BLATANT VIOLATION OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• вопиющее нарушение международного права
• грубым нарушением международного права
• вопиющим нарушением международного права
• грубое нарушение международного права

Примеры использования Blatant violation of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, she condemned the indiscriminate rocket firing from Gaza as a blatant violation of international law.
В то же время она осудила неизбирательные ракетные удары из Газы как грубое нарушение международного права.

According to his statement, this was a"blatant violation of international law and the norms of a civilized country.
Согласно его заявлению, эта акция стала" грубым нарушением международного права и норм цивилизованного поведения.

At the same time, she condemned the indiscriminate rocket firing from Gaza as a blatant violation of international law.
В то же время она осудила неизбирательный ракетный обстрел со стороны Газы как вопиющее нарушение международного права.

It was a blatant violation of international law and articles 35 and 55 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions in particular.
Оно явилось вопиющим нарушением норм международного права и, в частности, статей 35 и 55 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям.

At the same time, she condemned the indiscriminate rocket firing from Gaza as a blatant violation of international law.
В то же время Верховный комиссар осудила неизбирательные ракетные обстрелы с территории Газы как грубое нарушение международного права.

Israel's use of house demolitions is a blatant violation of international law, and constitutes collective punishment against the Palestinian civilian population.
Практика сноса домов Израилем является вопиющим нарушением международного права и относится к мерам коллективного наказания, применяемым против палестинского гражданского населения.

Intervention on the pretext of protecting human rights and vulnerable minorities was a blatant violation of international law.
Вмешательство под предлогом защиты прав человека и уязвимых меньшинств является одним из грубых нарушений международного права.

Such targeting constitutes a blatant violation of international law, international humanitarian law, human rights and the Fourth Geneva Convention.
Такие нападения представляют собой очевидное нарушение международного права, международного гуманитарного права, прав человека и четвертой Женевской конвенции.

The execution of juvenile offenders is an affront to the fundamental principles of humane treatment and a blatant violation of international law.
Казнь несовершеннолетних правонарушителей является попранием основополагающих принципов гуманного обращения и вопиющим нарушением международного права.

That also is a blatant violation of international law, and in particular of the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Это является еще одним грубым нарушением международного права, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

The announcement states that the attack is a violation of Syrian sovereignty,"military aggression against Syria," and a"blatant violation of international law.
Это нападение представляло собой нарушение суверенитета Сирии," военную агрессию против Сирии" и" грубое нарушение норм международного права.

My Government submits that this action was wrong, that it was a blatant violation of international law, and that it should be denounced as such by all members of the international community.
Наше правительство утверждает, что эти действия были неправильными, что они являются вопиющим нарушением международного права и что они как таковые должны быть осуждены всеми членами международного сообщества.

Furthermore, Armenia has launched an outrageous policy of massive illegal settlement of Armenian population in the occupied territories, which is another blatant violation of international law.
Более того, Армения стала проводить вопиющую политику массового незаконного заселения армянами оккупированных территорий, что является еще одним грубым нарушением международного права.

The settlements were a blatant violation of international law and the greatest obstacle to the establishment of a physically viable, sovereign and independent Palestinian State, and thus to the achievement of peace.
Строительство поселений является открытым нарушением норм международного права и самым большим препятствием к созданию физически жизнеспособного, суверенного и независимого палестинского государства и, таким образом, к достижению мира.

Though the Security Council knew that aggression had been committed by Eritrea, the Council chose to ignore this blatant violation of international law by the Eritrean leadership.
Хотя Совету Безопасности было известно о том, что Эритрея совершила агрессию, он предпочел игнорировать это грубое нарушение международного права эритрейским руководством.

This is a war against Georgia, an aggression, an occupation and a blatant violation of international law," he told a Tbilisi roundtable attended by Georgian government officials; the foreign ministers of Latvia, Lithuania and Poland; and Ukraine's vice premier.
Это война против Грузии, агрессия, оккупация и грубое нарушение международного законодательства",- сказал он участникам круглого стола, где присутствовали грузинские официальные лица, министры иностранных дел Латвии, Литвы и Польши, а также вице-премьер Украины.

It resorts indiscriminately to the most dangerous and violent military operations, which constitute a blatant violation of international law and international humanitarian law..
Он не задумываясь проводит самые опасные и жестокие военные операции, которые представляют собой грубейшие нарушения международного права и международного гуманитарного права..

These killings have been carried out by the occupying Power in blatant violation of international law as well as in violation of the terms of the road map, which requires Israel to immediately end"violence against Palestinians everywhere.
Эти убийства были совершены оккупирующей державой, которая пошла на вопиющее нарушение международного права, а также нарушение положений<< дорожной карты>>, которая предписывает Израилю незамедлительно прекратить<< насилие в отношении палестинцев где бы то ни было.

