BENEFIT OF ALL MANKIND на Русском - Русский перевод

• благо всего человечества
• интересах всего человечества

Примеры использования Benefit of all mankind на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everything that is done must be for the benefit of all mankind.
Все, что делается, должно быть на благо всего человечества.

NASA technologies: for the benefit of all mankind", by the representative of the United States;
Технологии НАСА: на благо всего человечества"( представитель Соединенных Штатов);

We count on long-term cooperation in this field for the benefit of all mankind.
Мы рассчитываем на долгосрочное сотрудничество в этой области в интересах всего человечества.

Mr. Tekaya(Tunisia) said that the exploration and use of outer space for the benefit of all mankind was a noble goal towards which the international community must continue to strive.
Г-н ТЕКАЙЯ( Тунис), говорит, что исследование и использование космического пространства в мирных целях в интересах всего человечества являются благородной целью, к осуществлению которой необходимо продолжать стремиться международному сообществу.

We offer Mrs. Sadik our encouragement as she continues her work for the benefit of all mankind.
Мы обращаемся к г-же Садик с просьбой продолжить свою работу на благо всего человечества.

It was most important for outer space to be used exclusively for peaceful purposes and for the benefit of all mankind, and regional cooperation offered unprecedented opportunities for attaining the goal of sustainable development.
Подчеркивая важность того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях и на благо всего человечества, оратор говорит, что региональное сотрудничество открывает беспрецедентные возможности для достижения цели устойчивого развития.

First, activities in outer space should be conducted for peaceful purposes and for the benefit of all mankind.
Во-первых, космическая деятельность должна проводиться в мирных целях и на благо всего человечества.

The evening was a celebration of a life well lived-a life lived for the benefit of all mankind, and a life lived to help individuals without hesitation.
Этот вечер был поводом отпраздновать его успешную жизнь на благо всего человечества и во имя безоговорочной помощи людям.

China would continue to support the peaceful uses of space and space technology for the benefit of all mankind.
Китай будет продолжать выступать в поддержку использования космоса и космической техники в мирных целях на благо всего человечества.

Likewise, marine scientific research in the Area, which must be conducted exclusively for peaceful purposes and for the benefit of all mankind, is an instrument for promoting international cooperation and capacity-building for the developing countries.
Точно также, проводимые в Районе научные исследования, которые должны осуществляться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества, являются инструментом укрепления международного сотрудничества и укрепления потенциала развивающихся стран.

It constitutes a landmark step by the international community towards regulating ocean affairs for the benefit of all mankind.
Она стала историческим шагом международного сообщества по пути к регулированию вопросов мирового океана на благо всего человечества.

The basic assumption guiding our efforts has always been that scientific and technological achievements should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security, and that international cooperation in the use of science and technology, through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes, should be promoted.
Основным соображением, которым мы руководствуемся в наших усилиях, всегда было то, что научные и технические достижения должны использоваться на благо всего человечества, для содействия устойчивому экономическому и социальному развитию всех государств и обеспечения международной безопасности, и что необходимо способствовать развитию международного сотрудничества в вопросах использования науки и техники за счет передачи и обмена технологическими знаниями в мирных целях.

Thirdly, we must actively pursue preventive diplomacy to safeguard a global common space for the benefit of all mankind.
Втретьих, мы должны осуществлять активное проведение превентивной дипломатии по защите глобального космического пространства на благо всего человечества.

Brief information about the organization of ANI(ANA) and its future activities for the benefit of all mankind will be completed on it for a while.
Краткая информация об организации АНИ( АНА) и его будущей деятельности на благо всего человечества будет на этом пока завершена.

I should like to express my sincere hope that this year will be one of significant, meaningful and tangible achievements for the Organization in the treatment of the most important items on its agenda, to the benefit of all mankind.
Хочу выразить искреннюю надежду на то, что этот год ознаменуется существенными, значимыми и ощутимыми достижениями на благо Организации в решении наиболее важных пунктов ее повестки дня в интересах всего человечества.

The MERCOSUR countries particularly stressed that the peaceful uses of outer space should be carried out for the benefit of all mankind and ensure special consideration for the interests of developing countries.
Страны МЕРКОСУР особо подчеркивают, что использование космического пространства в мирных целях должно осуществляться на благо всего человечества и обеспечивать особый учет интересов развивающихся стран.

