BENEFITS OF NUCLEAR TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• благами ядерной технологии
• преимуществ ядерной технологии
• блага ядерной технологии

Примеры использования Benefits of nuclear technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

It disseminates the benefits of nuclear technology to humanity.
Оно знакомит человечество с преимуществами ядерной технологии.

Those changes are expected to strengthen the Agency's ability to maximize the economic and social benefits of nuclear technology to the most needy countries.
Предполагается, что эти показатели должны повысить потенциал Агентства в том, что касается доведения до максимального уровня экономических и социальных преимуществ использования ядерной технологии наиболее нуждающимися странами.

It disseminates the benefits of nuclear technology for humanity.
Оно распространяет блага ядерной технологии среди всего человечества.

While international cooperation was important, no country should be asked to depend on the goodwill of other countries for access to the benefits of nuclear technology.
А поскольку международное сотрудничество имеет важное значение, ни от какой страны нельзя требовать того, чтобы она ставила себя в зависимость от готовности других стран допускать ее к благам ядерных технологий.

For developing countries to reap the benefits of nuclear technology, the Agency's Technical Cooperation Programme remains the key component.
Главным компонентом в обеспечении для развивающихся стран возможности пользоваться плодами ядерной технологии остается Программа технического сотрудничества Агентства.

He appealed to all States generating such waste to act responsibly in dealing with it, especially as countries which were without the benefits of nuclear technology did not possess the know-how to handle its waste.
Оратор призывает все государства, производящие такие отходы, ответственно обращаться с ними, в особенности поскольку страны, не пользующиеся благами ядерных технологий, не располагают" ноу-хау" для обращения с этими отходами.

Moreover, while the NPT encourages broad sharing of the benefits of nuclear technology, nothing in it compels the transfer of any particular technology to any specific recipient.
Кроме того, хотя ДНЯО поощряет широкий обмен выгодами от развития ядерных технологий, ничто в нем не обязывает передавать ту или иную конкретную технологию тому или иному конкретному получателю.

Nevertheless, additional emphasis must be given to how the Fund could be used and managed more effectively without sacrificing the benefits of nuclear technology to Member States.
Тем не менее, необходимо уделить дополнительное внимание тому, каким образом можно было бы повысить эффективность использования Фонда и управления им, не отказывая государствам- членам в возможности пользоваться результатами освоения атомной технологии.

The work of IAEA had enabled many countries to access the benefits of nuclear technology in areas ranging from food, agriculture and human health to industry and resource management.
Работа МАГАТЭ позволила многим странам получить доступ к использованию ядерной технологии в самых различных областях, таких как пищевая промышленность, сельское хозяйство, здравоохранение, промышленность и управление ресурсами, и воспользоваться ее выгодами.

The United States has long been the single largest contributor to the IAEA's technical cooperation programme and is proud of its efforts in this regard to share the benefits of nuclear technology with countries around the world.
Соединенные Штаты уже давно являются крупнейшим вкладчиком в Программу технического сотрудничества МАГАТЭ и гордятся в этой связи своими усилиями по обмену выгодами от использования ядерных технологий со многими странами мира.

Thus, the critical importance of nuclear safety in realizing the many peaceful benefits of nuclear technology had been recognized, and strong support had been expressed for the work of IAEA, including its technical cooperation programme.
Так, признается чрезвычайно важное значение ядерной безопасности для реализации многих мирных благ использования ядерной технологии и выражена решительная поддержка работы МАГАТЭ, в том числе ее программы технического сотрудничества.

In discharging its statutory mandate, the Agency has to preserve the balance between prohibiting the diversion of peaceful uses of nuclear technology to military purposes and the legitimate right of States to exploit the benefits of nuclear technology for peaceful uses to achieve sustainable development.
Выполняя свои уставные полномочия, Агентство должно поддерживать баланс между запрещением использования мирных ядерных технологий в военных целях и законным правом государств использовать ядерную технологию в мирных целях для достижения устойчивого развития.

In recognition of that principle, and in appreciation of the fact that with the benefits of nuclear technology come responsibilities, the Government of Nigeria has continued to build capacity, as well as to strengthen the requisite institutional framework.
В знак признания этого принципа, и понимая, что с благами ядерной технологии связана и ответственность, правительство Нигерии продолжает наращивать свой потенциал, а также укреплять необходимую институциональную базу.

