BILATERAL OR MULTILATERAL AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• двустороннем или многостороннем соглашении
• двустороннего или многостороннего соглашения
• двусторонних или многосторонних соглашений
• двустороннее или многостороннее соглашение
• двустороннему или многостороннему согласию

Примеры использования Bilateral or multilateral agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral or multilateral agreement.
Двусторонняя или многосторонняя договоренность.

Usually, this is specified in the respective bilateral or multilateral agreement.
Обычно это уточняется в соответствующих двусторонних или многосторонних соглашениях.

Draft bilateral or multilateral agreement.
Проект двустороннего или многостороннего соглашения.

More detailed arrangements could be made in a bilateral or multilateral agreement on this issue.
Более детальное описание механизмов может содержаться в двустороннем или многостороннем соглашении по этому вопросу.

In a bilateral or multilateral agreement for joint EIAs, a role could be given to a joint body.
В двустороннем или многостороннем соглашении о совместной ОВОС можно предусмотреть определенную роль для совместного органа.

Have you established a supplementary point of contact pursuant to a bilateral or multilateral agreement?
Создали ли вы дополнительный координационный центр в соответствии с двусторонним или многосторонним соглашением?

There is no other bilateral or multilateral agreement by Fiji in place.
У Фиджи нет двусторонних или многосторонних соглашений в данной области.

The definition of the moment of notification is an important one and could be agreed upon in a bilateral or multilateral agreement or arrangement.
Определение момента уведомления имеет важное значение, и он может быть согласован в двустороннем или многостороннем соглашении или договоренности.

Bilateral or multilateral agreement with connected railway enterprise for facilitation of border crossing.
Двустороннее или многостороннее соглашение со смежным железнодорожным предприятием об упрощении пограничного перехода.

Stressed the principles of the irreversibility, transparency and verifiability in any bilateral or multilateral agreement on cutting the number of nuclear weapons.
Подчеркнула актуальность принципов необратимости, транспарентности и проверяемости в любых двусторонних или многосторонних соглашениях о сокращении единиц ядерного оружия.

In a bilateral or multilateral agreement this could be dealt with in detail, e.g. in the same way as with the publication of the EIA documents.
Этот вопрос может быть детально освещен в двустороннем или многостороннем соглашении, например по аналогии с вопросом о публикации документов об ОВОС.

The determination of equivalence described in paragraph(2) may be made by a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement with other States.
Определение эквивалентности, упомянутое в пункте 2, может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения с другими государствами.

Another aspect that a bilateral or multilateral agreement should deal with is the additional time needed for the translation in many cases.
Другой аспект, подлежащий урегулированию в двустороннем или многостороннем соглашении,- это дополнительное время, которое во многих случаях необходимо для выполнения письменного перевода.

Article 2.9: The provisions of this Convention shall not affect the right of particular Parties to implement, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those of this Convention.
Статья 2. 9: Положения настоящей Конвенции не затрагивают право конкретных Сторон применять, при необходимости по двустороннему или многостороннему согласию, более строгие меры, чем те, которые содержатся в настоящей Конвенции.

Any bilateral or multilateral agreement on this subject concluded by the State party or to which it may have acceded and the impact they have had;
Любых двусторонних или многосторонних соглашений по данному вопросу, которые были заключены государством- участником или к которым оно присоединилось, а также их последствий;

Iraq confirmed that where an extradition request is received in relation to an UNCAC offence and no relevant bilateral or multilateral agreement is in place, the Convention will serve as the legal basis for cooperation.
Ирак подтвердил, что в случае получения просьбы о выдаче в связи с преступлением, предусмотренным Конвенцией, и отсутствия соответствующего двустороннего или многостороннего соглашения Конвенция будет служить правовым основанием для сотрудничества.

A bilateral or multilateral agreement could state that it is the responsibility of either the Party of origin or the country which hosts the meeting.
В двустороннем или многостороннем соглашении можно сформулировать положение, в соответствии с которым ответственность за это несла бы Сторона происхождения или страна, организующая мероприятие.

Given that the exchange of confidential information required a legally solid basis, such as a bilateral or multilateral agreement, one participant asked what type of information could qualify as being confidential.
Поскольку для обмена конфиденциальной информацией необходима прочная правовая основа, например в форме двустороннего или многостороннего соглашения, один из участников поинтересовался тем, какая именно информация может считаться конфиденциальной.

When formulating or renewing bilateral or multilateral agreement on road transport, it is desirable for member countries to provide more transport routes with greater geographical extent and to establish more efficient transport permit systems.
При разработке или обновлении двусторонних или многосторонних соглашений в области автомобильного транспорта желательно, чтобы страны- члены обеспечивали большее число транспортных маршрутов с большим географическим охватом и создали более эффективные системы транспортных разрешений.

