BEING PLACED на Русском - Русский перевод

• предъявляемые
• помещения
• размещения
• размещаемых
• возлагается
• были помещены
• проходят
• предъявляемых
• размещение
• состоится

Примеры использования Being placed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Form of payment for the Commercial papers being placed.
Форма оплаты размещаемых Биржевых облигаций.

After being placed into a cell, Arkie's doppelgänger appears in the cell with him, presumably killing him.
В камере, куда после лечения сажают Арки, появляется его двойник, который, вероятно, убивает его.

This inevitably leads to the child being placed in a public institution.
Это неизбежно ведет к тому, что ребенка помещают в государственное учреждение.

Children being placed in institutions on the sole basis of family economic hardship;
Дети помещаются в специализированные учреждения исключительно по соображениям того, что семья испытывает серьезные материальные трудности;

Candidates are now routinely screened before being placed on the roster.
Сейчас кандидаты регулярно проходят проверку перед включением в реестр.

However, being placed in an adult prison after her sentencing, she was unable to meaningfully continue her education.
Однако, попав в тюрьму для взрослых после вынесенного ей приговора, она не смогла надлежащим образом продолжать свое образование.

There are increasing numbers of children, particularly those from single-parent families, being placed in institutional care;
Все больше детей, особенно из неполных семей, помещаются в детские учреждения;

Twenty-two days after being placed into IVS custody, Mr. Khuseynov was scheduled to be transferred to the investigation detention centre SIZO.
Через двадцать два дня после помещения в ИВС г-на Хусейнова должны были перевести в следственный изолятор СИЗО.

However, solid electronic libraries are extremely demanding on the literary level of the works being placed.
Однако солидные электронные библиотеки чрезвычайно требовательны к литературному уровню размещаемых произведений.

Before being placed they must be shaped with rotating instruments in order to guarantee the best possible contact with the patient's bone.
Перед имплантацией блокам необходимо придать форму при помощи бора, для того, чтобы обеспечить наилучший контакт с костью пациента.

You have heard it stated and rightfully so that there are seven memorials to the Paradise Trinity being placed on Urantia.
Вы слышали это заявление и справедливо то, что тут будет семь мемориалов Райской Троице установленных на Урантии.

However, before being placed in the punitive cell detainees have their warm clothes taken away from them.“According to detainees, every year 5-6 people die in the punitive cell.
Однако теплую одежду у помещенных в изолятор забирают.« По утверждению заключенных, 5- 6 человек в год умирают в ШИЗО.

Thus, the 6 biggest issuers produced 74.0% of the total volume of issues of regional and municipal bonds being placed.
Таким образом, на 6 крупнейших эмитентов пришлось 74,% от общего объема выпусков размещенных региональных и муниципальных облигаций.

Contrary to allegations of bureaucratic barriers being placed on registration, State registration procedures were highly regulated.
Вопреки заявлениям о бюрократических барьерах, установленных на пути регистрации, государственные регистрационные процедуры являются жестко регламентированными.

We believe that this is a propitious moment to finally get work under way to prevent weapons being placed into space.
Мы полагаем, что это подходящий момент для того, чтобы наконец начать работу по предотвращению размещения оружия в космосе.

Mr. BANTON(Country Rapporteur) said he had no objection to Rwanda being placed on the agenda of the Committee's next session in August 1998.
Г-н БЕНТОН( Специальный докладчик по стране) говорит, что ничто не мешает включить вопрос о положении в Руанде в повестку дня следующей сессии Комитета, которая состоится в августе.

Another possibility would be for the system to deliver the ETOs to TPs in mailbox format prior to their being placed on the Web.
Вторым вариантом может быть рассылка сообщений ВЭТО центрам в формате" почтового ящика" до их помещения на Wеь- сайте.

This results in many of these children being placed in approved schools, Henry Gurney schools and probation hostels together with children in conflict with the law.
Это приводит к тому, что многие из таких детей помещаются в исправительные школы, школы Генри Гарни и в общежития для лиц, проходящих испытательный срок, вместе с детьми, находящимися в конфликте с законом.

Following endorsement by a central review body, candidates would be administratively cleared before being placed on a roster.
После одобрения центральным контрольным органом кандидаты будут проходить административную проверку до их включения в реестр.

There are nevertheless very high expectations being placed on MONUSCO, in terms of pacifying eastern Democratic Republic of the Congo and neutralizing the threat posed by armed groups.
Вместе с тем на МООНСДРК возлагаются весьма большие надежды в плане восстановления мира в восточной части Демократической Республики Конго, контролируемой вооруженными группами, и нейтрализации той угрозы, которая от них исходит.

In addition, ways and means mentioned above to increase the efficiency of the process point to additional demand being placed on the ISU.
Кроме того, упомянутые выше пути и средства повышения эффективности процесса указывают на дополнительные требования, предъявляемые к ГИП.

Ms. Halperin-Kaddari asked the delegation to respond to the allegation that before being placed in detention centres female victims of violence were subjected to intrusive and degrading virginity tests.
Г-жа Гальперин- Каддари просит делегацию прокомментировать заявление о том, что до помещения в центры содержания пострадавшие от насилия женщины подвергаются ущемляющим их честь и достоинство проверкам на девственность.

The maximum admissible weight for each luggage unit must not exceed 75 kg and its dimensions must allow it being placed on the passenger seat.
Максимальный допустимый вес одного места багажа не должен превышать 75 кг, а размеры должны позволять разместить его на отдельном пассажирском кресле.

Federal law prohibits juvenile offenders held in custody of federal authorities from being placed in correctional institutions or detention facilities in which they could have regular contact with adult offenders.
Федеральное законодательство запрещает помещать несовершеннолетних преступников, содержащихся под стражей федеральных властей, в исправительные учреждения или центры содержания под стражей, где они могли бы регулярно контактировать с взрослыми правонарушителями.

The Working Party suggested that the secretariat put in place a system for automatically notifying delegations about documents being placed on the website.
Рабочая группа предложила секретариату внедрить систему для автоматического уведомления делегаций о размещаемых на вебсайте документах.

The new and changing demands being placed on the Organization also made it increasingly essential that levels of remuneration, conditions of service and equality of opportunity should be such as to attract staff of the highest competence.
Новые и изменяющиеся требования, предъявляемые к Организации, делают также более актуальным такое положение, при котором уровень вознаграждения, условия службы и равенство возможностей обеспечивают привлечение наиболее компетентных сотрудников.

Our attention has been directed towards the much less costly, but even more pressing, demands being placed on the United Nations today.
Мы сконцентрировали внимание на менее дорогостоящих, но более неотложных требованиях, предъявляемых в настоящее время к Организации Объединенных Наций.

The far-reaching transformations taking place in the world and the unprecedented demands being placed on the United Nations system have greatly widened the missions of the United Nations organizations and have led to an unparalleled expansion of the responsibilities of their staff.
Далеко идущие преобразования в мире и беспрецедентные требования, предъявляемые к системе Организации Объединенных Наций, значительно расширили круг задач организаций системы Организации Объединенных Наций и обусловили невиданное ранее увеличение функций их персонала.

It would also require investment to ensure that the Organization's infrastructure could keep up with the demands being placed upon it.
Соответствующие системы также потребуют капиталовложений с целью обеспечить соизмеримость имеющейся у Организации инфраструктуры с требованиями, которые к ней предъявляются.

This article provides that the termination of a TIR operation shall be subject to the goods being placed under another Customs procedure or another system of Customs control.
Настоящая статья предусматривает, что операция МДП прекращается, если груз переводится в условия другой таможенной процедуры или другой системы.