BINDING UPON THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• обязательными для сторон
• обязательным для сторон

Примеры использования Binding upon the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its decisions were binding upon the parties.
Решения Комиссии являются обязательными для сторон.

The Arbitration Tribunal found that the contract was concluded and was binding upon the parties.
Арбитражный суд установил, что договор был заключен и являлся обязательным для его сторон.

That the award has not become binding upon the parties;(art. 36( 1)( a)( v)) see arts. 32; 33.
Арбитражное решение не стало обязательным для сторон;( статья 36( 1)( а)( v)) см. статьи 32; 33.

The judgements of the Dispute Tribunal shall be binding upon the parties.
Решения Трибунала по спорам являются обязательными для сторон.

Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith.
Каждый действующий договор обязателен для его участников и должен ими добросовестно выполняться.

Such recommendations shall not be binding upon the Parties.
Такие рекомендации не являются обязательными для Сторон.

Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith. 2.
Каждый действующий договор является обязательным для его участников и должен выполняться ими добросовестно. 2.

The judgement of the Dispute Tribunal shall be binding upon the parties.
Решение Трибунала по спорам является обязательным для сторон.

The contract, in title, binding upon the parties and their successors, going to have validity to any third parties..
Контракт, в названии, обязательными для сторон и их преемников, будет иметь срок действия третьим лицам.

The decision of the independent expert shall be binding upon the Parties.
Решение независимого эксперта является обязательным для Сторон.

The judgement of the Dispute Tribunal shall be binding upon the parties, but is subject to appeal in accordance with the statute of the Appeals Tribunal.
Решение Трибунала по спорам является обязательным для сторон, однако оно может быть обжаловано в соответствии со Статутом Апелляционного трибунала.

The judgements of the Appeals Tribunal shall be binding upon the parties.
Решения Апелляционного трибунала являются обязательными для сторон.

The judgements of the Dispute Tribunal shall be binding upon the parties, but are subject to appeal in accordance with the statute of the United Nations Appeals Tribunal.
Решения Трибунала по спорам являются обязательными для сторон, однако они могут быть обжалованы в соответствии со Статутом Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.

The conclusions of the Complaints Committee are not binding upon the parties.
Выводы Комитета по жалобам не имеют обязательной силы для сторон.

According to Ukraine, although the 1997 agreement was an international treaty binding upon the parties, its provisions did not embody an agreement which directed the Court as to the applicable law in the current proceedings.
По мнению Украины, хотя соглашение 1997 года является международным договором, имеющим обязательную для сторон силу, его положения не заключают в себе договоренности, которая направляла бы Суд в том, что касается применимого права для целей нынешнего судопроизводства.

The conclusionf the Complaints Committee are not binding upon the parties.
Заключения Комитета по рассмотрению жалоб не являются обязательными для сторон.

A seven-member arbitral commission which could order preliminary measures and take decisions binding upon the parties in dispute was designed to settle disputes concerning the living resources, while disputes regarding the continental shelf were to be submitted to the International Court of Justice at the request of any of the parties to the dispute, unless they agreed on another method of peaceful settlement.
Предусматривалось создание арбитражной комиссии в составе семи членов, которая могла давать распоряжения о принятии предварительных мер и принимать обязательные для сторон в споре решения и имела целью улаживать споры, касающиеся живых ресурсов, в то время как споры, касающиеся континентального шельфа, должны были представляться в Международный Суд по просьбе любой из сторон спора, если только они не договорились о другом методе мирного урегулирования.

The recommendations of the Commission on the Truth are binding upon the parties under the peace accords.
Рекомендации Комиссии по установлению истины являются обязательными для сторон в соответствии с мирными соглашениями.

From that perspective, interpretative agreements that met all the criteria of article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Convention should represent an authentic interpretation binding upon the parties.
В таком ракурсе, соглашения о толковании, соответствующие всем критериям статьи 31, пункт 3 а, Венской конвенции, должны являться аутентичным толкованием, имеющим обязательную силу для участников.

The terms, undertakings and conditions of this Contract shall inure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their respective successors and assigns.
Условия, обязательства и положения настоящего контракта вступают в силу и являются обязательными для его сторон и их соответствующих правопреемников и правоприобретателей.

