Примеры использования Beginning of the reporting period на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the beginning of the reporting period, the Detention Unit held 36 detainees.
В начале отчетного периода в следственном изоляторе содержалось 36 задержанных лиц.While the judicial system was working better than it did in the beginning of the reporting period, many more improvements were still required.
Хотя судебная система функционирует более эффективно, чем в начале отчетного периода, все еще предстоит добиться более значительных улучшений.At the beginning of the reporting period, the Detention Unit held 28 detainees.
В начале отчетного периода в Отделении содержания под стражей находилось 28 человек.Actually depreciation deductions are defined as the product of the balance value of the liability at the beginning of the reporting period and the discount rate.
Собственно амортизационные отчисления определяют как умножение балансовой стоимости обязательства на начало отчетного периода и ставки дисконтирования.At the beginning of the reporting period, a car was stopped by KFOR at a checkpoint near Batusa.
В начале отчетного периода военнослужащие СДК остановили автомобиль у блок- поста близ Батушы.We are particularly pleased to note the increase in the number of States parties to the Rome Statute with the accession of eight new States since the beginning of the reporting period.
Нам особенно приятно отметить присоединение к Римскому статуту с начала отчетного периода восьми новых государств.At the beginning of the reporting period, the Tribunal had nine outstanding fugitives.
В начале отчетного периода Трибуналу было известно о девяти лицах, скрывающихся от правосудия.In the Zugdidi sector, the number of armed Georgian personnel in the security zone at the beginning of the reporting period far exceeded authorized strength.
В зугдидском секторе численность вооруженного грузинского персонала в зоне безопасности в начале отчетного периода намного превышала санкционированную численность.Начало отчетного периода было отмечено подготовкой Израиля к размежеванию с сектором Газа.G 4.9 Company Profile Employment Practices Economic Performance and Sustainability At the beginning of the reporting period, NOVATEK Group included 38 entities subsidiaries and joint ventures.
G 4. 9 Информация о компании Практика трудовых отношений Экономическая эффективность и устойчивость На момент начала отчетного периода количество подразделений( дочерних компаний и совместных предприятий)- 38.At the beginning of the reporting period, the United Nations Detention Unit held 42 detainees.
В начале отчетного периода в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций содержалось 42 заключенных.Revised estimates at the end of the reporting period showthat 212,000 people are besieged, a decrease from the estimate of 241,000 people at the beginning of the reporting period.
Согласно пересмотренным данным,на конец At the beginning of the reporting period, this case proceeded against both Radislav Brđanin and Momir Talić.
В начале отчетного периода данное дело рассматривалось в связи с обвинением Радислава Брджянина и Момира Талича.There were more contingent-owned vehicles in the mission area at the beginning of the reporting period than originally estimated owing to the delayed repatriation of troops from UNCRO.
По состоянию на начало отчетного периода в районе операций миссий находилось больше автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, нежели первоначально предполагалось, в связи с отсрочками в репатриации войск ОООНВД.Since the beginning of the reporting period, 69 focal points have been appointed by countries and 14 by international organizations.
С начала отчетного периода 69 координаторов были назначены странами и 14-- международными организациями.Увеличение объема потребностей было обусловлено переносом репатриации одного пехотного батальона численностью 750 военнослужащих с августа 2012 года на май 2013 года из-за неустойчивой ситуации в плане безопасности в начале отчетного периода.At the beginning of the reporting period, the recruitment campaign for the active KSF component concluded.
В начале отчетного периода была завершена кампания по набору сотрудников для активного компонента Сил безопасности Косово.Остатки, указанные в соответствующем отчете на начало отчетного периода, должны соответствовать остаткам на конец From the beginning of the reporting period until 26 December, 402 Palestinians, including 57 children, in the Gaza Strip were killed in the course of military operations by Israel.
С начала отчетного периода и до 26 декабря были убиты 402 палестинца, включая 57 детей.Мирный процесс заметно продвинулся в начале отчетного периода, но впоследствии, по мере приближения установленного на 31 декабря 2008 года крайнего срока выполнения Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, начал все больше заходить в тупик.Since the beginning of the reporting period, Liechtenstein had contributed over$US 600,000 to global action against torture.
За At the beginning of the reporting period, Ms. Gertraud Wollansky was appointed as Chair to replace the outgoing member Mr. Børsting.
В начале отчетного периода Председателем была назначена г-жа Гертруд Воллански, которая сменила на этом посту г-на Берстинга.At the beginning of the reporting period(15 September 2007), there were verified reports of 306 child combatants in LTTE.
В начале отчетного периода( 15 сентября 2007 года) в рядах ТОТИ, согласно проверенным сообщениям, было в общей сложности 306 детей- комбатантов.At the beginning of the reporting period, the remaining workload of the Tribunal to be completed at first instance was one trial judgement.
На начало отчетного периода Трибуналу оставалось вынести решение по одному делу, которое рассматривалось в первой инстанции.At the beginning of the reporting period, three of the five accused were on provisional release in Republika Srpska, a situation which still continues.
Как в начале отчетного периода, так и в настоящее время трое из пяти обвиняемых попрежнему временно находятся на свободе в Республике Сербской.At the beginning of the reporting period, attacks on civilians by militia did not occur on the massive or systematic scale seen in previous months.
В начале отчетного периода нападения ополченцев на мирных жителей не имели такого массового или систематического характера, как в предыдущие месяцы.At the beginning of the reporting period, special hardship case data indicated that 3,240 shelters were in need of urgent reconstruction and 1,521 in need of repair.
На начало отчетного периода данные по особо нуждающимся указывали на необходимость срочного восстановления 3240 жилищ и ремонта 1521 жилища.At the beginning of the reporting period, KFOR arrested the former Kosovo Liberation Army(UCK) Commander Maliq Ndrecaj1 for posing a threat to a safe and secure environment.
В начале отчетного периода СДК арестовали бывшего командира Освободительной армии Косово( ОАК) Малика Ндрекая за создание угрозы спокойствию и безопасности.In the beginning of the reporting period the major influence on general education system was made by the World Bank and Government-funded School Improvement Programme for 2002- 2006.
В начале отчетного периода большое влияние на общеобразовательную систему оказала финансируемая Всемирным банком и правительством Литвы Программа по улучшению школ на 2002- 2006 годы.Funds were obligated at the beginning of the reporting period for the Integrated Management Information System(IMIS) based on the monthly cost estimates contained in annex V to document A/49/540.
В начале отчетного периода были выделены средства на комплексную систему управленческой информации( ИМИС), исходя из сметы ежемесячных расходов, содержащейся в приложении V к документу A/ 49/ 540.
