BELONGS TO THE STATE на Русском - Русский перевод

• принадлежит государству
• принадлежат государству

Примеры использования Belongs to the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Money belongs to the state even if individuals possess it.
Деньги относятся к государству, даже хотя ими владеют отдельные лица.

As long as she's in the system, she belongs to the state.
Она мой ребенок.- Пока она в системе, она принадлежит штату.

The land in China belongs to the state and the collectives.
В Китае земля является государственной и коллективной собственностью.

The ownership of over 99%of the country's forests belongs to the state.
Более 99% от общего объема леса страны принадлежит государству.

Only 4% of housing belongs to the state and local governments.
Только 4 процента жилищного фонда принадлежит государству или органам местного самоуправления.

Almost half of Estonia is covered by forest, out of which 40% belongs to the state.
Почти половина территории Эстонии покрыта лесами, и около 40% лесов принадлежит государству.

The subsoil belongs to the State, which may grant concessions for its exploitation.
Недра принадлежат государству, которое может передавать право на их эксплуатацию на условиях концессии.

According to the proclamation all land in Eritrea belongs to the State Article 3.
Согласно указанному постановлению вся земля в Эритрее принадлежит государству статья 3.

The right to the environment belongs to the State, in its capacity as representative of the collectivities.
Право на окружающую среду принадлежит государству как представителю интересов коллективных сообществ.

The beach in front of this property, as well as everywhere in Croatia, belongs to the state.
Пляж перед этим имуществом, как и всюду в Хорватии, принадлежит государству.

There are currently 43% stake in the plant belongs to the state in the face of"Naftogaz Ukraine.
На данный момент 43% акций завода принадлежит государству в лице НАК« Нафтогаз Украины».

Article 1 makes it clear that the right of diplomatic protection belongs to the State.
В статье 1 ясно говорится о том, что право на дипломатическую защиту принадлежит государству.

That part of the"Ukrtatnafta", which belongs to the state represented by NAC and will ever be privatized.
Та часть" Укртатнафты", которая принадлежит государству в лице НАКа и когда-нибудь будет приватизироваться.

In rural areas, only one per cent of rural housing stock(1.2 million m2 in 2008) belongs to the State.
В сельских районах только 1% сельского жилищного фонда( 1, 2 млн. м2 в 2008 году) принадлежит государству.

Finds that sovereignty over South Ledge belongs to the State in the territorial waters of which it is located.
Устанавливает, что суверенитет над Саут- Ледж принадлежит государству, в территориальных водах которого он находится.

Ivano-Frankovsk Regional State Administration sent a letter, which said that the Annunciation temple in Kolomyia belongs to the state.
Ивано- Франковская облгосадминистрация прислала письмо, в котором сообщила, что Благовещенский храм в Коломые принадлежит государству.

Besides, as they put it, the whole property of the edition belongs to the state and must be taken away immediately.
К тому же, мол, все имущество редакции находится на государственном балансе и должно быть немедленно вывезено.

Interest is paid to the state, a local government body, the central bank, or a financial institution that fully belongs to the state.
Проценты выплачиваются госу- дарству, местным органам власти, центральному банку, финансовому учреждению, полностью принадлежащему государству;

If 20% of a company's share capital belongs to the state, the Ministry of Finance recommends that at least one auditor be appointed.
Если 20% акционерного капитала компании принадлежит государству, Министерство финансов рекомендует назначить минимум одного аудитора.

In this context, it is important that the official is only a beneficiary of the immunity which belongs to the State of that official.
В этом контексте важно то, что должностное лицо является только бенефициаром иммунитета, принадлежащего государству этого должностного лица.

Founded in 1995 and belongs to the state in the source group, specializing in laser cutting equipment plasma cutting equipment welding equipment, CNC system and….
Основана в 1995 году и принадлежит государству в группе источников, специализирующихся на оборудовании для лазерной резки, сварочном оборудовании для….

The team took off from Rashid airfield in a helicopter at 8.30 a.m. and went to the Akashat mine which belongs to the State Phosphate Company.
Группа вылетела с аэродрома им. Рашида на борту вертолета в 08 ч. 30 м. и посетила месторождение фосфатов в Акашате, принадлежащее государственной фосфатной компании.

Currently the park area still belongs to the state but it is leased, operated, and maintained by the private investor Badri Kakabadze who covers all the technical costs.
На сегодняшний день территория принадлежит государству, однако на данном этапе она сдана в аренду и технические расходы покрывает частный инвестор, Бадри Какабадзе.

The interest income recipient is the government, a state body, the central bank, or a company that fully or largely belongs to the state or.
Получателем процентного дохода является правительство или государственный орган, центральный банк, организации, полностью или в основном принадлежащие государству;

It is worth noting, however, that while land in the Central African Republic belongs to the State, the problem of land ownership does not arise because it is so abundant.
При этом следует отметить, что в ЦАР земля принадлежит государству, но проблем, связанных с собственностью на землю, не возникает из-за ее обилия.

The land on which the plantations in question have been cultivated is customary land, which is therefore not registered and rightfully belongs to the State.
Что касается оспариваемых участков или плантаций, которые находятся на общинных землях и которые по этой причине не были зарегистрированы, то они по праву принадлежат государству.

In all other situations, land belongs to the State and is occupied via long-term leases from the State, again providing obstacles to the development of a full land market.
Во всех других случаях земля принадлежит государству и ее можно использовать на условиях долгосрочной аренды, что опять же служит препятствием для развития полноценного земельного рынка.

During its discussions with government authorities, the Working Group reiterated that the obligation to provide free legal assistance belongs to the State.
В ходе своих обсуждений с представителями государственных органов Рабочая группа еще раз подчеркнула, что обязанность по оказанию бесплатной правовой помощи лежит на государстве.

Since oil legally belongs to the State, as do all underground resources, the State finds it, processes it, sells it and distributes its revenues as services.
Поскольку нефть по закону принадлежит государству, как и все подземные ресурсы, государство занимается разведкой ее месторождений, ее переработкой, продажей и распределением поступающих от ее продажи доходов в качестве услуг.

One should note that this wording leaves unchanged the basic concept according to which the right to exercise diplomatic protection belongs to the State.
Следует отметить, что в этой формулировке остается неизменной базовая концепция, в соответствии с которой право на осуществление дипломатической защиты принадлежит государству.