BEING DETAINED на Русском - Русский перевод

• задержания
• содержащихся под стражей
• содержания под стражей
• содержатся
• находятся под стражей
• были задержаны
• быть задержанными
• содержатся под стражей
• содержится под стражей
• задержание
• задержании
• находящихся под стражей

Примеры использования Being detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transfer of persons being detained or serving sentences 91 2.
Передача лиц, находящихся под стражей или отбывающих срок тюремного заключения 107 2.

This leaves over 35 per cent of the prison population in Rwanda without any legally substantiated reason for being detained.
В результате свыше 35% лиц, находящихся в тюрьмах Руанды, содержатся под стражей без какого-либо законного основания.

Each was protesting against being detained indefinitely without charge.
Все они протестовали против бессрочного заключения без предъявления обвинения.

He is being detained in the military prison of Camp No. 1 Federal District.
В настоящее время он содержится под стражей в военно-полевой тюрьме№ 1( Федеральный округ);

Khurshed Bobokalonov, who died on 27 June 2009 after being detained by police in Dushanbe.
Хуршед Бобокалонов, который скончался 27 июня 2009 года после задержания милицией в Душанбе.

After being detained at Gibraltar for 16 days, he was allowed to proceed to the United States.
После задержания в Гибралтаре, длившегося в течение 16 дней, ему было разрешено отправиться в США.

Operation Fatima" has led to many women being detained on weak legal grounds.
В ходе" Операции Фатима" многие женщины были задержаны, причем на неубедительных с юридической точки зрения основаниях.

He is being detained while awaiting his court appearance, which was scheduled for 20 July 1998.
В настоящее время он содержится под стражей в ожидании суда, который назначен на 20 июля 1998 года.

There is some concern about reports of women being detained for violating social codes.
Некоторую тревогу вызывают сообщения о задержании женщин за нарушение социальных кодексов поведения.

After being detained on 12 December 2005, it was not until 18 August 2009 that he filed an administrative objection against his custody.
После задержания 12 декабря 2005 года он обжаловал в административном порядке его помещение под стражу только 18 августа 2009 года.

There were also refugees among the over 6,000 Palestinians still being detained or held in Israeli prisons.
Среди более 6 тыс. палестинцев, которые остаются под арестом или содержатся в израильских тюрьмах, также имеются беженцы.

His release came about after being detained for a total of approximately seven months and two weeks.
Его освобождение произошло по прошествии в общей сложности семи месяцев и двух недель содержания под стражей.

Subject to the conditions set out in section 1, an alien who has attained the age of 18 may be placed under supervision instead of being detained.
С учетом условий, изложенных в разделе 1, иностранец, достигший 18летнего возраста, может быть помещен под надзор вместо задержания.

Later the same day, his lawyer told them that he was, in fact, being detained in the KGB detention facility.
Позднее в тот же день его адвокат сообщил им, что он в действительности содержится под стражей в следственном изоляторе КГБ.

Children being detained by multinational forces is also a concern that must be addressed by Member States.
Кроме того, обеспокоенность вызывает задержание детей органами многонациональных сил, и это должно быть предметом рассмотрения государствами- членами.

Most of them were released by court order shortly after being detained, and a few of them were escorted to the frontier.
Большинство лиц были освобождены по решению судьи вскоре после задержания, а некоторые из них были высланы из страны.

In six cases, the Government stated that there was no evidence to prove that the victims are still alive or being detained.
В отношении шести случаев правительство заявило, что не располагает доказательствами того, что жертвы до сих пор живы или содержатся под стражей.

In that period he was held in Beersheba and Negev prisons, after being detained in locations identified as military posts.
В этот период он находился в тюрьмах в Беэр- Шеве и Негеве после содержания под стражей в местах, определяемых как военные гарнизоны.

As explained above, Operation Fatima, designed to target potential women terrorists, puts women at particular risk of being detained.
Как уже разъяснялось выше, нацеленная на выявление женщин потенциальных террористок" Операция Фатима" сопряжена с особой опасностью для женщин быть задержанными.

Belarus has a centralized register in which each case of a person being detained on suspicion of having committed an offence is recorded.
В Республике Беларусь ведется централизованная регистрация каждого факта задержания лица по подозрению в совершении преступления.

Between June and December 2008, ICHR received 45 complaints from citizens alleging that they were subjected to torture while being detained or interrogated.
В период с июня по декабрь 2008 года НКПЧ получила 45 жалоб от граждан, заявлявших, что во время содержания под стражей или допросов к ним применялись пытки.

In the period of conscription there were cases of men of call-up age being detained and sent by force to military commissariats, the MIA and district police departments.
В период призыва на действительную военную службу имели место факты задержания и насильственного препровождения лиц призывного возраста в военные комиссариаты, МВД и районные отделы полиции.

The policemen are released only after the intervention of the members of the Unified Control Commission, after being detained for about one to five hours.
Полицейских освобождают лишь после вмешательства членов Совместной контрольной комиссии, после содержания под стражей в течение одного- пяти часов.

However, the Special Representative remains concerned at cases of children being detained without due process by national security forces for their alleged association with rebel movements.
Вместе с тем Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена случаями задержания детей по подозрению в связи с повстанческими движениями без соблюдения надлежащих процессуальных гарантий.

This need is becoming increasingly acute as the number of children coming into contact with the justice system and being detained and imprisoned is on the rise.
Эта потребность становится все более острой, так как растет число детей, проходящих через систему правосудия и находящихся под стражей и в заключении.

In its decision, the Constitutional Court emphasized that,"immediately upon being detained, persons must have their rights explained to them and be given the opportunity to exercise the following rights.
В своем решении Конституционный Суд подчеркнул:" Сразу же после задержания лицу должны быть разъяснены его права и предоставлена возможность пользоваться( следующими) правами.

Draft article B, as revised by the Special Rapporteur during the session, focused on the obligation to respect the human rights of aliens being detained pending expulsion.
Проект статьи B, пересмотренный Специальным докладчиком в ходе сессии, сосредоточен на обязательстве уважать права человека иностранцев, содержащихся под стражей до высылки.

Other forms of cooperation are concerned with the transfer of persons being detained or serving sentences(1) and specific measures relating to the suppression of the financing of terrorism 2.
Другие формы сотрудничества касаются:( 1) передачи лиц, находящихся под стражей или отбывающих срок тюремного заключения, и( 2) конкретных мер, относящихся к борьбе с финансированием терроризма.

The Commissioners of Police and Prisons had on several occasions been ordered by courts to take suspects to hospital or to allow private doctors to visit those being detained.
Суды в нескольких случаях обязывали сотрудников полиции и тюрем направлять подозреваемых в больницу или обеспечить возможности для посещения врачами лиц, содержащихся под стражей.

Migrant workers with an unregulated status also do not want to go to a hospital because they fear being detained by representatives of law enforcement agencies.
Кроме того, трудовые мигранты с неурегулированным статусом не хотят обращаться в больницу из страха быть задержанными представителями правоохранительных органов.