BILATERAL AND MULTILATERAL TRADE на Русском - Русский перевод

• двусторонних и многосторонних торговых
• двусторонней и многосторонней торговли
• двусторонние и многосторонние торговые

Примеры использования Bilateral and multilateral trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved capacity of African countries to participate effectively in bilateral and multilateral trade negotiations.
Укрепление потенциала африканских стран с точки зрения их эффективного участия в двусторонних и многосторонних торговых переговорах.

Global Consultant for Bilateral and Multilateral Trade Investment Policies and Negotiations.
Глобальный консультант по вопросам двусторонней и многосторонней торгово- инвестиционной политики и сдерживающим факторам в этой области.

LEND particular SUPPORT to unions in the global south who voice opposition to TPP and other bilateral and multilateral trade agreements;
ПРЕДОСТАВИТЬ особую ПОДДЕРЖКУ профсоюзам Глобального юга, выступающим против ТСП и других двусторонних и многосторонних торговых соглашений;

Namibia looked forward to negotiating further bilateral and multilateral trade agreements to improve its access to international livestock markets.
Намибия надеется на дальнейшие переговоры по двусторонним и многосторонним торговым соглашениям в целях улучшения своего доступа к международным рынкам домашнего скота.

International law-making on the topic of copyright continues within WIPO, as well as through bilateral and multilateral trade agreements.
Разработка международных норм, посвященных авторским правам, продолжается как в рамках ВОИС, так и по линии многосторонних и двусторонних торговых соглашений.

Please provide information on whether the State party's bilateral and multilateral trade policies take into account the obligations under the Covenant.
Просьба представить информацию о том, каким образом двусторонняя и многосторонняя торговая политика государства- участника учитывает его обязательства в соответствии с Пактом.

Make efforts to fully integrate African countries into the international trading system, including through targeted capacity-building programmes on bilateral and multilateral trade negotiations.
Предпринять усилия по обеспечению полной интеграции африканских стран в систему международной торговли, в том числе посредством осуществления адресных программ создания потенциала по проведению двусторонних и многосторонних торговых переговоров;

In view of globalization, the people should be politically empowered to conclude bilateral and multilateral trade agreements lest its economic development would be inhibited.
В условиях глобализации народ должен обладать политическими полномочиями, чтобы заключать двусторонние и многосторонние торговые соглашения.

Improved capacity of African countries for mainstreaming trade in national and subregional development policies and for effective participation in bilateral and multilateral trade negotiations.
Укрепление потенциала африканских стран в деле включения торговли в стратегии национального и субрегионального развития и эффективного участия в двусторонних и многосторонних торговых переговорах.

Libya had, moreover, concluded a large number of bilateral and multilateral trade and preferential treatment agreements with Arab and African countries.
Кроме того, Ливия заключила большое число двусторонних и многосторонних соглашений о торговле и преференциях с арабскими и африканскими странами.

The Mission spoke of the many networks available to self-governing States in the Caribbean, such as CARICOM, the Commonwealth, the international financial institutions and bilateral and multilateral trade mechanisms.
Участники Миссии в связи с этим отметили, что самоуправляющиеся государства в Карибском бассейне имеют доступ к многочисленным сетям, таким, как КАРИКОМ, Содружество, международные финансовые учреждения и двусторонние и многосторонние торговые механизмы.

We recently signed several trade agreements that seek to increase bilateral and multilateral trade and create opportunities for prosperity.
Мы недавно подписали ряд торговых соглашений, которые направлены на активизацию двусторонней и многосторонней торговли и создание условий для процветания.

It is responsible for formulating policy on foreign trade, export and import regulations, foreign direct investments, consumer protection, market competition and negotiating bilateral and multilateral trade agreements.
Оно отвечает за разработку политики по вопросам внешней торговли, регулирования экспорта и импорта, прямых иностранных инвестиций, защиты прав потребителей, рыночной конкуренции и заключения двусторонних и многосторонних торговых соглашений.

Please provide information on whether the State party's bilateral and multilateral trade agreements and policies take into account the obligations under the Covenant.
Просьба представить информацию о том, учитываются ли в заключаемых государством- участником двусторонних и многосторонних торговых соглашениях и в его политике обязательства по Пакту.

