BIELEFELDT на Русском - Русский перевод

• билефельдт
• билефельдта

Примеры использования Bielefeldt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heiner Bielefeldt Germany.
Хайнер Билефельдт Германия.

It will be reflected in my report," H. Bielefeldt said.
Это будет отражено в моем докладе»,- сказал Х. Билефельдт.

Mr. Heiner Bielefeldt, Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
Г-н Хайнер Билефельдт, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений.

Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Heiner Bielefeldt.
Доклад Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений Хайнера Билефельдта.

During the fourteenth session of the Council, Heiner Bielefeldt was appointed as Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
На четырнадцатой сессии Совета Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений был назначен Хайнер Билефельдт.

Mr. Bielefeldt went on to urge Pakistan to"guarantee the right to freedom of religion or belief of members of minority religious communities.
Г-н Билефельдт далее настоятельно рекомендовал Пакистану" гарантировать право на свободу религии или убеждений членов общин религиозных меньшинств.

The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Heiner Bielefeldt A/HRC/25/58 and Add.1- 4.
Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Хайнера Билефельдта A/ HRC/ 25/ 58 и Add. 1- 4.

Bielefeldt stated that, from his point of view, allowing the fight against extremism to lead to restrictions on the fundamental rights and freedoms of citizens is unacceptable.
Билефельдт заявил, что, с его точки зрения, недопустимо, чтобы борьба с экстремизмом приводила к ограничению основополагающих прав и свобод граждан.

That phenomenon had become more widespread and he asked if Mr. Bielefeldt had any specific advice about it.
В последнее время это явление приобрело широко распространенный характер, и оратор спрашивает, не имеется ли у г-на Билефельдта каких-либо конкретных рекомендаций на этот счет.

Mr. Bielefeldt(Special Rapporteur on freedom of religion or belief) said that he was curious to learn more about the developments in the Sudan.
Г-н Билефельдт( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений) говорит, что ему интересно было бы получить дополнительную информацию об изменениях, происходящих в Судане.

In accordance with its resolutions 6/37 and 14/11, the Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Heiner Bielefeldt A/HRC/16/53 and Add.1.
В соответствии со своими резолюциями 6/ 37 и 14/ 11 Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Хайнера Билефельдта A/ HRC/ 16/ 53 и Add. 1.

Mr. Bielefeldt(Special Rapporteur on freedom of religion or belief) said that intolerance based on religion or belief was still prevalent in many countries.
Г-н Билефельдт( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений) говорит, что нетерпимость по признаку религии или убеждений по-прежнему широко распространена во многих странах.

He asked what steps should be taken to handle warning signs of intolerance and what priorities and challenges Mr. Bielefeldt envisaged in his mandate.
Оратор спрашивает, какие шаги следует предпринимать для борьбы с проявлениями нетерпимости и каковы приоритеты и проблемы, предусмотренные мандатом г-на Билефельдта.

During the fourteenth session of the Council, Heiner Bielefeldt was appointed as Special Rapporteur on freedom of religion or belief; he took office on 1 August 2010.
На четырнадцатой сессии Совета Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений был назначен Хайнер Билефельдт, который приступил к выполнению своих обязанностей 1 августа 2010 года.

At the 21st meeting, on 10 March 2011, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Heiner Bielefeldt, presented his reports A/HRC/16/53 and Add.1.
На 21- м заседании 10 марта 2011 года Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Хайнер Билефельдт представил свои доклады A/ HRC/ 16/ 53 и Add. 1.

Heiner Bielefeldt was appointed Special Rapporteur on freedom of religion or belief at the fourteenth session of the Council and assumed his function on 1 August 2010.
На четырнадцатой сессии Совета Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений был назначен Хайнер Билефельдт, который приступил к исполнению своих обязанностей 1 августа 2010 года.

UNIPSIL provided support for the visit to Sierra Leone of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Heiner Bielefeldt, from 30 June to 5 July.
ОПООНМСЛ содействовало организации поездки в Сьерра-Леоне Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений Хайнера Билефельдта, который посетил страну с 30 июня по 5 июля.

The Council appointed Heiner Bielefeldt as the mandate holder as from 1 August 2010; in 2013, Mr. Bielefeldt's appointment as Special Rapporteur was renewed for a further three-year term.
Совет назначил Хайнера Билефельдта мандатарием с 1 августа 2010 года; в 2013 году срок полномочий г-на Билефельдта в качестве Специального докладчика был продлен еще на три года.