It paid its pledged contribution to the IAEA Technical Cooperation Fund in full each year, in the conviction that the Agency's work enabled many countries to reap the benefits of nuclear technology in human health, industry, resource management and food and agriculture.
Австралия ежегодно в полном объеме выплачивает свой объявленный взнос в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ, будучи уверенной, что деятельность Агентства дает многим странам возможность пользоваться благами ядерных технологий в здравоохранении, промышленности, управлении ресурсами, обеспечении продовольствием и сельском хозяйстве.

In view of the proven benefits of nuclear technology applications in food production and agriculture, my delegation supports the continued operation of the FAO-IAEA Joint Division and looks forward to progress in dealing with the crisis with the assistance of these important international organizations.
Ввиду наличия доказательств эффективности применения ядерных технологий в области производства продовольствия и в сельском хозяйстве моя делегация поддерживает продолжающуюся работу совместного отдела ФАО и МАГАТЭ и надеется на то, что с помощью этих важных международных организаций кризис будет успешно преодолен.

The Programme of Action for Cancer Therapy, for instance, is evidence of the benefits of nuclear technology in important areas for people.
В частности одним из примеров преимуществ, получаемых в результате использования ядерной технологии в важных для человека областях, является Программа действий по терапии рака.

The Agency continues to play a key role in ensuring that the benefits of nuclear technology are shared globally, that nuclear activities are conducted safely, that nuclear and radioactive materials and facilities are adequately protected and that a credible inspection regime exists to verify compliance with non-proliferation commitments.
Агентство продолжает играть ключевую роль в обеспечении того, чтобы блага ядерной технологии шли на пользу всем, чтобы ядерная деятельность осуществлялась безопасно, чтобы ядерные и радиоактивные материалы и установки были в должной степени защищены и чтобы существовал надежный инспекционный режим для контроля за тем, как соблюдаются взятые на себя обязательства по нераспространению.

It was a year of notable success for the Agency in its efforts to ensure that the benefits of nuclear technology were shared globally for economic and social development.
В этом году Агентство добилось заметных успехов в своей работе по обеспечению совместного всеобщего использования преимуществ ядерной технологии в целях экономического и социального развития.

The Agency continues to play a key role in ensuring that the benefits of nuclear technology are shared globally for economic and social development, that nuclear activities are conducted safely, that nuclear and radioactive materials and facilities are adequately protected, and that a credible inspection regime exists to verify compliance with non-proliferation commitments.
Агентство продолжает играть ключевую роль в обеспечении того, чтобы блага ядерной технологии совместно использовались во всем мире в интересах социально-экономического развития, чтобы ядерная деятельность осуществлялась безопасно, чтобы ядерные и радиоактивные материалы и объекты находились под надлежащей охраной и чтобы обеспечивался вызывающий доверие инспекционный режим для контроля за соблюдением обязательств в области нераспространения.

It was a year of notable success for the Agency in its efforts to ensure that the benefits of nuclear technology were shared globally for economic and social development.
Этот год ознаменовался замечательными успехами Агентства в его усилиях по обеспечению того, чтобы блага ядерной технологии использовались на глобальном уровне в интересах социально-экономического развития.

Second, while the access of non-nuclear weapon States to the benefits of nuclear technology should not be curtailed, we should focus on creating incentives for States to voluntarily forego the development of domestic uranium enrichment and plutonium separation capacities, while guaranteeing their supply of the fuel necessary to develop peaceful uses.
Во-вторых, хотя возможности государств, не обладающих ядерным оружием, по применению ядерной технологии с пользой для себя не должны ограничиваться, мы должны сосредоточить наше внимание на создании стимулов для государств, с тем чтобы они добровольно отказались от создания национальных мощностей по обогащению урана и разделению плутония, в то же время дав им гарантии поставок топлива, необходимого для разработки способов его применения в мирных целях.

