BEST EXPRESSION на Русском - Русский перевод

• наилучшим выражением
• лучшим воплощением
• лучшим выражением

Примеры использования Best expression на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's the best expression.
Это самое лучшее выражение.

The best expression for this heading is that"the competition agency must have teeth.
Лучше всего суть данного раздела можно передать выражением" орган по вопросам конкуренции не должен быть беззубым.

Action is our best expression of opinion.
Действия являются нашим наилучшим выражением мнения.

It belongs to us, thus, to aspire as much as possible to full health, the best expression of which is merriness.
Нам надлежит, следовательно, прежде всего стремиться к возможно более полному здоровью, лучшим выражением которого является веселость.

It was not necessarily the best expression, but it had the advantage of consistency.
Это и не самое удачное выражение, но его преимущество заключается в последовательности.

The United Nations is its best expression.
Его наилучшим воплощением является Организация Объединенных Наций.

We are sure, however, that the best expression of appreciation to these organizations will be the total realization of our common goal.
Однако мы уверены в том, что наилучшим выражением нашей признательности этим учреждениям станет полное достижение нашей общей цели.

A Danish slogan once said that,“action is the best expression of opinion”.
Один из датских лозунгов когда-то гласил, что" действие является наилучшим выражением мнения.

According to the President, it is the best expression of love and recognition of composer Kancheli's musical heritage by the Armenian audience.
По словам Президента,- лучшее проявление любви и признательности армянского зрителя к музыкальному наследию композитора Канчели.

I am an encourager of simple reproducing churches as the best expression of the reproducing church.
Я являюсь вдохновителем простых воспроизводящихся церквей, как лучшего выражения воспроизводящейся церкви.

The best expression of this consideration has been the attempt of the Slovak Republic to gain full-fledged membership in this single multilateral negotiating forum.
И такое уважение лучше всего выражает попытка Словацкой Республики обрести полноправное членство на этом единственном многостороннем форуме переговоров.

But he gets the prize for best expression on that one!
И он получает приз за наилучшее выражение по данному поводу!

The best expression of that principle was the low per capita income adjustment, which took into account both a country's aggregate national strength and its per capita income.
Лучшим выражением этого принципа является скидка на низкий доход на душу населения, которая учитывает как совокупную национальную мощь страны, так и доход на душу населения.

In the physical the joy of being is the best expression of gratitude towards the Divine.
В физическом радость бытия является лучшим выражением благодарности Божеству.

Lebanon's experience in coexistence, its pluralistic nature and its openness to the world are, in our view, the best expression of such a dialogue.
По нашему мнению, самым лучшим выражением такого диалога являются накопленный Ливаном опыт по претворению в жизнь принципа сосуществования, плюралистический характер и открытость ливанского общества для всего мира.

The low per capita income adjustment was the best expression of the principle of capacity to pay in assessing contributions.
Скидка на низкий доход на душу населения является самым лучшим отражением принципа платежеспособности при начислении взносов.

Immediately after the Sacred Koran was consolidated into a book, numerous scribes were specially taught for the best expression of revelation and spirituality.
Сразу после того, как священный Коран был объединен в книгу, было обучено множество переписчиков специально для лучшего выражения откровения и духовности.

The best expression of capacity to pay lay in the adjustments for low per capita income and for debt burden, which took account of both aggregate national income and per capita incomes.
Наилучшим выражением платежеспособности являются скидки на низкий доход на душу населения и на бремя задолженности, которые учитывают как совокупный национальный доход, так и доход на душу населения.

I am an encourager of simple reproducing churches as the best expression of the reproducing church.
Я выступаю в поддержку простых воспроизводящихся церквей, в качестве наилучшего примера воспроизводства церкви.

The Junior Suites of the Mu Hotel are the best expression of comfort and exclusivity of our mountain hotel in Andorra: spacious, well-lit rooms with independent and diaphanous spaces, a.
Полулюксы отеля Mu являются лучшим воплощением комфорта и эксклюзивности нашего отеля в горах Андорры: просторные, светлые, с возможностью выбора между отдельными комнатами и единым пространством, со спальней и гостиной с.