With such support, the Angolan Government intends to consolidate internal peace and become a credible partner of Your Excellencies' Governments in the promotion of bilateral and multilateral trade and investment and in the consolidation of world peace.
При такой поддержке ангольское правительство намеревается укреплять внутренний мир и стать заслуженным партнером с правительствами ваших стран в содействии двусторонней и многосторонней торговле и инвестициям и в укреплении всеобщего мира.

The World Trade Organisation standards as well as many other bilateral and multilateral trade and investment agreements restrict certain types of LCPs and, in particular, quantitative targets.
Стандарты Всемирной торговой организации, равно как и многие другие двусторонние или многосторонние торговые и инвестиционные соглашения, вводят ограничения на определенные виды НМС, и в частности на количественные целевые показатели.

Please indicate to what extent the Covenant is incorporated in the State party's economic policies and practices on economic development and to what extent the Covenant is taken into consideration in the State party's bilateral and multilateral trade policies.
Просьба указать, насколько широко в экономической политике и практике в области экономического развития государства- участника охватываются положения Пакта, и в какой степени положения Пакта учитываются в ходе проведения двусторонней и многосторонней торговой политики государства- участника.

A few pointed out that they had recommended that States should consider the impact on human rights of bilateral and multilateral trade agreements, and had focused on the importance of States protecting rights in free-trade zones.
Несколько из них отметили, что они рекомендовали, чтобы государства рассмотрели вопрос о воздействии двусторонних и многосторонних торговых соглашений на права человека, и особо подчеркнули важность того, чтобы государства защищали права в зонах свободной торговли.

Regional, bilateral and multilateral trade negotiations will be monitored and evaluated with a view to enhancing the negotiating capacity of the region on the issues of protectionism and developing the region's ability to negotiate the elimination of barriers to its exports.
Будет осуществляться наблюдение за региональными, двусторонними и многосторонними торговыми переговорами и оценка их результатов в целях укрепления позиций стран региона на переговорах по проблемам протекционизма и устранения барьеров на пути их экспорта.

It is committed to enhancing services for companies and making positive contributions to the development of bilateral and multilateral trade relationships, promotion of world economic prosperity and improvement of the well-being of all mankind.
Совет стремится к созданию максимально благоприятных условий для компаний и содействует развитию двусторонних и многосторонних торговых отношений, мировому экономическому благополучию и улучшению качества жизни всего человечества.

Bilateral and multilateral trade and investment agreements should not restrict the ability of Governments to adopt affirmative action and other special measures aimed at ensuring non-discrimination and full participation of minorities in economic life.
Двусторонние и многосторонние торговые инвестиционные соглашения не должны ограничивать способность правительств принимать меры по осуществлению позитивных действий и другие специальные меры, направленные на обеспечение недискриминации и всестороннего участия меньшинств в экономической жизни.

The Committee requests the State party in its next periodic report, to provide detailed information regarding the impact of its bilateral and multilateral trade and investments agreement on the enjoyment of Covenant provisions by the various sectors of both the urban and rural communities throughout the country art. 2.1.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о воздействии двусторонних и многосторонних договоров о торговле и инвестициях на осуществление положений Пакта различными секторами как городских, так и сельских общин в масштабах всей страны статья 2. 1.

Progress recorded in bilateral and multilateral trade negotiations conducted by countries receiving specialized analytical and policy recommendation inputs from ECLAC, in particular with respect to the ongoing negotiations on a Free Trade Area of the Americas.
Достижение прогресса на двусторонних и многосторонних торговых переговорах, проводимых странами, получающими от ЭКЛАК специальную аналитическую поддержку и стратегические рекомендации, в частности в отношении ведущихся переговоров о создании зоны свободной торговли стран Северной и Южной Америки.

States must take deliberate, specific and targeted steps, individually and jointly, to create an international enabling environment conducive to poverty reduction, including in matters relating to bilateral and multilateral trade, investment, taxation, finance, environmental protection and development cooperation.
Государства должны принимать продуманные, конкретные и целенаправленные меры, в индивидуальном порядке и совместно, для создания благоприятных международных условий, способствующих сокращению масштабов бедности, в том числе в сферах, касающихся двусторонней и многосторонней торговли, инвестиций, налогообложения, финансов, защиты окружающей среды и сотрудничества в целях развития.

