BEING READY на Русском - Русский перевод

• быть готовым
• готовые
• готовности
• быть готовыми
• были готовы

Примеры использования Being ready на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have talked about you being ready.
Мы уже говорили о том, что ты готова.

It is worth being ready for very active rest on May holidays in Lviv.
Стоит быть готовыми к тому, что отдых на майские праздники во Львове будет очень активным.

So what's this about me not being ready back there?
С чего ты взял, что я еще не готов?

Although we cannot perceive these items as being ready for multilateral treaty negotiations at this stage, they are nonetheless important and as such we need to further deepen our discussions on them.
И хотя мы не можем воспринимать эти элементы как готовые для переговоров по многостороннему договору на данном этапе, они тем не менее имеют важное значение и в этом качестве нам нужно углублять свои дискуссии по ним.

Look all those things I said about not being ready.
Послушай… Все что я сказал о том что я не готов.

You know, because the whole… not being ready and, kind of, the financial aspects, all that.
Знаете, из-за того, что я не готова и всех этих финансовых аспектов, всего этого.

Listen, sometimes men, they can have problems, you know, being ready.
Слушай, у мужчин иногда бывают проблемы с тем, чтобы быть готовым.

Secondly, open conscience means being ready for changes that the technological revolution brings.
Во-вторых, открытость сознания- это готовность к переменам, которые несет новый технологический уклад.

It's one of the things that makes a great teacher-- Being ready for anything.
Это одна их тех вещей, что выделяет отличного педагога- быть готовым ко всему.

At such a distance each of the fighters, being ready to perform completely full distance, always wants to end the battle early.
На такой дистанции каждый из бойцов, будучи готов провести бой полностью, всегда хочет завершить его досрочно.

The GNU Hurd started working reliably in 2001, but it is a long way from being ready for people to use in general.
Ядро GNU Hurd стало надежно работать в 2001году, но оно далеко не готово для общего пользования.

All these areas were assessed as being ready for handover to Sierra Leone's security forces with minimum risk.
Все эти районы были оценены как готовые к передаче ответственности силам безопасности Сьерра-Леоне с минимальным риском.

That will take effect on an initial basis in 2005, with the full complement of 1,500 troops being ready and available by 2007.
На начальном этапе эта договоренность вступит в силу с 2005 года, и к 2007 году личный состав численностью 1500 человек будет готов приступить к выполнению своих обязанностей.

Perhaps your intellect, external consciousness, being ready constantly to throw itselves out, chaotic motion or movement in a circle.
Разве что вашему уму и внешнему сознанию, которые готовы постоянно выбрасывать себя наружу, быть в хаотичном движении или двигаться по кругу.

Juan Martín de Pueyrredón organized a militia near the city, but was discovered before being ready, and his troops were defeated.
Хуан Мартин де Пуэйрредон организовал ополчение неподалеку от города, но был обнаружен прежде, чем войска были готовы, и его отряд был разбит.

Knowing the peculiarities of their biology and being ready to apply really effective modern means, you can get rid of them quickly enough.
Зная особенности их биологии и будучи готовыми применять действительно эффективные современные средства, избавиться от них можно достаточно быстро.

You were certainly right saying that such large-scale events have always been unexpected and required being ready for everything.
Конечно, вы правильно сказали, что мероприятия такого масштаба всегда не предсказуемы в какой-то степени, и надо быть готовыми ко всему, поэтому мы стараемся просчитать все.

There was general agreement on the desirability of the proposed protocol being ready for adoption at the fifth Ministerial'Environment for Europe' Conference Kiev, 2002.
Было выражено общее мнение о желательности того, чтобы предлагаемый протокол был готов для принятия на пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Киев, 2002 год.

In other words, the one who decides to be a disciple of Christ and to preach the Gospel has to pronounce his own death sentence and to live the rest of his life as the one who has died for himself and lives for Christ, being ready to be put to death anytime because of the Gospel.
Другими словами, человек, решивший быть учеником Христа и проповедовать Евангелие, должен сам себе вынести смертный приговор и оставшуюся жизнь жить как так, как будто он умер для себя и живет полностью для Христа, будучи готов быть убитым в любой момент за Евангелие.

Whether this could be achieved would depend on a number of critical factors such as troop contributors being ready, UNAMID receiving additional engineering and transport capabilities, and bureaucratic impediments being lifted, including Customs clearances.
Выполнение этой задачи будет зависеть от ряда таких важных факторов, как готовность стран, предоставляющих войска, получение ЮНАМИД дополнительных инженерных и транспортных средств и устранение бюрократических препонов, включая растаможивание.

