BENEFICIARIES MUST на Русском - Русский перевод

• бенефициарами должны
• бенефициары должны

Примеры использования Beneficiaries must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The beneficiaries must be direct victims of torture or direct family members.
Бенефициарами должны быть сами жертвы пыток или их ближайшие родственники.

However, if the redistribution of land is to be sustainable, the beneficiaries must also be supported through comprehensive rural development policies.
Однако, для того чтобы проведенное перераспределение земли приносило результаты на устойчивой основе, бенефициарам должна также оказываться поддержка в контексте осуществления комплексной политики развития сельских районов.

The beneficiaries must be direct victims of torture and/or direct family members.
Бенефициарами должны становиться непосредственные жертвы пыток и/ или непосредственные члены семьи.

The eligibility criterion is to be a poor farmer(unable to buy a cow), but not so poor as to be landless, as beneficiaries must be able to produce forage for their cows.
В программе могут участвовать бедные крестьяне( не имеющие средств для покупки коровы), но не настолько бедные, чтобы не иметь земли, поскольку участники программы должны иметь возможность заготавливать корм для своих коров.

The beneficiaries must be direct victims of torture and/or direct family members.
Получателями помощи должны быть непосредственные жертвы пыток и/ или непосредственные члены их семей.

He indicated that while universal access to those in need is one of the cardinal humanitarian principles, in practice many potential beneficiaries must go without assistance because humanitarian agencies cannot reach them.
Он отметил, что, хотя обеспечение полного доступа к нуждающимся является одним из основополагающих гуманитарных принципов, на практике многим потенциальным бенефициарам приходится обходиться без помощи, поскольку гуманитарные учреждения не имеют к ним доступа.

The key stakeholders and beneficiaries must be ready to initiate, sustain and manage the transition from paper.
Основные заинтересованные стороны и бенефициары должны быть готовы инициировать и осуществлять переход к электронной документации, а также управлять этим процессом.

Beneficiaries must be related to the person who opens the plan and you can decide how to divide the funds amongst beneficiaries..
Получатели должны быть родственниками лица, открывшего счет по плану, и вы сами можете определить, каким образом будут распределяться средства между получателями..

In order to qualify for the family subsidy, beneficiaries must apply in writing to the municipality at their place of residence, and must not be in a position either on their own, or with the help of the family group, to ensure the maintenance and upbringing of the person giving rise to the benefit.
Для получения семейной субсидии бенефициарам необходимо представить письменное заявление в муниципалитет по месту жительства и не располагать возможностью содержать лиц, для которых предоставляется субсидия, или обеспечивать уход за ними за счет собственных средств или своей семьи.

Beneficiaries must be selected in advance, according to the precisely determined criteria, while beneficiaries must in turn provide evidence of the need for co-funding.
Отбор бенефициаров должен осуществляться заранее, в соответствии с точно определенными критериями, и бенефициар должен подтвердить необходимость софинансирования.

Data on beneficiaries must be disaggregated by sex to determine how many women and men avail of and have access to social benefits.
Данные о получателях пособий необходимо дезагригировать по признаку пола с целью определения того, сколько мужчин и женщин получают социальные пособия и имеют к ним доступ.

Beneficiaries must ensure that their national priorities are fully reflected in the UNDAF processes designed and launched in their countries to allow the Cluster to respond effectively to their needs.
Бенефициары должны удостовериться в том, что их национальные приоритеты в полной мере отражены в процессах РПООНПР, разработанных и запущенных в их странах, чтобы данная Группа могла эффективно удовлетворять их потребности.

The beneficiaries must be victims of torture as defined in article 1 of the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Бенефициарами должны становиться жертвы пыток по определению, содержащемуся в статье 1 Декларации о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных и других унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Potential beneficiaries must be under international protection, have contacted the Colombian authorities and voluntarily have requested support and registration as victims.
Потенциальные получатели пособий должны находиться под международной защитой, у них должны быть установлены контакты с колумбийскими властями, они должны иметь возможность по собственному желанию запрашивать помощь и регистрацию в качестве жертв.

Beneficiaries must ensure that their national priorities are fully reflected in the UNDAF processes designed and launched in their countries to allow the Cluster to respond effectively to their needs.
Бенефициары должны удостовериться в том, что их национальные приоритеты находят полное отражение в процессах РПООНПР, которые разработаны и вводятся в действие в их странах, с тем чтобы данная Группа могла эффективно реагировать на их потребности.

