BEST DEFENCE на Русском - Русский перевод

• лучшей защитой
• наилучшей защитой
• лучшая защита
• наилучшую защиту

Примеры использования Best defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The best defence is their sheer size.
Лучшая защита- полный рост.

It goes without saying that well-functioning primary health systems provide the best defence against diseases.
Само собой разумеется, что наилучшей защитой от болезней является нормальная работа общих систем здравоохранения.

Livelihoods are people's best defence against famine and severe food insecurity.
Средства к существованию- лучшая защита людей от голода и отсутствия продовольственной безопасности.

The ease with which ransomware gets into your system is why your best defence is a clear prevention plan.
Легкость, с которой шифровальщики попадают в Вашу систему, должна стать весомым объяснением, почему Ваша лучшая защита- это четкий план по предупреждению заражения.

Courage will now be your best defence against the storm that is at hand- that and such hope as I bring.
Теперь вашей лучшей защитой будет мужество- мужество и надежда, которую принес я.

It is our firm conviction that in a multi-ethnic, multicultural society, sustained economic growth is the best defence against divisive forces.
Мы твердо убеждены в том, что в многоэтническом, многокультурном обществе устойчивый экономический рост является лучшей защитой от сил раскола.

The best defence against the possible use of weapons of mass destruction lies in the total elimination of such weapons.
Самой надежной защитой против возможного использования оружия массового уничтожения является полная ликвидация такого оружия.

She stated that the EU soft power strategy is not the best approach towards countering Russian propaganda and argued that" the best defence is attack.
Она заявила, что стратегия мягкой силы ЕС- не лучший подход в деле противостояния российской пропаганде, и что" лучшая защита- это нападение.

The best defence for small States should be the Charter of the United Nations and the machinery established under the Charter.
Для малых государств наилучшей защитой должны являться Устав Организации Объединенных Наций и созданные в соответствии с ним механизмы.

In the era of globalization, ever-increasing migration and intersection of cultures, freedom of expression was the best defence against the enemies of diversity.
В эпоху глобализации, все более увеличивающейся миграции и пересечения культур свобода выражения мнений является наилучшей защитой от врагов разнообразия.

Their best defence in the past had been to avoid shocks and crises, something that was not as easy in today's globalized world.
Их наилучшая защита в прошлом строилась на уклонении от потрясений и кризисов, что не столь легко сделать в современном глобализованном мире.

We have unparalleled experience in handling these situations and are used to managing large teams of lawyers in different countries to give you the best defence possible.
Мы имеем несравнимый опыт работы в таких ситуациях, а также опыт управления большой командой адвокатов в разных странах, чтобы обеспечить вам наилучшую защиту.

Also that my best defence is the acceptance of what he does, all that happens and my love- to keep my love to him, to his Higher Self.
Самой лучшей защитой для меня является принятие того, что делает этот человек, того, что происходит, и любовь- сохранить свою любовь к нему, к его Высшей части.

We are also committed to encouraging sustainable farming because we recognize that proper farming practices provide the best defence against catastrophic crop failures.
Мы также готовы поддерживать устойчивое ведение сельского хозяйства, ибо мы понимаем, что нормальная сельскохозяйственная практика-- это наилучшая защита от катастроф, вызываемых неурожаем.

Their application of the rule that offence was the best defence would lead only to a deterioration in the international handling of human rights situations.
Применение ими правила о том, что нападение является наилучшей защитой, приведет к затруднению контроля за положением в области прав человека на международном уровне.

The best defence against that threat is genuine democracy and a representative political system open to participation by all citizens, including those belonging to minorities.
Лучшей защитой от такой угрозы является подлинная демократия и представительная политическая система, открытая для участия всех граждан, в том числе принадлежащих к меньшинствам.

We must remain steadfast in our commitment to the principles it embodies, which are at the heart of the Charter of the United Nations, are our best defence against the return of a past in which Russian aggression against Ukraine emerges.
Мы должны и далее сохранять нашу приверженность воплощенным в нем принципам, которые положены в основу Уста- ва Организации Объединенных Наций и являются нашей самой лучшей защитой от возвращения в прошлое, напоминанием о котором является агрес- сия России против Украины.

The best defence against a nuclear catastrophe remained the total elimination of nuclear weapons as the only genuine guarantee for non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of such weapons.
Лучшей защитой от ядерной катастрофы является полная ликвидация ядерного оружия как единственная подлинная гарантия для не обладающих ядерным оружием государств против применения или угрозы применения такого оружия.

Logic dictates that it would be the WMD-possessing States that should be the most committed to the cause of non-proliferation, because the best defence is mutual and collective trust, based on respect for the principles of the Charter of the United Nations and international law.
С логической точки зрения, самыми горячими сторонниками нераспространения должны быть государства, обладающие ОМУ, так как взаимное и коллективное доверие, основанное на принципах Устава Организации Объединенных Наций и международного права,-- это самая лучшая защита.

While gainful employment provides the best defence against poverty, a lack of attention to work-family reconciliation strategies negatively affects not only the job quality, health and productivity of workers, but also their families and children.
В то время как приносящая доход занятость обеспечивает наилучшую защиту от нищеты, невнимание к стратегиям достижения баланса между трудовой деятельностью и семейными обязанностями негативно сказывается не только на качестве работы, здоровье и производительности труда, но и на семьях и детях работников.

