cover the entire spectrum of communication and information requirements until the end of the operation..
Организация Объединенных Наций должна иметь находящееся в полной готовности подразделение, располагающее группой экспертов по коммуникации, которому можно было бы поручить выполнение на месте всего комплекса задач по удовлетворению потребностей операции в области коммуникации и информации с самого начала и до конца операции..

From the beginning of the operation in June 1991 until 28 February 1995, 12,629 Iraqis in Saudi Arabia, out of an initial 31,828, were resettled, mainly in the United States and the Islamic Republic of Iran.
В период с начала осуществления операции в июне 1991 года по 28 февраля 1995 года из первоначального общего числа иракцев, находившихся в Саудовской Аравии( 31 828 человек), было переселено 12 629 человек, в основном в Соединенные Штаты и Исламскую Республику Иран.

Inclusion in the Register provides for the submission by an individual entrepreneur and a legal entity to the transport control bodies of a notification of the beginning of the operation of the Motor Vehicle Inspection operator in the manner provided for in Article 46 of the Law of the Republic of Kazakhstan"On Permits and Notifications" dated May 16, 2014.
Включение в реестр предусматривает подачу индивидуальным предпринимателем и юридическим лицом в органы транспортного контроля уведомления о начале деятельности оператора технического осмотра в порядке, предусмотренном статьей 46 Закона Республики Казахстан от 16 мая 2014 года« О разрешениях и уведомлениях».

From the beginning of the operation in April 1992 until 28 February 1993 approximately 7,200 Iraqi refugees in Saudi Arabia were accepted for resettlement, including almost 3,000 who found a solution in the region, namely in the Islamic Republic of Iran.
С момента начала этой операции в апреле 1992 года к 28 февраля 1993 года было получено согласие на переселение примерно 7200 иракских беженцев в Саудовской Аравии, в том числе примерно 3000 беженцев, для которых решение было найдено в пределах этого региона- в Исламской Республике Иран.

During the morning of 10 July, an IDF Spokesman said that since the beginning of the operation in Israel 234 missiles had exploded and 61 rockets had been hit by the counter-rocket defense system Iron Dome.
Пресс-служба ЦАХАЛа сообщила в ночь на 10 июля, что с начала операции на территории Израиля разорвались 234 ракеты, 61 ракета была сбита системой ПРО Железный купол.