Примеры использования Being required на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mostly due to students being required to buy it as a textbook.
В основном за счет студентов, которых обязали купить ее в качестве учебника.You can provide all meta information in the annotation,despite only the id being required.
Вы можете предоставить всю мета- информацию в аннотации,несмотря на то, что требуется только идентификатор.His Government objected to delegations being required to go through metal detectors.
Правительство его страны возражает против того, чтобы членам делегаций необходимо было проходить сквозь металлоискатели.Such provisions have direct effect in the legal system of the Netherlands without national legislation being required.
Такие положения имеют прямое действие в правовой системе Нидерландов, и при этом никаких законодательных национальных актов принимать не требуется.The sinking was not sudden,several hundred years being required completely to submerge the entire peninsula.
It had to do with a woman who had been arrested for moving from one town to another without an escort,an escort being required by law.
Дело касается женщины, которую арестовали за то, что она переехала из одного города в другой без сопровождающего,а сопровождающий требуется по закону.Such consents and/or waivers being required in respect of Co-op's indirect ownership of subsoil use rights in Kazakhstan.
Такие согласия и/ или отказы необходимы в отношении косвенного владения Кооп правами недропользования в Казахстане.The lower number of maps produced was a result of map support not being required during the elections.
Меньшее число предоставленных карт обусловлено тем, что в период проведения выборов картографическая поддержка не требовалась.This resulted in the company being required to enter into negotiations with the community as equals with a view to obtaining its consent.
В результате этого компанию обязали на равных вступить в переговоры с общиной для получения ее согласия.Women were now able to acquire and dispose of property as andwhen they wished, without being required to refer to a guardian.
Теперь женщины могут приобретать имущество и распоряжаться им,как и когда пожелают, без необходимости обращаться к опекуну.Freedom of membership,no worker being required to pay dues to a trade union of which he or she is not a member;
Свобода вступления в профсоюз,причем никто не может быть принужден выплачивать членские взносы профсоюзу, членом которого он не является;Samoa should enable all overseas Samoans to cast an absentee vote in elections without being required to travel to Samoa.
Самоа следует также дать возможность самоанцам, проживающим за рубежом, принимать участие в выборах заочно без необходимости приезжать в Самоа.Has given her consent, in writing, such consent not being required if the woman's life is in danger(article 353(1)d 2 of the Penal Code);
Дает письменное согласие на вмешательство, которое не требуется, если жизнь женщины находится в опасности( статья 353( 1) d 2о Уголовного кодекса);This supports the further developmentof the flux-based approach, with specific parameterizations of the flux model being required for Mediterranean areas.
Это говорит в пользу дальнейшего развития подхода,основывающегося на потоках, при этом для средиземноморских районов требуются частные параметризации модели потоков.However, despite being required under the Constitution, legal instruments to make joint title to land obligatory did not exist until 2003.
Однако, несмотря на содержащееся в Конституции требование, правовые документы, предусматривающие обязательный совместный титул на владение землей, появились только в 2003 году.Because the company has recently declared a profit warning,the purchasing department is being required to reduce its purchases by 25.
Потому что компания недавно объявила предупреждение прибыли,отдел закупок в настоящее время, необходимые для уменьшения своих закупок на 25.Timeliness has also been boosted, with the banks being required to submit audited reports within three months of the close of the financial year.
Также улучшилась своевременность раскрытия информации, поскольку банки обязаны представлять проверенную отчетность в течение трех месяцев с момента окончания финансового года.A person's driver's license can be suspended for amunicipal underage drinking conviction, but usually it just results in a fine without a court appearance being required.
За это правонарушение лицо может бытьвременно лишено водительского удостоверения, но обычно это кончается штрафом без требования явки в суд.A divorced woman or widow over 18 years of age may conclude a contract of marriage without being required to obtain the consent of her legal guardian.
Разведенная или овдовевшая женщина старше 18 лет может заключать брачный договор без необходимости получения согласия своего законного опекуна.After being required by the Registry to use a corrected form, she submitted her application on 5 July so"the urgency was not self-created" para. 45.
После того как Секретариат потребовал использовать исправленную форму, она представила свое заявление 5 июля, а по сему<< срочность не была создана ею самой>> пункт 45.Every Jordanian woman has the right to obtain her own passport, without being required to seek the permission of her legal guardian or husband.
Любая гражданка Иордании имеет право получить собственный паспорт без необходимости получения разрешения со стороны своего законного опекуна или супруга.Others report women being required to have their father's or husband's consent to credit arrangements, even though this may not be necessary for commercial purposes.
По сообщениям других, от женщин требуют получения согласия отца или мужа на предоставление кредитов, хотя в этом, возможно, нет необходимости с коммерческой точки зрения.The glider pilots were the first group to leave 'D' Company,their expertise being required for other planned operations.
Первыми по окончании операции« Дэдстик», роту« D» покинули пилоты, поскольку их опыт илетное мастерство требовалось для участия в других запланированных операциях.As a result of having the same technological basis in the de- velopment environment, it integrates seamlessly into the production plan- ning processes of the PSIpenta/ERP without the customary interfaces being required.
Благодаря общей технологи- ческой базе среды разработки это ре- шение бесшовно интегрируется в про- цессы планирования производства системы PSIpenta/ ERP без необходи- мости использования традиционных интерфейсов.Failure to tell us may result in extra transport being required to accommodate the excess baggage, which will incur additional local charges.
Неспособность сказать нам, может привести к дополнительным транспортом время требуется для размещения багажа сверх установленной нормы, которая повлечет за собой дополнительные местные сборы.All of these factors have complicated the work of law enforcement, often resulting in much more sophisticated techniques being required to investigate drug trafficking.
Все эти факторы затрудняют работу правоохранительных органов, зачастую требуя применения значительно более сложных методов для расследования деятельности по незаконному обороту наркотиков.Unutilized resources of $2,606,900 were due to fewer INMARSAT M terminals being required and to reduced utilization of commercial communications telephone charges as well as installation costs.
Неиспользованные ресурсы в размере 2 606 900 долл. США обусловлены сокращением числа необходимых терминалов ИНМАРСАТ- M и использования коммерческой связи плата за телефонную связь и расходы на подключение.Once this acceptance is obtained,the author of the reservation establishes treaty relations with all the other contracting parties without their individual consent being required.
После получения такогопризнания автор оговорки устанавливает договорные отношения со всеми другими договаривающимися сторонами, при этом их индивидуального согласия не требуется.Platma proved to be an effective tool in running the election process with candidates being required to register on the network in order to manage their candidacy.
Platma оказалась эффективным инструментом в проведении процесса выборов, так как от кандидатов требовалось зарегистрироваться в сети для продвижения своей кандидатуры.He understood that the naturalization regime in Portugaldiscriminated between Portuguese-speakers and others, fewer years of residence in Portugal being required for the former.
Он понимает, что режим натурализации в Португалии проводит различие между лицами, говорящими на португальском языке идругими лицами; при этом для первой категории требуется меньшее число лет постоянного проживания в Португалии.