Hungary provided an exception in that only those activities in its extensive activity lists were subject to Environmental Impact Assessment(EIA); a bilateral or multilateral agreement might have been used to overcome this restriction.
И в данном случае исключение составила Венгрия, где оценка воздействия на окружающую среду( ОВОС) проводится в отношении только тех видов деятельности, которые фигурируют в ее обширных перечнях; чтобы обойти это ограничение, возможно использование двусторонних или многосторонних соглашений.

Unless otherwise provided for in a bilateral or multilateral agreement or other arrangement, the burden for translation should fall upon the Party of origin in line with the polluter pays principle.
Если иное не предусмотрено в двустороннем или многостороннем соглашении или ином договоре, обязанность по обеспечению перевода возлагается на Сторону происхождения в соответствии с принципом" загрязнитель платит.

Subject to paragraph(b), a State Party[shall][may] accord priority to a request by a State over a request by the Court for the extradition, transfer or surrender of a person to the requesting State under the provisions of any existing bilateral or multilateral agreement.
Предусмотренным в пункте( b), государство- участник[ отдает][ может отдавать] предпочтение просьбе государства, по сравнению с просьбой Суда, о выдаче, передаче или предоставлении лица в распоряжение запрашиваемому государству на основании положений любого действующего двустороннего или многостороннего соглашения.

Each Party may, either unilaterally or by bilateral or multilateral agreement, stipulate that the residence requirements laid down in Article 6 are satisfied by a shorter period of residence.
Каждая Сторона может, либо односторонне, либо на основе двустороннего или многостороннего соглашения, предусмотреть, что требования в отношении проживания, изложенные в Статье 6, удовлетворяются более коротким периодом проживания.

A representative of Serbia and Montenegro is expected to report on a subregional meeting for South-East Europe, held on 16-17 December 2004 in Belgrade, and to describe the draft framework bilateral or multilateral agreement under the Convention being developed for the subregion.
Как ожидается, представитель Сербии и Черногории представит доклад о работе субрегионального совещания для Юго-Восточной Европы, которое состоялось 1617 декабря 2004 года в Белграде, и расскажет о проекте рамочного двустороннего или многостороннего соглашения по Конвенции, которое в настоящее время разрабатывается для субрегиона.

If the answer is“Yes”, please specify the bilateral or multilateral agreement or arrangement and indicate whether your country has the technical facilities to support hearings by videoconference?
В случае утвердительного ответа просьба указать это двустороннее или многостороннее соглашение или договоренность и сообщить, существуют ли в вашей стране технические возможности для проведения слушаний по видеосвязи?

According to Article 477 and other Articles of Chapter 54 of the Code of Criminal Procedures, the Republic of Armenia shall reply to the request from Foreign State for assistance in criminal investigation or judicial proceeding, if that State concluded bilateral or multilateral agreement with Armenia.
Согласно статье 477 и другим статьям Главы 54 Уголовно- процессуального кодекса Республика Армения отвечает на просьбу иностранного государства об оказании помощи в проведении уголовного расследования или судебного разбирательства, если это государство заключило с Арменией двустороннее или многостороннее соглашение.

This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons.
Настоящая статья не наносит ущерба любому применимому двустороннему или многостороннему соглашению или договоренности, которые регулируют, полностью или частично, вопросы возвращения жертв торговли людьми. III. Предупреждение.

Unless otherwise provided for in a bilateral or multilateral agreement or other arrangement, the burden for translation should fall upon the Party of origin in line with the polluter pays principle;14 9 ECE/MP. EIA/IC/2010/2.
Если иное не предусмотрено в двустороннем или многостороннем соглашении или ином договоре, обязанность по обеспечению перевода возлагается на Сторону происхождения в соответствии с принципом" загрязнитель платит" 14;

In Hungary only those activities in its extensive activity lists were subject to EIA; a bilateral or multilateral agreement might have been used to overcome this restriction, as might a request from a potentially affected Party.
В Венгрии ОВОС проводится в отношении только тех видов деятельности, которые перечислены в ее обширных перечнях; для обхода этого ограничения возможно использование двусторонних или многосторонних соглашений либо обращение потенциально затрагиваемой Стороны с соответствующей просьбой.

Unless otherwise provided for in a bilateral or multilateral agreement or other arrangement, the burden for translation should fall upon the Party of origin in line with the polluter pays principle decision V/4, para. 6(f), cf.
Если иное не предусмотрено в двустороннем или многостороннем соглашении или ином договоре, обязанность по обеспечению перевода возлагается на Сторону происхождения в соответствии с принципом" загрязнитель платит"( решение V/ 4, пункт 6 f), ср.