BENEFIT THEM на Русском - Русский перевод

• принести им пользу
• их интересам

Примеры использования Benefit them на Английском языке и их переводы на Русский язык

From your point of view, did this benefit them?
С вашей точки зрения, это пошло им на пользу?

The more the people realise how good health can benefit them in all the areas of life, the better it will be in the interest of the organisation.
Чем больше люди понимают, как хорошее здоровье может принести им пользу во всех сферах жизни, тем лучше это будет в интересах организации.

Then this means:"Do that which will benefit them!
То это означает:" Делайте то, что полезно для них!

An immediate effort on their part to join us in removing the distortions which benefit them would be an earnest of their seriousness in assuming their responsibilities as members of the Council.
Осуществление ими незамедлительных шагов в поддержку наших усилий по устранению выгодных им искажений стало бы свидетельством серьезности их намерений взять на себя ответственность в качестве членов Совета.

Few organizations believe that rotation of firms can benefit them.
Лишь некоторые организации считают, что чередование фирм может принести им выгоду.

The experience the boys gain by participating in the project can also greatly benefit them in terms of vocational orientation, for example by awakening an interest in social or pedagogical professions.
Опыт, который приобретают мальчики, участвуя в этом проекте, может оказаться очень полезным для них в плане профессиональной ориентации, например может пробудить у них интерес к профессии педагога или социального работника.

And they learned what would harm them and not benefit them.
Они обучались тому, что приносило им вред и не приносило им пользы.

North Americans are denied an economic opportunity that would benefit them; they are denied access to the scientific advances that already guarantee the prevention and cure of diseases such as meningitis, retinitis pigmentosa, hepatitis B and vitiligo, among other achievements of our science.
Североамериканцам отказано в экономических возможностях, которые были бы выгодны для них; им отказано в доступе к участию в научном прогрессе, который уже дает гарантию предупреждения и лечения таких болезней, как менингит, пигментный ретинит, гепатит В и витилиго, помимо прочих достижений нашей науки.

Women's right to create entities that benefit them and to organize.
Право женщин на создание учреждений, действующих в их интересах и на свободу объединений.

Once again, the poor will be the ones to suffer as the redistribution of the assets will hardly benefit them.
В проигрыше опять-таки остаются бедные, так как перераспределение имущества едва ли бывает им выгодно.

So if they have an opportunity that would benefit them, but not the team, they pass.
Так что, если у них есть возможность, что принесет пользу им, но не команда, они проходят.

Help them understand why you have decided to move and how it will benefit them.
Помогите им понять, почему вы приняли решение переехать, и как благотворно это отразится на них.

This allows them to receive the necessary practical skills which will benefit them both in academics and in their future.
Это позволяет получат необходимые практические навыки, которые пригодятся им как в учебе, так и в дальнейшей деятельности.

Often such people perish, for their regeneration is almost impossible, and many remedies will fail to benefit them.
Часто такие люди уничтожаются, ибо переработка их почти невозможна, но им не будут полезны и многие лекарства.

The variety of subjects IB students take in Sixth Form also benefit them in terms of employability.
Разнообразие предметов, которое предлагает программа Международного Бакалавриата в старших классах также дает им дополнительные преимущества во время трудоустройства.

This project has benefited numerous rural communities and families by integrating them into the tourist industry and providing direct economic benefit them.
Данный проект принес пользу многочисленным сельским общинам и семьям, интегрировав их в туристический бизнес и обеспечив им прямую экономическую выгоду.

Once you do that, you can make the occasional recommendation for a product or service that will benefit them and they will be likely to buy.
Как только Вы делаете что вы можете сделать случайный рекомендация для продукта или услуги, которые принесут пользу их, и они, вероятно, будет покупать.

The second relates to the major ways in which the poor are affected by the crisis and the remedial measures that most benefit them.
Второй касается основных факторов, повлиявших на то, что бедные люди оказались затронутыми кризисом, и мер по оказанию помощи, которые в наибольшей степени отвечают их интересам.