We might proceed from a network of bilateral and multilateral trade agreements that envisage a varying pace, extent and level of interaction and the extent of market openness, depending on specific national economies' readiness for teamwork, with understandings on joint research, educational and high-tech projects.
Мы могли бы опереться на целую сеть двусторонних и многосторонних торговых соглашений с разной глубиной, скоростью и уровнем взаимодействия, открытостью рынка, в зависимости от готовности той или иной национальной экономики к такой совместной работе, на договоренностях о совместных проектах в области науки, образования, высоких технологий.

The subprogramme has contributed to enhancing the knowledge and analytical capacity of African trade officials and trade negotiators on trade-related issues, including for the WTO processes and systemic issues, evidenced by African countries' increased participation in bilateral and multilateral trade negotiations.
Подпрограмма вносит вклад в расширение знаний и повышение аналитической способности должностных лиц, занимающихся вопросами торговли, и лиц, ведущих переговоры по вопросам торговли африканских стран, решать связанные с торговлей вопросы, включая процедуры и системные вопросы ВТО, свидетельством чему является расширение участия африканских стран в двухсторонних и многосторонних торговых переговорах.

An appropriate and effective response to the challenges posed by the pressures for bilateral and multilateral trade liberalization would be to speed up and front-load the movement from regional to Africa-wide integration, by taking urgent action at both the national and regional level.
Надлежащим и эффективным подходом к решению проблем, создаваемых требованиями о либерализации двусторонней и многосторонней торговли, является ускорение перехода от региональной интеграции к интеграции в рамках всего Африканского континента при осуществлении в первую очередь наиболее значимых решений путем принятия незамедлительных действий на национальном и региональном уровнях.

Under subprogramme 5, International trade and development finance, the activities will aim at evaluating sources of action and suggesting ways of addressing policy options in the fields of trade and external financing available to the countries of the region; monitoring and evaluating relevant regional, bilateral and multilateral trade negotiations primarily for the purpose of suggesting guidelines for coordinated action to strengthen the region's bargaining power.
В рамках подпрограммы 5" Финансирование международной торговли и развития" деятельность будет нацелена на оценку направлений деятельности и внесение предложений в отношении политических альтернатив в области торговли и внешнего финансирования, доступных для стран региона; контроль и оценку соответствующих региональных, двусторонних и многосторонних торговых переговоров, главным образом в целях внесения предложений в отношении руководящих установок по скоординированным действиям в целях упрочения позиций стран региона на переговорах.

On this assumption, structural adjustment programmes, poverty reduction strategy papers, bilateral and multilateral trade and investment rules, underpinned by the aid regime, all demand that developing countries, LDCs and countries in transition tailor their economic policies to fit a corporate-driven model.
При такой посылке программы структурной перестройки, документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты, двусторонние и многосторонние нормы в области торговли и инвестиций, подкрепляемые режимом помощи, требуют от развивающихся стран, НРС и стран с переходной экономикой привести свою экономическую политику в соответствие с моделью, определяемой интересами корпоративного сектора.

The connection between illicit financial flows and poverty is evident from the guiding principles on extreme poverty and human rights, which state that:"States must take deliberate, specific and targeted steps, individually and jointly, to create an international enabling environment conducive to poverty reduction, including in matters relating to bilateral and multilateral trade, investment, taxation, finance, environmental protection and development cooperation.
Взаимосвязь между незаконными финансовыми потоками и бедностью со всей очевидностью вытекает из руководящих принципов по вопросу о крайней бедности и правах человека, в которых говорится, что:" государства должны принимать продуманные, конкретные и целенаправленные меры, в индивидуальном порядке и совместно, для создания благоприятных международных условий, способствующих сокращению масштабов бедности, в том числе в сферах, касающихся двусторонней и многосторонней торговли, инвестиций, налогообложения, финансов, защиты окружающей среды и сотрудничества в целях развития.