Mr. Huth(European Union) said legal protection was key to ensuring freedom of religion or belief and asked Mr. Bielefeldt to highlight the necessary components of that protection.
Г-н Хут( Европейский союз) говорит, что правовая защита является ключевым условием обеспечения свободы религии или убеждений, и просит г-на Билефельдта остановиться на необходимых элементах этой защиты.

Mr. Bielefeldt(Special Rapporteur on freedom of religion or belief) said that despite the claims of some politicians, the notion that multiculturalism had failed was contrary to reason.
Г-н Билефельдт( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений) говорит, что, несмотря на заявления некоторых политиков, мнение о том, что связанный с культурным многообразием подход не работает.

It was attended by national and international experts in the field of religious minority rights from different regions, including Heiner Bielefeldt, Special Rapporteur on freedom of religion or belief via video-conference.
В нем приняли участие национальные и международные эксперты в области прав религиозных меньшинств из различных регионов, в том числе Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Хайнер Билефельдт в режиме видеоконференции.

Mr. Bielefeldt(Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing his report(A/67/383), said that the thematic focus of that report was the right to conversion.
Г-н Билефельдт( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), внося на рассмотрение свой доклад( A/ 67/ 303), говорит, что главное внимание в докладе уделено рассмотрению права на смену религии или убеждений.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Heiner Bielefeldt, in accordance with Assembly resolution 67/179.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений Хайнера Билефельдта, представленный в соответствии с резолюцией 67/ 179 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Bielefeldt(Special Rapporteur on freedom of religion or belief) said that the manifestation of hatred, particularly against minority groups in their attempt to exercise their freedom of religion or belief, was the most shocking aspect of his everyday work.
Г-н Билефельдт( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений) говорит, что проявление ненависти, особенно в отношении групп меньшинств, пытающихся реализовать право на свободу религии и убеждений, является наиболее шокирующим аспектом в его повседневной работе.

In a press release dated 2 June 2014, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Heiner Bielefeldt, expressed his utmost concern at"the recent surge of violent attacks against Ahmadiyya Muslims by militant extremists.
В своем пресс-релизе от 2 июня 2014 года Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Хайнер Билефельдт выразил свою крайнюю обеспокоенность" недавними вспышками насильственных нападений на мусульман- ахмадийцев со стороны воинствующих экстремистов.

Mr. Bielefeldt(Special Rapporteur on freedom of religion or belief) expressed concern at the fact that many States in various regions had entered reservations invoking religion to article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Г-н Билефельдт( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений) выражает обеспокоенность по поводу того, что многие государства в разных регионах высказали оговорки со ссылкой на религию в отношении статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Heiner Bielefeldt, submitted in accordance with General Assembly resolution 68/170.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений Хайнера Билефельдта, представленный в соответствии с резолюцией 68/ 170 Генеральной Ассамблеи.

UN Special Rapporteur on freedom of religion and belief, professor Heiner Bielefeldt informed the senators that during his visit to Kazakhstan, he met with representatives of the state bodies of Kazakhstan, religious organizations, non-governmental organizations, visited Almaty, Astana and Karaganda region.
Спецдокладчик ООН по свободе религии и убеждений, профессор Хайнер Билефельдт проинформировал сенаторов, что в ходе визита в Казахстан он встретился с представителями государственных органов РК, религиозных объединений, неправительственных организаций, посетил Алматы, Астану и Карагандинскую область.

Introductory remarks were delivered by the Director of the OHCHR Research and Right to Development Division; Johannes Kyrle, Secretary-General, Ministry for European and International Affairs, Austria; Heiner Bielefeldt, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; and the Independent Expert on minority issues.
Со вступительными замечаниями выступили Директор Отдела по исследованиям и праву на развитие УВКПЧ; Иоганнес Кирле, Генеральный секретарь Министерства европейских и международных дел Австрии; Хайнер Билефельдт, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений; и Независимый эксперт по вопросам меньшинств.

Mr. Bielefeldt(Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing his interim report on the elimination of all forms of religious intolerance(A/68/290), said that women and girls from religious minorities in a number of countries confronted the risk of abduction for the purpose of forced conversion to a mainstream religion, often in connection with forced marriage.
Г-н Билефельдт( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), представляя свой промежуточный доклад о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости( А/ 68/ 290), говорит, что женщинам и девочкам из религиозных меньшинств в ряде стран грозит опасность быть похищенными с целью принудительного обращения в основную религию, что зачастую происходит в связи с браком по принуждению.