In other words, the one who decides to be a disciple of Christ and to preach the Gospel has to pronounce his own death sentence and to live the rest of his life as the one who has died for himself and lives for Christ, being ready to be put to death anytime because of the Gospel.
Другими словами, человек, решивший быть учеником Христа и проповедовать Евангелие, должен сам себе вынести смертный приговор и оставшуюся жизнь жить как так, как будто он умер для себя и живет полностью для Христа, будучи готов быть убитым в любой момент за Евангелие. Господь Иисус, когда посылал учеников на служение.

Following difficulties with script rewrites on Scream 2, Scream 3 and Scream 4, often with pages only being ready on the day of filming, and the related stress of the situation, Craven stated that he would need to see a finalized version of a script for Scream 5 before committing to the production.
После трудностей с переписыванием сценария для« Крика 2, 3, 4», когда окончательный вариант зачастую был готов только в день съемок, Крэйвен заявил, что ему потребуется увидеть законченную версию сценария« Крика 5», прежде чем он сможет приступить к съемкам.

Upon performance of the service, both seller and buyer receive notice of license plate, the vehicle registration act being ready for issuance, as well as the e-document of the deal.
После исполнения услуги продавец и покупатель ТС получают уведомление о готовности к выдаче ГРНЗ, акта регистрации ТС, а также документ электронной формы сделки.

The reduced output is attributable to troop-contributing countries not being ready to receive the visit as they did not have the complete inventory of contingent-owned equipment, or to the fact that national approval for the deployment had not been granted within the reporting period.
Меньшее число поездок объясняется тем, что страны, предоставляющие войска, не были готовы к приему прибывающих, поскольку не располагали полными комплектами имущества, принадлежащего контингентам, или тем, что в отчетный период на национальном уровне не было дано согласие на развертывание миссии.

It seems that some ideas are still at the stage of deliberation and exploration, before being ready for formal submission to the Conference for action.
Как представляется, некоторые идеи все еще находятся на этапе дискуссий и исследований, прежде чем они будут готовы для официального представления Конференции на предмет реализации.

Mr. Sanders(Netherlands): With regard to informal working paper No. 2, cluster 6, this morning members of the Secretariat came to verify whether draft resolution A/C.1/56/L.40, entitled"Transparency in armaments", was ready for action and I said it was, so I wonder why draft resolution A/C.1/56/L.40 is not mentioned under cluster 6 as being ready for action tomorrow.
Г-н Сандерс( Нидерланды)( говорит поанглийски): Что касается неофициального рабочего документа 2, группа 6, сегодня утром члены Секретариата подошли, чтобы проверить, готов ли проект резолюции А/ С/. 1/ 56/ L. 40 озаглавленный<< Транспарентность в вооружениях>> для принятия решения, и я сказал, что готов, поэтому мне не понятно, почему проект резолюции А/ С/. 1/ 56/ L. 40 не перечислен в группе 6, как готовый к принятию по нему решения на завтрашнем заседании.

You were certainly right saying that such large-scale events have always been unexpected and required being ready for everything. Therefore we try to take everything into account.
Конечно, вы правильно сказали, что мероприятия такого масштаба всегда не предсказуемы в какой-то степени, и надо быть готовыми ко всему, поэтому мы стараемся просчитать все.

This protocol is not appropriate in B-trees because it causes Bottleneck(while B-trees always starts searching from the parent root). or Rigorousness, or Rigorous scheduling, or Rigorous two-phase locking To comply with strong strict two-phase locking(SS2PL) the locking protocol releases both write(exclusive) and read(shared) locks applied by a transaction only after the transaction has ended, i.e., only after both completing executing(being ready) and becoming either committed or aborted.
Этот протокол не подходит для B- деревьев, потому что он вызывает узкое место( в то время как B- деревья всегда начинают поиск от родительского корня). или Строгость, или Строгое планирование, или Строгая двухфазная блокировка Чтобы соответствовать строгой двухфазной блокировке( SS2PL), протокол блокировки освобождает блокировку записи( исключение) и чтения( общего доступа), применяемую транзакцией, только после завершения транзакции, т. Е. Только после завершения выполнения( готовности) и становясь либо совершенными, либо прерванными.

In some relevant diplomatic circles, the information leaked about Pristina representatives being ready at one point during the negotiations in Brussels to accept some compromise with Belgrade, but after consultations with unavoidable US officials(who else!?) that stance was changed.
Из отдельных влиятельных дипломатических источников просочилась информация, что представители Приштины в ходе переговоров в Брюсселе в какой-то момент были готовы принять определенные компромиссы с Белградом, но после ряда консультаций с неизбежными официальными лицами США( в принципе, с кем бы еще) эта позиция изменилась.

Steve Langasek said that this close to the release of sarge, 3 days can definitely make the difference between a package being ready in time for sarge, and not being ready in time.
Стив Лангашек( Steve Langasek) сказал, что выпуск sarge близок, и за трехдневный срок определяет различие между пакетом, готовым к включению в sarge и пакетом, который не будет готов вовремя.