BELIEF GROUPS на Русском - Русский перевод

• конфессиональных групп
• идейных групп
• конфессиональными группами
• на убеждениях групп

Примеры использования Belief groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, Governments have the possibility to directly invite religious or belief groups to meetings.
Кроме того, правительства могут непосредственно приглашать представителей религиозных или идейных групп на встречи.

Violence between religious or belief groups is often triggered by a dangerous combination of paranoia and public contempt against minorities.
Насилие во взаимоотношениях между религиозными или конфессиональными группами нередко является результатом опасного сочетания паранойи и презрительного отношения общества к меньшинствам.

Facilitating dialogue between members of various religious or belief groups in the framework of the State itself;
Поощрение диалога между представителями различных религиозных или конфессиональных групп в рамках самого государства;

A full picture of the religious and belief diversity in a State should include all religions and belief groups.
Полная картина многообразия религий и убеждений в государстве должна охватывать все религии и духовные группы.

In addition, the State has the ability to directly invite representatives of religious or belief groups to meetings, thus taking the role of host and facilitator.
Кроме того, государство имеет возможность напрямую приглашать представителей религиозных или конфессиональных групп на встречи, играя тем самым роль устроителя и посредника.

States should ensure that there is no discriminatory treatment in regard to the legal and administrative recognition of all religious and belief groups.
Государствам следует не допускать какого-либо дискриминационного обращения в том, что касается юридического и административного признания всех религиозных и духовных групп.

International standards do not allow non-recognition of religious or belief groups to result in denial of their rights.
Международные нормы не допускают, что непризнание религиозных или духовных групп может привести к отрицанию их прав.

Long-term dialogue projects will more likely reveal the relevance of internal diversity, which in some settings may be more significant than the differences between religious or belief groups.
Долгосрочные проекты диалога скорее помогут выявить роль внутреннего разнообразия, которое в определенных условиях может оказаться важнее различий между религиозными или конфессиональными группами.

States should refrain from exercising pressure on religious or belief groups whose members prefer not to be registered as legal entities under domestic law;
Государствам следует воздержаться от оказания давления на религиозные или идейные группы, члены которых предпочитают не регистрироваться в качестве юридических субъектов согласно внутреннему законодательству;

Formal interreligious dialogue makes it possible, for instance, to tackle stereotypes or prejudices based on an explanation of the self-understanding of the various religious or belief groups involved in such dialogue.
Формальный межрелигиозный диалог позволяет, к примеру, разобраться со стереотипами или предрассудками, являющимися результатом собственного понимания вещей различными религиозными или конфессиональными группами, участвующими в таком диалоге.

As such, she deplores that members of certain religious or belief groups are often denied access to employment or have faced obstacles thereto, both in Government institutions and private companies.
В частности, она выражает сожаление в связи с тем, что члены некоторых религиозных или основанных на убеждениях групп часто сталкиваются с отказом или препятствиями в доступе к трудоустройству как в государственных учреждениях, так и в частных компаниях.

The Human Rights Committee has recognized that the situation of"non-traditional" minority religions and beliefs gives cause for concern and has noted a tendency to discriminate against newly established religious and belief groups, and hostility against them.
Комитет по правам человека признал, что ситуация с<< нетрадиционными>> религиями и убеждениями меньшинств вызывает опасения, и отметил тенденцию к дискриминации в отношении вновь создаваемых религиозных и мировоззренческих групп и враждебное отношение к ним.

By not providing appropriate legal options that, de jure and de facto, are accessible to all religious or belief groups interested in obtaining a legal personality status, States would fail to honour their obligations under the human right to freedom of religion or belief..
Отказывая де-юре или де-факто религиозным или идейным группам, желающим получить статус юридического лица, в доступе к соответствующим юридическим возможностям, государства не выполняют своих обязанностей, вытекающих из права человека на свободу религии или убеждений.

Regular communication across religious boundaries is the most important precondition for fostering understanding and preventing or overcoming mistrust between religious or belief groups which is one of the root causes of collective religious hatred.
Регулярное общение между религиозными группами является важнейшим предварительным условием для обеспечения взаимопонимания и недопущения или преодоления недоверия между религиозными или идейными группами которое является одной из коренных причин коллективной религиозной ненависти.

Typical targets of such restrictive policies are members of those religious or belief groups that have, or are said to have, a tendency to evade State control and, at the same time, are perceived as not really fitting into the historical and cultural makeup of the country.
Обычно мишенью для такой ограничительной политики служат члены тех религиозных или идейных групп, которые в действительности или как утверждается хотят выйти из-под контроля государства и одновременно с этим воспринимаются как не вполне вписывающиеся в исторический и культурный уклад страны.

While not constituting an exhaustive list of negative factors, they can mutually reinforce one another, thus possibly further speeding up the vicious cycle of mistrust, narrow-mindedness, hysteria, scapegoating and rumours that arouse contempt against certain religious or belief groups.
Хотя они не представляют собой исчерпывающий перечень отрицательных факторов, они могут взаимно усиливать друг друга и тем самым дополнительно ускорять формирование порочного круга недоверия, узости мышления, истерии, поиска" козлов отпущения" и слухов, порождающих презрение к определенным религиозным или идейным группам.

In 1996, the publication by a National Assembly's commission, of a list containing the names of almost one thousand main and subsidiary belief groups has negatively affected the right to freedom of religion or belief of some of their members.
Опубликование комиссией Национального собрания в 1996 году перечня с указанием почти тысячи основных и вторичных религиозных групп оказывает негативное воздействие на осуществление права на свободу религии и убеждений некоторыми членами этих общин88.