With all due respect, chief no one from Homicide has ever helped me with a dope charge unless it was to benefit them in some way.
А я- нет? При всем уважении, шеф, из отдела убийств никто и никогда не помогал мне в моей работе если только это не было им как-то выгодно.

Nevertheless, many migrants remain highly vulnerable, and investments in sustainable and resilient societies will benefit them as well.
При этом многие мигранты остаются крайне уязвимыми, и поэтому усилия, направленные на построение устойчивого и жизнеспособного общества, принесут пользу и им.

This change will come about if it is profitable to the people who need to change their behavior-that is, if the changes benefit them as well.
Это изменение про- изойдет, если оно является выгодным для тех людей, которым необходимо изменить свое поведение, т. е. если эти изменения также приносят им пользу.

The majority of us would easily agree that teaching children Stalinist and communist dogmas, as was the practice in the former Soviet Union, would not benefit them today.
Большинство из нас, очевидно, легко согласятся с тем, что обучение детей сталинистским и коммунистическим догмам, как это практиковалось в бывшем Советском Союзе, не будет отвечать их интересам сегодня.

Human-settlements-related policies and programmes may have a general scope, and, although not having a specific focus on children, they often benefit them in one or more ways.
Стратегии и программы в области населенных пунктов могут быть связаны с одной и той же общей сферой деятельности, и хотя они не уделяют конкретного внимания детям, они так или иначе идут им на пользу.

These human rights codes generally allow for employers to implement programs designed to improve the situation of specified groups, including through the policies that benefit them.
Эти законы о правах человека, как правило, разрешают работодателям осуществлять программы, направленные на улучшение положения конкретных групп населения, в том числе благодаря проведению политики, которая отвечает их интересам.

Provide, when in a position and requested to do so, funding and technical assistance to strengthen the capacity of tax authorities in less developed countries to collect taxes and to adhere to international agreements that benefit them;
Предоставлять, при наличии возможности и соответствующих запросов, финансирование и техническую помощь в целях укрепления возможностей налоговых органов в менее развитых странах собирать налоги и присоединяться к международным соглашениям, отвечающим их интересам;

At the same time, the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR) and the Global Forum on Agricultural Research are being reformed to represent and respond better to the interests of farmers in poorer countries, and deliver new insights and technologies that benefit them.
В то же время проводится реформа Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСИ) и Глобального форума по сельскохозяйственным исследованиям, цель которой- лучше представлять интересы фермеров в наиболее бедных странах и реагировать на их нужды, а также вырабатывать новые знания и разрабатывать новые технологии в их интересах.

Action area 1: Enhance the understanding of how loss and damage associated with the adverse effects of climate change affect particularly vulnerable developing countries, segments of the population that are already vulnerable owing to geography, socioeconomic status, livelihoods, gender, age, indigenous or minority status or disability, and the ecosystems that they depend on, and of how the implementation of approaches to address loss and damage can benefit them.
Область деятельности 1: улучшить понимание того, каким образом потери и ущерб в результате неблагоприятных последствий изменения климата влияют на особенно уязвимые развивающиеся страны, на те слои населения, которые уже являются уязвимыми по причине их географического, социально-экономического, материального, гендерного и возрастного статуса, принадлежности к коренным народам или меньшинствам или инвалидности, и на те экосистемы, от которых они зависят, а также того, каким образом применение подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом, может принести им пользу.

Colonizers always bent the truth to suit their political imperatives and the fact that they had the upper hand in resources, geopolitical power and foreign support further benefited them.
Колонизаторы всегда искажают правду в своих собственных политических целях, и то, что они распоряжаются ресурсами, обладают геополитической властью и пользуются иностранной поддержкой, еще больше служит их интересам.

Taxpayers from various Member States were demanding proof that the United Nations was being managed efficiently and that its work benefited them.
Налогоплательщики во многих государствах- членах желают убедиться в том, что управление Организации Объединенных Наций осуществляется эффективно и что ее деятельность отвечает их интересам.

Since most part-time workers in Liechtenstein are women, this legislative revision benefits them in particular.
Поскольку большинство трудящихся, работающих в Лихтенштейне неполный рабочий день, являются женщинами, данная законодательная поправка прежде всего отвечает именно их интересам.