BEING DELAYED на Русском - Русский перевод

• задержки
• была отложена
• задерживается
• затягиваются

Примеры использования Being delayed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leaving work early, cases being delayed.
Рано уходит с работы, затягивает дела.

This stipulation risked operations being delayed in the event of fuel shortages in El Obeid, which had already occurred.
Это требование создавало опасность задержки полетов в случае дефицита горючего в Эль- Обейде, который уже имел место.

Programmes were not being delayed.
Не происходит задержки с осуществлением программ.

In the case of flight being delayed for more than 4(four) hours or in the case of flight cancellation, the following provisions are in effect.
В случае задержки рейса более, чем на 4( четыре) часа или отмены рейса, действуют следующие условия.

This led to this album being delayed until 1995.
Из-за этого дата выхода была сдвинута на 1995 год.

And finally, why is the nvestigation of the accident being delayed?
Почему, наконец, расследование причин происшествия затягивается?

In the case of the term of the complaint being delayed, the term may be restored by the complaint office.
Если сроки представления жалобы затягиваются, то они могут быть восстановлены бюро жалоб.

Hi, honey, I got your message about your meeting being delayed.
Привет, милый, я получила твое сообщение о том, что встреча откладывается.

Due to Banjo-Kazooie being delayed until the summer of 1998, the team was adamant for a release of an AAA video game in time for Christmas 1997.
Из-за того что Banjo- Kazooie была отложена до лета 1998 года, команда желала выпустить игру класса AAA вовремя к Рождеству 1997 года.

Consequently, the Project Team experienced several challenges, resulting in project implementation being delayed.
Вследствие этого команда проекта испытывала ряд проблем, ставших причиной задержки реализации проекта.

The euro area economy is in decline, the economic recovery being delayed by the consequences of the sovereign debt crisis and the repression of economic growth under the weight of austerity measures.
Экономика зоны евро в снижении, экономическое восстановление задерживается следствиями кризиса суверенных долгов, а также подавлением экономического роста под грузом мер жесткой экономии.

As a result, critical political processes have had to be or are at risk of being delayed.
В результате этого крайне важные политические процессы либо были вынужденно отложены, либо находятся под угрозой откладывания.

After being delayed to ensure the PlayStation 3 and PlayStation Vita versions are"up to scratch", the game was released on 5 August 2014 in North America and the following day in Europe.
После задержки, связанной с необходимостью убедиться, что версии PlayStation 3 и PlayStation Vita доведены до совершенства, игра была выпущена 5 августа 2014 года в Северной Америке и на следующий день в Европе.

Delays in accessing resources had sometimes resulted in programmes being delayed or even abandoned.
Зачастую задержки с получением доступа к ресурсам приводили к задержкам с осуществлением программ или даже свертыванию программ.

He assured the Rapporteur that the cases were not being delayed deliberately but were caused by the difficulties of establishing title to property, particularly with regard to the case of Mr. Adam.
Он заверил Докладчика в том, что задержки с рассмотрением этих дел не являются результатом сознательных действий, а обусловлены сложностями с установлением прав собственности, особенно в том, что касается дела г-на Адама.

When the costs of inaction are shown to be mounting, however, there is less likelihood of related action being delayed.
В тех же ситуациях, когда доказано, что издержки от бездействия нарастают, вероятность отсрочки соответствующих мер сокращается.

Without appropriate institutions within the Government and the relevant ministries, the specific legal issues related to transport and transit risk being delayed, lack the necessary lobby and will fail to be implemented and enforced even if they are adopted.
Без таких учреждений в правительстве и соответствующих министерствах решение конкретных юридических вопросов, связанных с транспортом и транзитом, может затянуться, не будет осуществляться необходимое лоббирование, даже в случае принятия решений они не будут выполняться и соблюдаться.

It makes sense to pack essential children's supplies such as diapers, medicines, and baby food in your hand baggage to be prepared for any inconveniences such as your flight being delayed.
Необходимые для детей вещи, например, подгузники, лекарства, детское питание, разумно иметь в ручной клади, чтобы опоздание рейса не привело к неприятным последствиям.

Of the 200 seats up for election, 188 were announced on 22 July, with the announcement for the other 12 being delayed due to boycott or insecurity in some electoral districts.
Из 1714 кандидатов на 200 мест были выбраны 188 человек, а оглашение имен 12 остальных задерживалось в связи с бойкотом в некоторых избирательных округах.