The beneficiaries must be victims of torture as defined in article 1 of the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment resolution 3452 XXX.
Бенефициарами должны становиться жертвы пыток по определению, содержащемуся в первой статье Декларации о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных и других унижающих достоинство видов обращения и наказания резолюция 3452 XXX.

First, the beneficiary must lack"sufficient means" to pay for legal aid services.
Во-первых, у бенефициара должны отсутствовать" достаточные средства" для оплаты правовой помощи.

The beneficiary must be registered at LED and have a minimum of 9 months of contributions in the 12 months prior to the quarter of unemployment.
Бенефициарам необходимо быть зарегистрированными в ДТЗ и выплачивать взносы в течение не менее девяти месяцев за 12 месяцев, предшествовавших кварталу, в котором они стали безработными.

Indeed, the philanthropic contract stipulates that the beneficiary must provide documents on how the money has been spent.
Ведь контракт о филантропии предусматривает, что бенефициар обязан предоставить документы о том, как были израсходованы деньги.

The beneficiary must be resident in Malta and a citizen of Malta or married to a citizen of Malta.
Получатель пособия должен быть жителем и гражданином Мальты или состоять в браке с гражданином Мальты.

The beneficiary must be a citizen of Malta or married to such a citizen and be resident in Malta.
Получательница должна быть гражданской Мальты или быть замужем за гражданином Мальты и являться постоянной жительницей Мальты.

Beneficiary must receive the exact amount as stated in the table above for the respective category.
Получатель должен получить точную сумму, как указано в таблице выше для соответствующей категории.

The beneficiary must officially register a company in a jurisdiction, allowing the corresponding type of activity, obtain gambling license and open a bank account for the company.
Бенефициар должен официально зарегистрировать компанию в юрисдикции, разрешающей соответствующий вид деятельности, получить гэмблинг- лицензию и открыть счет в банке для компании.

To determine whether a person was entitled to emergency medical care, the State applied the socalled"territorial principle", whereby the beneficiary must be present in the national territory.
При определении права лица на чрезвычайную медицинскую помощь государство руководствуется так называемым" территориальным принципам", согласно которому бенефициар обязан присутствовать на национальной территории.

Until the person giving rise to the subsidy completes eight years of age, the beneficiary must provide evidence each year that the child is benefiting from child care health programmes run by the Ministry of Health.
До тех пор пока иждивенцу, для которого предоставляется субсидия, не исполнится 8 лет, бенефициар обязан ежегодно представлять доказательства того, что этот иждивенец участвует в программах министерства здравоохранения по оказанию медицинской помощи детям.

To open a bank account in China the beneficiary must attend or send an authorized person in the bank, the operation itself takes account opening, up to twenty working days and may last up to a month.
Чтоб открыть банковский счет в КНР бенефициару необходимо, присутствовать или направить в банк уполномоченное лицо, сама операция открытия счета займет, до двадцати рабочих дней и может затянуться до месяца.

Sometimes the parties agree that the beneficiary must notify the principal of the intention to call the guarantee and that the claim cannot be made before the expiry of a specified period of time following the notice.
В некоторых случаях стороны договариваются о том, что бенефициар обязан уведомить принципала о намерении востребовать гарантию и что требование может быть заявлено лишь по истечении определенного периода времени после такого уведомления.

The entitlement rules for eligibility to post-contingency accrual were tightened so that the beneficiary must have been employed or self-employed within the Finnish private or public sector for at least one year during the last 10 years preceding the pension contingency.
Критерии в отношении начисления пособия после выхода на пенсию были ужесточены: бенефициар должен отработать или быть самостоятельно занятым в частном или государственном секторе Финляндии не менее одного года в течение 10 лет, предшествующих выходу на пенсию.

In order to qualify for the two-track adjustment system, a beneficiary must provide proof of residence in a country other than the United States in the form of a certificate issued by a national or local governmental authority.
Для того чтобы иметь возможность пользоваться двухвалютной системой корректировки пенсий, бенефициар должен представить подтверждение постоянного проживания в стране, помимо Соединенных Штатов, в форме сертификата, выданного национальным или местным государственным органом.

Where the guarantee supports the payment obligation under a liquidated damages or penalty clause, the parties may wish to stipulate that among the payment conditions would be a requirement that the beneficiary must provide a statement that payment under the liquidated damages or penalty clause was due.
В тех случаях, когда гарантия обеспечивает платежное обязательство в соответствии с оговоркой о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке, стороны, возможно, пожелают указать, что условия платежа будут содержать требование, согласно которому бенефициар должен представить заявление о том, что платеж причитается в соответствии с оговоркой о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке.