BELIEFS OF OTHERS на Русском - Русский перевод

• убеждениям других
• верованиям других
• веру других
• убеждения других
• убеждений других

Примеры использования Beliefs of others на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why are you intolerant of the beliefs of others?
Почему вы нетерпимы к убеждения других людей?

She urged delegations to respect the beliefs of others and recognize genuine differences in those beliefs throughout the world.
Она призывает делегации уважать веру других и признавать подлинные различия между вероисповеданиями во всем мире.

On question 20, he said that the Shariah advocated respect for the beliefs of others and for freedom of choice.
По вопросу 20 он говорит, что шариат поддерживает уважение к вере остальных и к свободе выбора.

Therefore, respect for the religion and beliefs of others becomes a quintessential element in building and bridging new perspectives of peace.
Поэтому уважение к религии и верованиям других превращается в элемент, являющийся квинтэссенцией строительства и открытия новых горизонтов мира.

The school must teach pupils to be open to culture and science and to respect the religious and ideological beliefs of others;
Она учит быть открытыми к культуре и науке и уважать религиозные и идеологические убеждения других;

Failure to respect the values and beliefs of others fed hatred.
Неуважение к ценностям и убеждениям других питает ненависть.

To nurture a sense of personal identity, self-esteem and awareness of one's particular abilities, aptitudes and limitations, combined with a respect for the rights and beliefs of others;
Воспитывать чувство индивидуальной самобытности, самоуважение и сознание своих конкретных возможностей и недостатков в сочетании с уважением прав и убеждений других;

It is not your place or indeed your responsibility, to change the beliefs of others, unless of course you are invited to do so.
Не ваша это обязанность менять убеждения других людей, конечно если только они не пригласят вас это сделать.

We need to send out a clear message emphasizing the importance of tolerance for the faiths and beliefs of others.
Нам нужно послать ясный сигнал о необходимости терпимого отношения к религиозным и иным убеждениям окружающих.

This wealth also means that the right to critique the beliefs of others, to discuss them and to dispute them must be guaranteed.
Это богатство подразумевает необходимость гарантировать право каждого критиковать, обсуждать и оспаривать взгляды других.

In a press statement, Hayes was quoted as saying:"There is a place in this world for satire, but there is a time when satire ends and intolerance and bigotry towards religious beliefs of others begins.
Он сказал:« В мире есть место для сатиры, но есть грань, когда сатира заканчивается, и начинается нетерпимость и фанатизм по отношению к религиозным верованиям других людей.

The tendency to follow the actions or beliefs of others can occur because individuals directly prefer to conform, or because individuals derive information from others..
Тенденция следовать действиям или убеждениям других людей может объясняться тем, что люди предпочитают соглашаться с другими, или же тем, что люди получают информацию от других..

Mr. KHALIL(Egypt) added that atheists also enjoyed the right to freedom of belief, provided, of course, that they did not attack the beliefs of others or violate public order.
Г-н ХАЛИЛ( Египет) добавляет, что атеисты также пользуются свободой своих убеждений, при условии, конечно, что они не критикуют верования других и не нарушают общественный порядок.

By the same token, the dangerous phenomenon of lack of respect and tolerance for the values and beliefs of others is, regrettably, gaining momentum in Western countries against Muslim communities.
Аналогичным образом, к сожалению, опасный феномен отсутствия уважения и терпимости к ценностям и верованиям других набирает силу в западных странах, где жертвой оказываются мусульманские общины.

Human rights values and principles were seriously undermined by double standards or when they were exploited for political ends or to the detriment of the culture and beliefs of others.
Ценностям и принципам прав человека наносится серьезный урон в результате использования двойных стандартов или когда эти ценности и принципы используются в политических целях или в ущерб культуре и вероисповеданиям других.

Its sole purpose was to emphasize the importance of respect for the religions and beliefs of others, which were an integral part of the vision and way of life of many peoples.
Его единственная цель заключается в том, чтобы подчеркнуть важность уважениям к религиям и убеждениям других людей, которые являются неотъемлемой частью мировоззрения и уклада жизни многих народов.

In Junior Cycle, the Junior Certificate Programme contributes to the moral and spiritual development of the young person, so that they develop respect for the values and beliefs of others.
Программа, предусматривающая выдачу свидетельства об окончании первого цикла образования, способствует нравственному и духовному развитию молодого человека, в результате чего он развивает уважение к ценностям и убеждениям других.

Unfortunately, we witness propaganda campaigns of a provocative nature that are hurtful to the sensibilities and beliefs of others and that cannot be viewed as anything other than abuses of the issue of human rights.
К сожалению, мы становимся свидетелями провокационных по своему характеру пропагандистских кампаний, которые больно ранят чувства и оскорбительны для убеждений других и которые можно расценить лишь как использование в неправедных целях проблемы прав человека.

The OIC Group believes that the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities, and does not provide a licence to insult and hurt the sentiments and beliefs of others.
Группа ОИК считает, что осуществление права на свободное выражение мнений сопряжено с особыми обязанностями и ответственностью и не является лицензией для нанесения оскорблений и вреда чувствам и убеждениям других.

The Press Act of 1996 prevented the press from disseminating racist messages or messages that expressed contempt for or advocated hatred of religions, denigrated the beliefs of others or promoted discrimination or contempt for a particular community.
Закон о прессе 1996 года запрещает прессе распространять сообщения расистского характера, сообщения, выражающие презрение или поддерживающие ненависть к религиям, порочащие веру других или поощряющие дискриминацию или презрение в отдельном сообществе.

