BIRCH BARK на Русском - Русский перевод

• бересты
• берестяные
• коры березы
• бересте

Примеры использования Birch bark на Английском языке и их переводы на Русский язык

More birch bark.
Побольше бересты.

Birch bark” bookcase.
Библиотека« Березовая кора».

It is obtained from a fresh light,"alive" birch bark of a tree.
Его получают из свежей светлой,« живой» бересты дерева.

Birch bark, elm present one type.
Вяз, берест, ильм представляют одну породу.

The bases for books are paper, parchment, birch bark and metal.
Основой для книг служит бумага, пергамент, береста и металл.

Birch bark sheets stitched in form of a mini-book.
Листы бересты, сшитые в виде миникниги.

Here you can buy products from birch bark, paintings, jewelry.
Здесь можно приобрести изделия из бересты, картины, ювелирные изделия.

Birch bark sheets, rings, tools, and ring-cutting kits.
Листы коры березы, кольца, инструменты и комплекты кольцо резки.

T he population of this place was engaged in a birch bark tar chewing in the 19th century.
В 19 веке здесь занимались выгонкой дегтя из бересты.

The birch bark was called Bhojpatra in India- patra meaning leaf/bark/sheet in Sanskrit.
Берестяная кора в Индии называлась словом Bhojpatra, где patra означает лист или кору на санскрите.

The logo of Made in Russia is a combination of a bar code and birch bark texture.
Логотип бренда« Сделано в России»- это соединение штрих- кода и текстуры бересты.

In the north of India, birch bark was used as a writing surface as early as the 2nd century AD.
На севере Индии кора березы использовалась как рабочая поверхность уже во II в.

Berry and mushroompicking, harvesting of brooms, birch bark and birch SAP, beekeeping.
Сбор ягод и грибов, заготовки метлы и веников, бересты и березового сока, пчеловодства.

Birch bark to PC Even nowadays Yuri Koverdyayev prefers birch bark to paper Pyotr Chobitko.
От бересты до компьютера Юрий Ковердяев и сегодня предпочитает бумаге бересту Петр Чобитько.

Grip building materials including birch bark, cork, rubberized rings and cork plugs.
Сцепление, строительных материалов, включая бересты, Корк, прорезиненные кольца и пробковые пробки.

From the wooden bridge to the sea, lamprey fishers used”pipes” or traps made of thin pine planklets and birch bark.
От деревянного моста до моря ловили“ торбами”- мордами, изготовленными из тонких сосновых дощечек и бересты.

It was established that only birch bark and fur purses can be attributed to the local production.
Установлено, что только берестяные и меховые сумочки можно отнести к местному производству.

A small number of families make their living making traditional birch bark baskets and canoes.
Отдельные семьи зарабатывают на жизнь, изготовляя каноэ и традиционные корзины из бересты.

Biological activity of dried birch bark extract and its application in fat and oil products.
Базарнова Ю. Г. Биологическая активность сухого экстракта бересты и его применение в масложировых продуктах.

It is known that for the lack of paper or parchment Service Books in some Russian monasteries were written on birch bark.
Сохранились известия о том, что в некоторых русских монастырях богослужебные книги за неимением бумаги или пергамена писались на бересте.

And in the next photo- a snow moth(Acleris logiana) on birch bark, which it very successfully copies.
А на следующей фотографии- листовертка снежная( Acleris logiana) на коре березы, которую она очень удачно копирует.

You can see there real wonders of birch bark processing, over-the-shoulders boxes, salt-cellars, lopatoshniks, pistons, bast shoes and many others.
Здесь можно увидеть настоящие чудеса сколотни, заплечные короба- пестери, солонки, лопатошники, поршни берестяные лапти и многое другое.

The particularity of the museum is a great amount of interesting exhibits from wood, birch bark used in the Komi Republic in the household.
Особенность музея- большое число интересных экспонатов из дерева, бересты, использовавшихся раньше коми для ведения хозяйства.

Mämmi was traditionally served in birch bark trays, but is now available in food stores round the country every spring in prepacked in cardboard cartons.
Мямми традиционно подавали в берестяной посуде, а теперь его можно купить в продуктовом магазине по всей стране каждую весну, упакованным в картонную упаковку.

Humankind is getting farther and farther away from"hand-made speech", from thoughts and words written on parchment, birch bark, paper or cuffs.
Человечество стремительно удаляется от« рукотворной речи», от слов и мыслей, записанных на пергамене, бересте, бумаге или манжетах.

Libraries of ancient Russian cities keep birch bark letters of the 14th-15th centuries with preserved plot texts.
Библиотеки старинных русских городов хранят берестяные грамоты XIV- XV веков с сохранившимися заговорными текстами.

It consists almost entirely of canonical sutras, and, like the British Library collection, was written on birch bark and stored in clay jars.
Она почти полностью состоит из канонических сутр, и, так же, как коллекция Британской Библиотеки, была написана на бересте и хранилась в глиняных кувшинах.

Her early sketches of people around her were on birch bark since she lacked the resources to purchase paper.
Ее ранние эскизы, на которых она рисовала окружающих людей, были сделаны на бересте, так как ей не хватало средств для покупки бумаги.

They dressed in animal hides and maintained a mobile lifestyle, living in tepee-like shelters or in dwellings dug into the ground covered with turf, hides or birch bark.
Они одевались в шкуры животных, вели подвижный образ жизни, жили в пристанищах типа вигвамов или в жилищах, вырытых в земле и покрытых торфом, шкурами или березовой берестой.

Rural people in Belarus make traditional handicrafts from birch bark and sap which have been gaining popularity due to the development of agro-ecotourism in the country.
Жители сел Беларуси изготавливают сувениры из бересты и березовый сок, которые набирают популярность благодаря развитию аграрного экотуризма в стране.