As the report indicates, 2003 was a year of notable success for the Agency in its efforts to ensure that the benefits of nuclear technology were shared globally for economic and social development.
Как указывается в докладе, 2003 год был годом значительного успеха Агентства в его усилиях, направленных на обеспечение того, чтобы благами ядерной технологии могли пользоваться все страны мира в целях экономического и социального развития.

While South Africa fully supports international efforts aimed at maximizing the benefits of nuclear technology applications for peaceful purposes, particularly in the context of accelerating socio-economic development, the sustainability of the peaceful application of nuclear technology remains dependent upon ensuring the safety and security of such programmes.
Южная Африка полностью поддерживает усилия международного сообщества, направленные на максимально выгодное применение ядерных технологий в мирных целях, в частности в целях ускорения социально-экономического развития; однако устойчивость использования ядерной технологии в мирных целях по-прежнему зависит от обеспечения безопасности и надежности таких программ.

The Blue Book provides an in-depth look at the NPT, the cornerstone of efforts by the international community to prevent the proliferation of nuclear weapons, while ensuring that the benefits of nuclear technology are available for peaceful purposes.
В" Голубой книге" приводится углубленное рассмотрение Договора о нераспространении, который является основополагающим элементом усилий международного сообщества, направленных на то, чтобы добиться предотвращения распространения ядерного оружия и вместе с тем обеспечить возможности использования преимуществ ядерной технологии в мирных целях.

In this regard, the IAEA plays the central role in fostering the global sharing of the benefits of nuclear technology while assisting the international community to curb nuclear weapon proliferation and to move towards nuclear disarmament.
В этой связи МАГАТЭ играет центральную роль в поддержке глобального распределения выгод от применения ядерной технологии, помогая в то же время международному сообществу в сдерживании распространения ядерного оружия и продвижении по пути ядерного разоружения.

In addition, the role and activities of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology(AFRA) in assuring that the benefits of nuclear technology are made available to the countries of our continent need to be mentioned.
Кроме того, следует особо упомянуть роль и мероприятия Африканского регионального соглашения о сотрудничестве при проведении исследований, разработок и при подготовке кадров в связанных с ядерной наукой и техникой областях( АФРА) в обеспечении того, чтобы благами ядерной технологии могли пользоваться страны нашего континента.

My delegation commends the excellent work of the Agency in fulfilling its mandate, particularly its efforts to ensure that the benefits of nuclear technology are shared globally for economic and social development through the harnessing of nuclear technology for a myriad of peaceful applications, such as in the areas of health, food and agriculture, water resources management, and environmental protection.
Моя делегация выражает признательность Агентству за отличную работу по выполнению своего мандата, в частности, за усилия, направленные на то, чтобы преимущества ядерных технологий распространялись на глобальном уровне в целях экономического и социального развития, путем разнообразного использования ядерной технологии в мирных целях, например в областях здравоохранения, продовольствия и сельского хозяйства, использования водных ресурсов и защиты окружающей среды.

In closing, I reiterate my Government's commitment to supporting the Agency in the promotion of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy; in ensuring that the benefits of nuclear technology are shared globally, especially to benefit developing countries; in conducting safe, peaceful nuclear activities; and in providing a framework for curbing nuclear-weapon proliferation and moving towards nuclear disarmament.
В заключение я хотел бы подтвердить приверженность моего правительства поддержке Агентства в его деятельности по содействию международному сотрудничеству в мирном использовании ядерной энергии; в обеспечении того, чтобы благами ядерной технологии сообща пользовались во всем мире все страны, в особенности развивающиеся; в проведении безопасной, мирной ядерной деятельности; и в предоставлении рамок для сдерживания распространения ядерного оружия и для продвижения по пути к ядерному разоружению.

Moreover, States should not be able to withdraw from the Treaty and then continue to enjoy the benefits of nuclear technologies acquired under it.
Кроме того, государствам не следует предоставлять возможность выходить из Договора, а затем продолжать пользоваться благами ядерной технологии, полученными по условиям Договора.

Lithuania believes it is important that States should not be able to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and then continue to enjoy the benefits of nuclear technologies or facilities acquired while they remained Parties to the Treaty.
Литва считает важным, чтобы государства не могли выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия и таким образом продолжали пользоваться преимуществами приобретенных ядерных технологий или объектов, оставаясь участниками Договора.