BELGIAN LAW на Русском - Русский перевод

• бельгийский закон
• бельгийское законодательство
• бельгийском праве
• законодательством бельгии
• в законе бельгии
• бельгийским законодательством
• бельгийского законодательства
• бельгийском законодательстве
• бельгийское право
• законодательство бельгии
• законодательстве бельгии
• законодательства бельгии
• бельгийскому закону
• бельгийским законом

Примеры использования Belgian law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present Terms are governed by Belgian Law.
Настоящие Условия регулируются законодательством Бельгии.

Belgian law prohibited the export of weapons to countries that recruited child soldiers.
Бельгийское законодательство запрещает экспорт оружия в страны, в которых вербуются дети- солдаты.

Repudiation was essentially alien to Belgian law.
Развод по одностороннему заявлению по сути не согласуется с законодательством Бельгии.

Hence, the communicant argues, Belgian law is not in compliance with article 9 of the Aarhus Convention.
А потому, полагает автор сообщения, бельгийское законодательство не соответствует статье 9 Орхусской конвенции.

There are no major obstacles to incorporating them into Belgian law.
Нет никаких больших препятствий для их включения в бельгийское законодательство.

Belgian law does not currently provide for the establishment of a DNA databank for disappeared persons.
В настоящее время бельгийское законодательство не предусматривает создание банка данных ДНК пропавших без вести лиц.

The requirement laid down by this provision is fully covered by Belgian law.
Предписания этой статьи в полной мере отражены в бельгийском законодательстве.

Belgian law permits restricting the external contacts of persons deprived of liberty in the following cases.
Бельгийское законодательство допускает ограничение контактов с внешним миром лишенных свободы лиц в следующих случаях.

Failure to comply with European Union law: Belgian law provisions.
Несоблюдение законов Европейского союза: положения бельгийского законодательства.

Belgian law offers two separate mechanisms for investigation: information and judicial investigation.
В бельгийском праве известны два различных механизма проведения расследования: предварительное следствие и судебное следствие.

Belgium has already taken steps to give effect to this directive under Belgian law.
Бельгия уже подготавливает включение этой директивы в бельгийское законодательство.

Under Belgian law, acts of torture constitute serious offences, as was stated under article 4 above.
В соответствии с бельгийским законодательством пытка представляет собой тяжкое преступление, как указывалось выше в связи со статьей 4.

CENELEC is a non-profit organization under Belgian law, based in Brussels.
CENELEC, базирующийся в Брюсселе, по бельгийскому законодательству, является некоммерческой организацией.

Current Belgian law already covers the grounds for jurisdiction set out in article 9, paragraphs 1 and 2, of the Convention.
Бельгийское право в его нынешнем состоянии уже охватывает сферы компетенции, перечисленные в пунктах 1 и 2 статьи 9 Конвенции.

This legal notice shall be governed by and construed in accordance with Belgian law.
Настоящее официальное уведомление регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Бельгии.

Bringing Belgian law into line with article 4 involves adapting Belgian substantive criminal law..
Приведение положений бельгийского законодательства в соответствие со статьей 4 означает принятие позитивной нормы уголовного права.

It is an international non-profit association formed in agreement with the Belgian Law.
Это международная некоммерческая организация, действующая в соответствии с законодательством Бельгии.

After long discussions, Belgian law has just been supplemented by the following provision which entered into force on 1 July.
После длительных обсуждений недавно бельгийское законодательство было дополнено следующим положением, вступившим в силу 1 июля.

The Committee recommends that the right to strike should be explicitly inscribed in Belgian law.
Комитет рекомендует, чтобы право на забастовку было ясно записано в бельгийском законодательстве.

It is enough for acts to be punishable under Belgian law and meet a minimum level of criminality.
Достаточно того, чтобы деяния были наказуемы в соответствии с бельгийским законодательством и чтобы они соответствовали минимальным критериям инкриминирования.

Bringing Belgian law into line with article 2 of the Convention necessitates adaptation of the country's substantive criminal law..
Приведение бельгийского законодательства в соответствие со статьей 2 Конвенции означает включение в уголовное право позитивной нормы.

In this way, the findings of the Committee reveal its views on Belgian law, if the court practice is not altered.
В этом отношении выводы Комитета отражают его взгляд на бельгийское законодательство на тот случай, если в судебную практику его применения не будет внесено изменений.

Thus, penalties under Belgian law for terrorist offences have been brought into line with international standards.
Поэтому предусмотренные в бельгийском праве меры наказания за террористические преступления были приведены в соответствие с международными нормами.

As crimes against humanity, enforced disappearances are covered under Belgian law by article 136 ter(9) of the Criminal Code.
Насильственные исчезновения в качестве преступлений против человечности в бельгийском законодательстве охватываются статьей 136- тер, 9°, Уголовного кодекса.

Belgian law currently makes no provision for a detainee to have access to a lawyer of his or her choice immediately after arrest.
В настоящее время бельгийское законодательство не предусматривает возможность доступа задерживаемого лица к адвокату по его выбору сразу же после задержания.

It would be difficult to comprehend such a limitation in Belgian law, which cannot allow the infliction of severe suffering, as such, as a lawful sanction.
Подобное ограничение не представляется достаточно оправданным в бельгийском праве, которое не допускает, чтобы в результате законных санкций причинялись сильные страдания.

Belgian law does not provide for mechanisms for the systematic collection of ante-mortem data related to two the persons disappeared and their relatives.
Бельгийское законодательство не предусматривает механизмов, предназначенных для систематического сбора данных о пропавших без вести лицах и их близких родственниках до наступления смерти.

In addition to conventional territorial jurisdiction, the new Belgian law provides for active personal jurisdiction over new terrorist offences.
Помимо классической территориальной юрисдикции в новом законе Бельгии предусматривается активная личная юрисдикция в отношении недавно определенных террористических преступлений.

In the absence of any case law and in view of doctrinal disagreements, it is difficult to assess whether Covenant provisions are directly applicable under Belgian law.
В отсутствие судебных решений, а также с учетом расхождений теоретического характера, трудно определить, имеют ли положения Пакта прямое действие в бельгийском праве.

It was true that under Belgian law, no right of access to lawyers or physicians was authorized during the first 24-hours of police custody.
В соответствии с бельгийским законодательством в течение первых 24 часов содержания под стражей в полиции задержанные действительно не имеют права на доступ к адвокату или врачу.