It would provide an opportunity to integrate women, peace and security into the global development agenda, since empowered women and empowered communities were the best engines of growth and development and the best defence against cycles of despair, radicalization, and violence.
Такой обзор предоставит возможность включить пункт о женщинах, мире и безопасности в глобальную повестку дня в области развития, поскольку имеющие широкие возможности женщины и общины являются самым мощным двигателем роста и развития и лучшей защитой от безысходности, радикализации и насилия.

A well-functioning national health system would constitute the best defence in the case of intentional spread of diseases, and would ensure that scarce resources are used more effectively, including through an"all hazard approach.
Хорошо функционирующая национальная система здравоохранения представляла бы собой наилучшую защиту в случае преднамеренного распространения заболеваний, и обеспечивала бы более эффективное использование ограниченных ресурсов, в том числе за счет" подхода по принципу учета всех опасностей.

Even as we struggle to erect barriers against proliferation at the State level and against the threat of the acquisition of nuclear weapons by non-State actors and terrorists, we sometimes tend to lose sight of the broader picture that the best defence against the possible use of nuclear weapons is through the total elimination of such weapons.
Прилагая усилия по воздвижению заслонов от распространения на государственном уровне и угрозы приобретения ядерного оружия негосударственными субъектами и террористами, мы порой теряем из виду более широкую идею о том, что лучшей защитой от возможного применения ядерного оружия является полная ликвидация такого оружия.

Sustainable development is the most effective dissuasive measure against conflicts and the best defence against the forces of nature, because it allows States to have a greater capacity to respond, to coordinate and to use resources to face disasters effectively.
Устойчивое развитие является наиболее эффективной мерой в области предупреждения конфликтов и наилучшей защитой от сил природы, поскольку оно дает государствам больше возможностей для реагирования, координации действий и использования ресурсов в эффективной борьбе против стихийных бедствий.

Our best defence against this danger lies in strengthening public health, and the recommendations to this end contained in section II above have a double merit: they would both help to address the scourge of naturally occurring infectious disease and contribute to our safety against manmade outbreaks.
Наша самая лучшая защита от этой опасности заключается в укреплении системы здравоохранения, и рекомендации по этому вопросу, содержащиеся в разделе II выше, имеют два достоинства: они помогут бороться с инфекционными заболеваниями, возникающими естественным путем, и в то же время повысят нашу безопасность в случае появления искусственно вызванных заболеваний.

In Le soleil d'Allah aveugle l'Occident, the former senior French military officer, a theoretician in nuclear deterrence, called on the nations of Europe to face the danger of Islamism- and to support the regime of Saddam Hussein, who, with his pretensions to secularism, seemed then the best defence against Islamism in the Middle East.
В работе" Солнце Аллаха ослепляет Запад" этот бывший крупный военачальник французской армии, теоретик ядерного сдерживания, призывает европейские нации противостоять исламской опасности- и поддержать режим Саддама Хуссейна, который, в силу своего провозглашенного светского характера, представлялся ему тогда наилучшим бастионом против исламизма на Ближнем Востоке.

In view of the Special Rapporteur's comments that respect for human rights standards was the best defence against manifestations of racism and that States should not only adopt appropriate legislative measures but also cooperate with civil society, she wished to know about best practices on the ground.
Поскольку Специальный докладчик отметил, что, по его мнению, стандарты по правам человека являются лучшей защитой от проявлений расизма и что государства должны не только принимать соответствующие законодательные меры, но и сотрудничать с гражданским обществом, оратор хотела бы узнать о передовом опыте на местах.

It had been made clear at Vienna that democracy provided the best defence for the human rights of the individual, but there were no grounds for complacency: human rights violations also took place in democracies, and such States must take all the steps necessary to prevent and address violations of human rights within their own borders.
В Вене со всей наглядностью было показано, что демократия обеспечивает наилучшую защиту прав человека для отдельных лиц, однако оснований для успокоенности нет: нарушения прав человека происходят также и в демократических государствах, и такие государства должны принять все необходимые меры в целях предотвращения нарушений прав человека на своей территории и борьбы с ними.

The main achievements in education and the promotion of human rights- the best defence against torture and other violations of human rights- are the establishment of the Human Rights Documentation, Information and Training Centre and the introduction of human rights in the school curriculum through the national programme of human rights education.
Основные свершения в области правозащитного образования и содействия осуществлению прав человека, являющиеся лучшей защитой против пыток и других нарушений прав человека, заключаются в создании Центра документации, информации и подготовки по вопросам прав человека и включение в школьную программу предмета по правам человека посредством осуществления национальной программы обучения правам человека.

Strengthening preparedness for naturally occurring diseases is the best defence… against the potential misuse of biological agents and toxins as weapons; thus, by helping other States Parties strengthen their health systems, we assist them in preparing for response to the use of biological weapons and therefore contribute directly to the objectives of the BWC.
Лучшей защитой… от потенциального ненадлежащего использования биологических агентов и токсинов в качестве оружия является укрепление подготовленности к заболеваниям естественного происхождения; таким образом, помогая другим государствам- участникам укреплять свои здравоохраненческие системы, мы помогаем им в подготовке к реагированию на применение биологического оружия и тем самым прямо способствуем целям КБО.