I am an encourager of simple reproducing churches as the best expression of the reproducing church.
Я призываю людей к начинанию простых воспроизводящихся церквей, как наилучшего выражения процесса церковного воспроизводства.

We combine both unique elements: the best expression of four-wheeled sports, the most technical and pleasing circuits and the latest team building techniques with a special attention to tutoring and mental coaching services.
Мы гарантируем это, комбинируя уникальные и неповторимые компоненты: максимальное выражение спортивности на четырех колесах, одни из самых техничных и почитаемых трасс и наиболее передовые методы командного построения, наставничества и психологического коучинга.

Article 15 on admissibility should be maintained in its entirety because it gave the best expression to the key concept of complementarity.
Статья 15 о приемлемости должна быть сохранена полностью, потому что она является наилучшим выражением ключевой концепции взаимодополняемости.

The Junior Suites of the Mu Hotel are the best expression of comfort and exclusivity of our mountain hotel in Andorra: spacious, well-lit rooms with independent and diaphanous spaces, a bedroom, a living room area with a double sofa bed and a maximum capacity for 4 people.
Полулюксы отеля Mu являются лучшим воплощением комфорта и эксклюзивности нашего отеля в горах Андорры: просторные, светлые, с возможностью выбора между отдельными комнатами и единым пространством, со спальней и гостиной с двуспальным диваном- кроватью.

Throughout eight hundred years(10th- 17th centuries) its evolution was accompanied by the pursuits of best expression of the images born by the Byzantine theology.
На протяжении восьми веков( X- XVII вв.) происходила ее эволюция, наполненная поисками наилучшего выражения образов, рожденных византийским богословием.

Despite procedural difficulties, that decision continues to be the best expression of the common understanding among the members of the Conference and of the delicate balance that was achieved at that point.
Несмотря на процедурные трудности, это решение продолжает оставаться наилучшим выражением общего понимания среди членов Конференции и деликатного баланса, который был достигнут в этом отношении.

The situations envisaged in draft article 54 were adequately dealt with under Articles 39 to 41 of the Charter of the United Nations, which was the best expression of the will of the community of States.
Ситуации, предусмотренные в проекте статьи 54, адекватно отражены в статьях 39- 41 Устава Организации Объединенных Наций, который является оптимальным выражением воли сообщества государств.

The dedication and enthusiasm that volunteers bring to their work and to projects in which they are involved is one of the best expressions of humanity-- a simple desire to assist someone else without recompense, a basic element of human nature and a core value of the United Nations.
Самоотверженность и энтузиазм, с которыми добровольцы занимаются своей деятельностью и проектами, являются наилучшими выражениями гуманности-- этого столь естественного желания оказать бескорыстную помощь другим людям, типичного проявления человеческой натуры и одного из главных принципов Организации Объединенных Наций.

And this morning's experience was to find the difference between the direct expression and the more or less veiled expression; and the difference of quality in the expression depended on the mental judgment, that is, the mind in everyone judges that difference, but that's only an individual question; from a general point of view, the things that seem to us the least transparent or expressive are sometimes the best expressions.
И переживание этим утром заключалось в том, чтобы найти разницу между непосредственным выражением и выражением, более или менее завуалированным; и разница качества выражения зависела от ментального суждения, то есть, ум каждого человека судит об этой реакции, но это только индивидуальный вопрос, а с общей точки зрения, вещи, иногда кажущиеся нам менее прозрачными или менее выразительными, являются на самом деле наилучшим выражением.

Carmen did not die- she was to be one of Plisetskaya 's major roles, her calling card, and not because Plisetskaya danced this ballet longer than she did Swan Lake or Don Quixote, but because the image of Carmen was the best expression of her individuality and her expressive and dazzling gift; impertinence in character and impertinence in dance, a passionate nature and musical subtlety, a loving challenge and a challenge to the canons of dance.
Кармен не умерла- она стала главной ролью Плисецкой, ее визитной карточкой, и не потому, что Плисецкая танцевала этот балет дольше, чем« Лебединое озеро» или« Дон Кихот», но потому, что образ Кармен явился наиболее адекватным выражением ее индивидуальности, ее экспрессивного и блистательного дара: дерзость характера и дерзость пластическая, страстность натуры и музыкальная точность, вызов любовный и вызов хореографическим канонам.