Tajikistan will be resolute in doing everything possible for the successful implementation of the noble mission of the United Nations for the benefit of all mankind.
Таджикистан будет решительно делать все для успеха ее благородной миссии на благо всего мира.

As the common heritage of mankind, outer space must be explored and utilized for exclusively peaceful purposes and for the benefit of all mankind, in a spirit of cooperation and without discrimination.
Космическое пространство, являющееся общим наследием человечества, следует исследовать и использовать исключительно в мирных целях и на благо всего человечества в духе сотрудничества и без какой бы то ни было дискриминации.

Finally, as we prepare to enter the new millennium, let us do so in a genuine spirit of cooperation for the benefit of all mankind.
Сейчас, готовясь вступить в новое тысячелетие, давайте же наконец сделаем это в духе подлинного сотрудничества на благо всего человечества.

Tanzania wishes to reiterate the widely shared conviction that oceans should be used for peaceful purposes and for the benefit of all mankind.
Танзания хотела бы вновь подтвердить широко распространенную убежденность в том, что океаны должны использоваться в мирных целях и на благо всего человечества.

We humbly acknowledge the mistakes, omissions and faults, but let us not forget the successes, the victories, the good that has been done for the benefit of all mankind.
Мы смиренно признаем ошибки, упущения и неудачи, но нельзя забывать об удачах, победах, добрых делах, которые были сделаны на благо всего человечества.

Adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation, in particular to the developing countries, for the benefit of all mankind.
Принимать позитивные меры по поощрению передачи технологии и международного сотрудничества, в особенности в адрес развивающихся стран, на благо всего человечества.

Those efforts should aim at not only minimizing the risks, but also promoting the peaceful uses, of nuclear technology for the common benefit of all mankind.
Эти усилия должны быть направлены не только на сведение к минимуму рисков, но и на содействие использованию ядерной технологии в мирных целях на общее благо всего человечества.

Let each and every one of us do whatever we can to contribute to the great enterprise of building a better United Nations for the benefit of all mankind.
Пусть каждый их нас сделает все возможное, чтобы внести свой вклад в великое дело-- строительство лучшей Организации Объединенных Наций на благо всего человечества.

Moreover, Brazil believes that it is vital to prevent the weaponization of outer space and to ensure the safe use of this last frontier for the benefit of all mankind.
Кроме того, Бразилия считает жизненно необходимым предотвратить размещение оружия в космосе и обеспечить безопасное пользование этим последним рубежом на благо всего человечества.

However, what is sorely needed is for States parties to existing human rights instruments to take the practical steps necessary to implement their provisions for the benefit of all mankind.
Вместе с тем крайне необходимо, чтобы государства- участники действующих документов в области прав человека предприняли практические шаги, необходимые для осуществления их положений на благо всего человечества.

Such cooperation should be aimed not only at the minimization of the risks but also at the promotion of the peaceful uses of nuclear technology for the common benefit of all mankind.
Такое сотрудничество должно быть направлено не только на то, чтобы свести к минимуму риск, но и на то, чтобы содействовать мирному использованию ядерной технологии на общее благо всего человечества.

In our opinion, the only legitimate vision of Antarctica is one that recognizes it as a fragile and critically important ecosystem that needs to be studied and preserved for the benefit of all mankind.
С нашей точки зрения, единственное законное представление об Антарктике заключается в признании хрупкости и чрезвычайной важности ее экологической системы, нуждающейся в изучении и охране на благо всего человечества.

Mexico believes that disarmament and non-proliferation education as a foreign policy objective will be reflected in the conscience of present and future generations, to the benefit of all mankind.
Для Мексики образование в области разоружения и нераспространения является одной из целей внешней политики, результаты которой найдут свое отражение в сознании нынешних и грядущих поколений людей на благо всего человечества.

The German delegation wishes to express its hope that this session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will again prove to be efficient and fruitful for the benefit of all mankind.
Делегация Германии хотела бы выразить надежду на то, что эта сессия Комитета по использованию космического пространства в мирных целях вновь окажется эффективной и плодотворной в интересах всего человечества.