The Office of Central Support Services commented that the allocation of staff resources to deal with client requirements on a priority basis necessarily resulted in some requisitions being delayed.
В своем комментарии Управление конференционного и вспомогательного обслуживания отметило, что использование персонала для удовлетворения потребностей клиентов на приоритетной основе обязательно приводит к задержкам с оформлением заказов по некоторым заявкам.

Getting notification by e-mail while the bill of parcel's status being changed to Ready for shipment or being delayed for a period, which is longer than the established term.
Получение уведомления на электронную почту при изменении статуса накладной на Готова к отгрузке или задержке в этом статусе дольше установленного срока.

He wondered whether the design phase of the capital master plan was being delayed by the exploration of alternative swing space options or for some other reason and why the design firms had been unable to fulfil their contracts and present designs.
Он интересуется, были ли задержки в осуществлении этапа разработки плана капитального ремонта обусловлены необходимостью изучения альтернативных вариантов использования подменных помещений или какими-либо другими причинами и почему фирмы- разработчики не смогли выполнить свои контракты и представить проекты.

Assembling 750 men at New Orleans, he sailed for Mobile on the 11 January, reaching Mobile Bay on the 9 February after being delayed by storms.
Собрав 750 человек в Новом Орлеане, 11 января Гальвес вышел с конвоем на Мобил, и после задержки из-за шторма 9 февраля достиг бухты Мобила.

Due to flights being delayed or cancelled, limited air resources being available, as well as other limitations within the supply chain, fresh food and produce reached its final destination in a dilapidated or spoiled condition.
В результате задержек с организацией авиарейсов или их отмены, а также по причине ограниченных возможностей в области воздушных перевозок, имеющихся в настоящее время, и других ограничений в процессе поставки отправленные свежие продукты и продовольствие прибывали в пункты конечного назначения в некондиционном виде.

The RISAT-2 mission was prioritised over RISAT-1 following the 2008 Mumbai attacks, resulting in RISAT-1 being delayed by several years.
Приоритет миссии RISAT- 2 был повышен после атаки на Мумбаи в 2008 году, в результате миссия RISAT- 1 была отложена на несколько лет.

In the West Bank, UNRWA staff reported thousands of incidents of access being delayed or denied, a good many of which hindered the delivery of emergency humanitarian assistance in the form of food aid and medicines and the work of mobile health-care and food distribution teams.
Согласно информации, полученной от сотрудников БАПОР, на Западном берегу имели место тысячи случаев задержки с предоставлением доступа и отказа в доступе, которые нередко отрицательно сказывались на оказании чрезвычайной гуманитарной помощи, в частности на поставках продовольствия и лекарств и работе выездных бригад врачей или групп, занимающихся распределением продовольственной помощи.

The Special Rapporteur reported that there had been fewer deaths at checkpoints as a result of ambulances being delayed by permit checks.
Специальный докладчик сообщил, что имело место меньше смертей на контрольно-пропускных пунктах в результате задержек автомобилей неотложной помощи для проверки документов.

Although McCartney has claimed that he was unaware of Spector's involvement until receiving an acetate of the Let It Be album in April, Peter Doggett writes of work being delayed for"several weeks" until McCartney returned"a string of messages" requesting his approval for Spector to start working on the tapes.
Хотя Маккартни утверждал, что он не знал об участии Спектора в проекте до получения мастер- копии альбома Let It Be в апреле, биограф Питер Доггетт( англ.) русск. подчеркивал, что работа была отложена на« несколько недель» пока, после« череды сообщений», не удалось договориться о кандидатуре Спектора с самим Маккартни, чтобы начать работу над записями.

The analysing group noted that even though it is planned for all areas to be addressed by the end of 2014, the requested period would extend until 1 March 2015 to take into account Yemen's experience with how funding shortfalls have resulted in some past work being delayed.
Анализирующая группа отметила, что, даже хотя планируется обработать все области до конца 2014 года, запрашиваемый период продления простирался бы до 1 марта 2015 с учетом опыта Йемена в связи с тем, как нехватка финансирования оборачивалась задержкой с некоторыми прежними работами.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reports that in 2007 there were on average 27 cases a month of ambulances being delayed at checkpoints and 20 cases in which ambulances were prohibited from crossing.
Управление по координации гуманитарных вопросов сообщает, что в 2007 году в месяц насчитывалось в среднем 27 случаев задержки на контрольно-пропускных пунктах машин скорой помощи и 20 случаев отказа им в проезде.