National legislation also stipulates that persons authorized to perform the functions of the state or local government should tolerate and respect the political views, ideological and religious beliefs of others.
Национальное законодательство также устанавливает, что лицам, наделенным полномочиями по исполнению функций государственных органов власти или органов местного самоуправления, следует с терпимостью и уважением относиться к политическим взглядам, идеологическим и религиозным убеждениям других лиц.

The Social Personal and Health Education aspects of the curriculum are designed to foster a respect for human dignity, tolerance and respect for the values and beliefs of others and a celebration of diversity.
Аспекты учебного плана, связанные с формированием общественно-полезной личности и медицинским просвещением, предназначены для воспитания детей в духе уважения человеческого достоинства, терпимости, а также уважения ценностей и взглядов других людей и торжества идеи разнообразия.

A number of situations that have been brought to the attention of the Special Rapporteur, related to instances where persons, whether members of religious communities or not, have criticized, in different ways and at various intensity, the religion or beliefs of others.
Ряд случаев, доведенных до сведения Специального докладчика, касались ситуаций, при которых некоторые лица, независимо от того, являлись ли они членами религиозных общин, различным образом и с большей или меньшей остротой критиковали религию или убеждения других лиц.

However, we go beyond the expression and protection of the right to faith and worship and encourage dialogue between various faiths and religions to help to develop the understanding of the faiths and religious beliefs of others and to reduce ignorance.
Однако мы идем дальше свободы совести и защиты права на веру и религию и поощряем диалог между различными религиями и конфессиями в целях содействия лучшему пониманию верований и религиозных убеждений других и борьбы с невежеством.

They should also ensure that it is welcoming and non-discriminatory, and that students belonging to minority religious groups have the opportunity to learn about their own religion, manifest their religion, participate in their religious holidays, and learn about the religions and beliefs of others.
Им следует также обеспечивать, чтобы она была доброжелательной и недискриминационной, а учащиеся, принадлежащие к группам религиозных меньшинств, имели возможность изучать свою собственную религию, исповедовать ее, отмечать свои религиозные праздники и знакомиться с религиями и убеждениями других.

States must ensure that the national educational environment is welcoming and non-discriminatory for those belonging to religious minorities and that reasonable accommodation is provided for them to learn about their own religion, manifest their religion, participate in their religious holidays, and learn about the religions and beliefs of others.
Государства должны обеспечить, чтобы национальная образовательная среда была благоприятной и недискриминационной по отношению к лицам, принадлежащим к религиозным меньшинствам, и чтобы им предоставлялась разумная возможность узнавать о собственной религии, исповедовать свою религию, участвовать в своих религиозных праздниках и узнавать о религиях и убеждениях других.

The experience of the past 50 years has clearly illustrated that attempts to impose Western standards, beliefs and culture upon the rest of humanity have not only failed to achieve the desired results, but also undermine the foundations of peaceful coexistence and mutual understanding because, in spite of the appearance of championing the cause of freedom and tolerance, such an approach manifests extreme intolerance towards the values and beliefs of others.
Опыт минувших пятидесяти лет со всей ясностью показывает, что попытки навязать западные стандарты, веру и культуру остальной части человечества не только не приводят к желаемым результатам, но и подрывают основы мирного сосуществования и взаимопонимания, ибо под видом борьбы за дело свободы и терпимости в таком подходе скорее прослеживается нетерпимость в отношении ценностей и веры других.

In that context, the three mandate holders suggested that a clear distinction be made between three types of expression:(a) expressions that constitute an offence under international law;(b) expressions that are not criminally punishable but may justify a civil suit; and(c) expressions that do not give rise to criminal or civil sanctions but still raise concern in terms of tolerance, civility and respect for the religion or beliefs of others.
В этой связи три мандатария предложили провести четкое различие между тремя типами высказываний: а высказывания, которые представляют собой правонарушения в соответствии с международным правом; b высказывания, которые не являются уголовно наказуемыми, однако могут стать основанием для подачи гражданского иска; c высказывания, которые не влекут за собой применения уголовных или гражданских санкций, однако вызывают обеспокоенность с точки зрения терпимости, корректности и уважения к религии или убеждениям других.

In that context, the three mandate holders suggested that a clear distinction be made between three types of expression:(a) expressions that constitute an offence under international law;(b) expressions that are not criminally punishable but may justify a civil suit; and(c) expressions that do not give rise to criminal or civil sanctions but still raise a concern in terms of tolerance, civility and respect for the religion or beliefs of others.
В этом контексте три мандатария предложили провести четкое разграничение между тремя следующими типами высказываний: a высказывания, представляющие собой правонарушение в соответствии с международным правом; b высказывания, которые не являются уголовно наказуемыми, но могут служить основанием для возбуждения гражданского иска; и c высказывания, которые не влекут применения уголовных или гражданских санкций, но которые, тем не менее, вызывают обеспокоенность с точки зрения терпимости, корректности и уважения религий или убеждений других.

Let them publicly speak of exclusiveness of their belief, let them trample down belief of others, and let them never understand that their so-called"faith" has nothing in common with that Faith which our ancient enemy wanted them to grow inside.
Пусть они прилюдно говорят об избранности своей веры, пусть топчут веру других, и пусть никогда не поймут, что эта их так называемая" вера" не имеет ничего общего с той Верой, которую хотел видеть в них наш давний враг.