Armenia has launched an outrageous policy of massive illegal settlement of Armenian populations in the occupied territories, which is another blatant violation of international law.
Армения начала проводить также чудовищную политику массового незаконного расселения армянского населения на оккупированных территориях, которая является еще одним грубым нарушением международного права.

Children are being recruited and trained as suicide bombers, in blatant violation of international law, and used as human shields or decoys in suicide car bombings, or to transport improvised explosive devices.
Дети вербуются и проходят подготовку, чтобы использоваться в качестве террористов- смертников, что является вопиющим нарушением норм международного права, а также используются в качестве живых щитов или для отвлечения внимания при подрыве автомобилей террористами- смертниками или же для переноски самодельных взрывных устройств.

Once again, Turkey does not even attempt to conceal the threatening and expansionist views which it harbours against my country, in blatant violation of international law and the Charter of the United Nations.
Турция вновь даже не пытается скрыть угрожающие экспансионистские планы, которые она вынашивает в отношении моей страны, что является грубым нарушением норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

In addition to its blatant violation of international law, the Fourth Geneva Convention and relevant Security Council resolutions, this act could directly endanger the safety and well-being of the Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
Помимо того что он представляет собой вопиющее нарушение норм международного права, четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Совета Безопасности, этот акт может создать непосредственную угрозу для безопасности и благополучия палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

Georgia has already repeatedly drawn the attention of the international community to the extremely dangerous nature of the steps recently taken by the Russian Federation in blatant violation of international law.
Грузия уже неоднократно обращала внимание международного сообщества на исключительно опасный характер шагов, предпринятых в последнее время Российской Федерацией в вопиющее нарушение международного права.

The OIC Group stressed that this cruel decision by Israel is a blatant violation of international law, including international humanitarian law, and amounts to the collective punishment of the entire Palestinian civilian population in the Gaza Strip and would further exacerbate the already dire humanitarian crisis that prevails in Gaza.
Группа ОИК подчеркнула, что это жестокое решение Израиля является грубым нарушением международного права, включая международное гуманитарное право, и равносильно коллективному наказанию всего палестинского гражданского населения в секторе Газа и еще больше обострит и без того серьезный гуманитарный кризис, существующий в Газе.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that terrorism was a blatant violation of international law, international humanitarian law and human rights law..
Г-н Мальмьерка Диас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что терроризм является вопиющим нарушением международного права, международного гуманитарного права и прав человека.

In those protests the Portuguese Government pointed out that the negotiation and the eventual conclusion of such an agreement with the Republic of Indonesia… would constitute a serious and blatant violation of international law.
В этих протестах правительство Португалии указывало, что переговоры и заключение в конечном итоге такого соглашения с Республикой Индонезией… будут представлять собой серьезное и вопиющее нарушение международного права.

Those actions were a blatant violation of international law and of the Fourth Geneva Convention, and the international community should compel Israel to stop them immediately and to abide by the relevant international resolutions, which recognized the permanent sovereignty of the Palestinian people over the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and of the Arab inhabitants of the occupied Golan over their natural resources.
Эти действия являются вопиющим нарушением норм международного права и положений четвертой Женевской конвенции, и международному сообществу следует заставить Израиль немедленно прекратить эти нарушения и выполнить соответствующие международные резолюции, в которых признается постоянный суверенитет палестинского народа над оккупированными палестинскими территориями, включая Иерусалим, а также постоянный суверенитет арабских жителей оккупированных Голан над своими природными ресурсами.

The closures and restrictions imposed by the Government of Israel had seriously undermined the Agency's operations and that hindrance of the Agency's humanitarian work represented a blatant violation of international law.
Введенный правительством Израиля режим блокирования и ограничений существенно подорвал деятельность Агентства, и эти барьеры для осуществления гуманитарной деятельности Агентства являются грубым нарушением норм международного права.

Reaffirming that the brutal military aggression which Israel, the occupying authority, continues to perpetrate all across the occupied Palestinian territories, forms a blatant violation of international law, and a serious threat to the security and stability of the entire region.
Подтверждая, что жестокая военная агрессия, которую Израиль, оккупирующая держава, продолжает осуществлять на всех оккупированных палестинских территориях, представляет собой вопиющее нарушение международного права и серьезную угрозу безопасности и стабильности всего региона.

Those Israeli settlement practices, aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Palestinian territory, including East Jerusalem, are continuing and remain a blatant violation of international law.
Эта поселенческая политика Израиля, направленная на изменение демографического состава, физического характера и статуса палестинской территории, в том числе Восточного Иерусалима, продолжается и по-прежнему представляет собой грубое нарушение международного права.