The decision rendered in arbitration, including any allocation of costs of the arbitration between the parties, shall constitute final adjudication of the dispute and shall be binding upon the parties.
Решение, вынесенное в ходе арбитражного разбирательства, включая любое распределение между сторонами затрат, связанных с арбитражем, является окончательным и обязательным для сторон.

Moreover, the legal provision of common international law, i.e. the principle pacta sunt servanda, which means that every treaty in force is binding upon the parties and must be performed by them in good faith, was set forth in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Кроме того, правовая норма общего международного права, т. е. принцип pacta sunt servanda, который означает, что каждый действующий договор является обязательным для сторон и должен выполняться ими добросовестно, была закреплена в Венской конвенции о праве международных договоров.

Those provisions which by their nature are continuing obligations shall survive any termination and remain binding upon the Parties.
Те положения, которые в силу своего характера являются постоянными обязательствами, остаются действительными после любого прекращения действия и сохраняют обязательный характер для сторон.

The ability of the consulting engineer to exercise independent functions, the scope of such functions and the degree to which independent acts by the consulting engineer are to be binding upon the parties, may depend upon the extent to which both parties participate in the selection of the consulting engineer see section C, below.
Способность инженера- консультанта выполнять независимые функции, объем таких функций и степень, в которой независимые решения инженера- консультанта являются обязательными для сторон, могут зависеть от степени участия обеих сторон в выборе инженера- консультанта см. раздел С ниже.

Furthermore, even if the buyer could demonstrate the opposite, the buyer's signature on the confirmation statement sent to it by the seller(and including the seller's terms) amounted to an acceptance of a counter offer(Art. 19 CISG) and was binding upon the parties.
Кроме того, даже если покупатель сумел бы доказать обратное, его подпись на уведомлении с подтверждением заказа, направленном ему продавцом( и включающем условия продавца) была бы равносильна признанию встречного предложения( статья 19 КМКПТ) и носила бы обязательный характер для обеих сторон.

Awards of arbitral tribunals as well as decisions of the International Court of Justice are binding upon the parties to the dispute.
Решения арбитражных судов, а также решения Международного Суда ООН являются обязательными для сторон спора.

Although the opinion of the IMO Sub-Division for Legal Affairs proceeded from the erroneous assumption that a"subsequent agreement" under article 31, paragraph 3(a), would only be binding"as a treaty, or an amendment thereto", it came to the correct conclusion that even if the consensus decision by a Conference of the Parties embodies an agreement regarding interpretation in substance it is not(necessarily) binding upon the parties.
Хотя Сектор ИМО по правовым вопросам в своем заключении исходил из ошибочной посылки, согласно которой" последующее соглашение" по смыслу пункта 3 а статьи 31 будет являться обязательным только" в качестве договора или поправки к нему", он пришел к правильному выводу о том, что, даже если решение, принятое конференцией государств- участников путем консенсуса, воплощает соглашение относительно толкования по существу, оно не является( непременно) обязательным для участников.

The boundary from the point determined by the Mixed Commission in 1962 at 14° 59.8' N latitude, 83° 08.9' W longitude to the startingpoint of the maritime boundary to be delimited by the Court shall be agreed between the Parties to this case on the basis of the Award of the King of Spain of 23 December 1906, which is binding upon the Parties, and taking into account the changing geographical characteristics of the mouth of the river Coco also known as the river Segovia or Wanks.
Граница из точки, определенной Смешанной комиссией в 1962 году с координатами 14˚ 59, 8′ северной широты и 83˚ 08, 9′ западной долготы, до исходной точки морской границы, которая должна быть делимитирована Судом, согласовывается сторонами в данном деле на основе арбитражного решения, вынесенного королем Испании 23 декабря 1906 года, которое является обязательным для сторон, и с учетом изменяющихся географических характеристик устья реки Коко( также известной как река Сеговия или Ванкс);

Rent and lease of property is another area where the general rule is that local regulations will be binding upon the parties.
Аренда и сдача имущества в аренду является еще одной областью, где общее правило заключается в том, что местные нормы и правила являются обязательными для сторон.

By virtue of that provision, States which have not made any declaration are deemed to have accepted arbitration, and arbitration would then be the only procedure binding upon the parties, unless they agree otherwise.
В силу этого положения считается, что государства, которые не представили никакой декларации, согласились с арбитражем, и арбитраж является в этом случае единственной процедурой, обязательной для сторон, если только они не придут к иному соглашению.