If some religious or belief groups prefer not to participate in a given project or generally wish to preserve distance from the State or from other religious groups, such an attitude of reserve must be respected as a part of their freedom of religion or belief..
Если некоторые религиозные или конфессиональные группы предпочтут не участвовать в данном конкретном проекте либо вообще пожелают дистанцироваться от государства или других религиозных групп, такая сдержанная позиция должна быть воспринята с уважением как проявление их свободы религии или убеждений.

The Federal Office for the Protection of the Constitution and the Fight against Terrorism participated in the training of law enforcement officials, including activities aimed at preventing acts of violence, verbal harassment and discrimination against Jews, Muslims and members of unrecognized belief groups.
Федеральное управление по защите конституции и борьбе с терроризмом участвует в подготовке сотрудников правоохранительных органов, проводя, в частности, мероприятия, направленные на недопущение актов насилия, вербальных нападок и дискриминации в отношении евреев, мусульман и членов непризнанных религиозных групп.

However, the general balance of State support for interreligious communication should reflect the requirement of conceptual inclusiveness in the sense that all religious or belief groups that would like to participate and benefit from State support should get their fair share of attention and options.
Однако в целом поддержка государством межрелигиозной коммуникации должна отвечать требованию о концептуальной инклюзивности в том смысле, что все религиозные или конфессиональные группы, желающие участвовать в диалоге и пользоваться поддержкой государства, должны получить положенную им долю внимания и соответствующие возможности.

Such State policies of depriving some religious or belief groups of a previously held status may be pursued for different purposes; for example, to exercise control over some religious or belief movements or marginalizing groups deemed not to fit into the cultural, religious or political makeup of the country.
Подобная государственная политика, заключающаяся в лишении ранее признанных религиозных или идейных групп их статуса, может преследовать разные цели, включая, например, осуществление контроля над рядом религиозных или духовных движений или маргинализацию групп, которые, как представляется, не вписываются в культурный, религиозный и политический уклад страны.

Consequently, references to"religious minorities" encompass a broad range of religious or belief communities, traditional and non-traditional, whether recognized by the State or not, and include more recently established faith or belief groups that seek the protection of their rights under minority rights standards.
Соответственно, ссылки на<< религиозные меньшинства>> относятся к широкому кругу религиозных или мировоззренческих общин, традиционных и нетрадиционных, будь то признанных государством или нет, включая недавно сложившиеся конфессиональные или мировоззренческие группы, ищущие защиты своих прав в соответствии с нормами прав меньшинств.

In addition, the necessity of dispelling existing stereotypes by promoting communication between members of different religious or belief groups has rightly received particular attention in recent years, given the many incidents of religiously motivated violence see for example A/HRC/13/40; A/HRC/16/53/Add.1; A/HRC/13/40/Add.1; and A/HRC/10/8/Add.1.
Кроме того, необходимость разрушения существующих стереотипов за счет поощрения коммуникации между членами различных религиозных или конфессиональных групп закономерно стала предметом особого внимания в последние годы, ввиду большого числа случаев насилия на религиозной почве см., например, А/ HRC/ 13/ 40, A/ HRC/ 16/ 53/ Add. 1, A/ HRC/ 13/ 40/ Add. 1 и A/ HRC/ 10/ 8/ Add. 1.

He points to a number of possibilities for States, including by encouraging interreligious communication by publicly expressing their appreciation for well-defined dialogue projects; providing financial subsidies to existing or newly created projects; facilitating dialogue between members of various religious or belief groups in the framework of the State itself; and developing forums for regular encounters of people of different religious or belief affiliations.
Специальный докладчик указывает на существующий у государств ряд возможностей, включая поощрение межрелигиозной коммуникации путем публичной демонстрации одобрительного отношения к грамотно спланированным проектам диалога; выделение финансовых субсидий существующим или новым проектам; поощрение диалога между представителями различных религиозных или конфессиональных групп в рамках самого государства; и создание форумов для регулярных встреч между представителями различных религий и конфессий.

Furthermore, no religious community should be empowered to decide about or to veto the registration of another religious or belief group.
Кроме того, ни одна религиозная община не должна быть уполномочена разрешать или запрещать регистрацию другой религиозной или мировоззренческой группы.

No religious community should have the possibility to exercise a"veto" or otherwise influence the decision to register or not to register another religious or belief group.
Ни одна религиозная община не должна иметь возможность использовать право вето или иным образом повлиять на решение о регистрации или отказе в регистрации другой религиозной или идейной группы.

States should ensure that no religious community has, de jure or de facto, the possibility to exercise a"veto" or otherwise influence the decision to register or not to register another religious or belief group;
Государствам следует принять меры для того, чтобы ни одна религиозная община не имела возможности де-юре или де-факто наложить вето или иным образом повлиять на решение о регистрации или отказе в регистрации другой религиозной или идейной группы;

She thus found it particularly worrying when a religious community is empowered, either de jure or de facto, to decide whether or not to veto the registration of another religious or belief group.
В этой связи особую тревогу вызывают у нее случаи, когда та или иная религиозная община уполномочивается- де-юре или де-факто- принимать решение о разрешении или запрещении регистрации какой-либо группы лиц, исповедующих другую религию или другие убеждения.

In this regard it seems to be particularly worrying when a religious community is empowered- either de jure or de facto- to decide about or to veto the registration of another religious or belief group.
В этой связи, как представляется, особую тревогу вызывают случаи, когда та или иная религиозная община уполномочивается- де-юре или де-факто- разрешать или запрещать регистрацию какой-либо группы лиц, исповедующих другую религию или другие убеждения.

External groups promote the belief that these regions are backward and underdeveloped and interrupt the transmission local knowledge.
Внешние группы содействия убеждение, что эти регионы являются отсталыми и слаборазвитой и прервать местные знания передачи.